Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В заявлението се посочват 2177 съкращения в „manroland AG“ и 62 съкращения в две дъщерни предприятия на дружеството, както и 45 съкращения при един доставчик („Gefinal Systema“), или общо 2284 съкращения, от които 2239 са извършени по време на четиримесечния референтен период от 1 януари 2012 г. до 30 април 2012 г.
Czech[cs]
Žádost se týká 2 177 pracovníků propuštěných ve společnosti Manroland AG a 62 pracovníků propuštěných ve dvou jejích dceřiných společnostech a 45 propuštěných u jednoho jejího dodavatele (v podniku Gefinal Systema), což představuje celkem 2 284 propuštěných pracovníků, z nichž 2 239 bylo propuštěno během čtyřměsíčního referenčního období od 1. ledna 2012 do 30. dubna 2012.
Danish[da]
Ansøgningen vedrører 2 177 afskedigelser hos manroland AG og 62 hos to af virksomhedens datterselskaber såvel som 45 hos en leverandør (Gefinal Systema), hvilke tilsammen udgør 2 284 afskedigelser, hvoraf 2 239 fandt sted i referenceperioden på fire måneder fra 1. januar 2012 til 30. april 2012.
Greek[el]
Η αίτηση αφορά 2.177 απολύσεις στην εταιρεία manroland AG και 62 σε δύο από τις θυγατρικές της, καθώς και 45 απολύσεις σε έναν προμηθευτή (Gefinal Systema), δηλαδή συνολικά 2.284 απολύσεις, από τις οποίες οι 2.239 προέκυψαν εντός των τεσσάρων μηνών της περιόδου αναφοράς από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως τις 30 Aπριλίου 2012.
English[en]
The application concerns 2 177 redundancies in manroland AG and 62 in two of its subsidiaries, as well as 45 in one supplier (Gefinal Systema), making it a total of 2 284 redundancies, of which 2 239 occurred during the four-month reference period from 1 January 2012 to 30 April 2012.
Spanish[es]
Esta solicitud afecta a 2 177 despidos en manroland AG y a 62 en dos de sus filiales, así como a otros 45 en un proveedor (Gefinal Systema), es decir, un total de 2 284 trabajadores despedidos, de los cuales 2 239 se produjeron durante el periodo de referencia de cuatro meses, entre el 1 de enero y el 30 de abril de 2012.
Estonian[et]
Taotlus puudutab 2177 koondamist ettevõttes manroland AG ja 62 koondamist tema kahes tütarettevõttes ning samuti 45 koondamist ühes tema tarnivas ettevõttes (Gefinal Systema). Seega on kokku toimunud 2284 koondamist, millest 2239 koondamist toimus neljakuulise vaatlusperioodi jooksul alates 1. jaanuarist 2012 kuni 30. aprillini 2012.
Finnish[fi]
Hakemus koskee 2 177:ää manroland AG:stä irtisanottua työntekijää ja 62:ta sen tytäryhtiöistä irtisanottua työntekijää sekä 45:tä yhdestä toimittajayrityksestä (Gefinal Systema) irtisanottua työntekijää eli yhteensä 2 284:ää irtisanottua työntekijää. Tästä määrästä 2 239 työntekijää irtisanottiin neljän kuukauden viiteajanjakson aikana 1. tammikuuta 2012 – 30. huhtikuuta 2012.
French[fr]
La demande concerne 2 177 licenciements chez manroland AG, 62 dans deux de ses filiales et 45 chez un fournisseur (Gefinal Systema), soit 2 284 licenciements en tout, dont 2 239 ont été prononcés au cours de la période de référence de quatre mois comprise entre le 1er janvier 2012 et le 30 avril 2012.
Hungarian[hu]
A kérelem a manroland AG-nél történt 2177 elbocsátásra, valamint a két leányvállalatánál történt összesen 62 és egy beszállítójánál (Gefinal Systema) történt 45 elbocsátásra vonatkozik, ami összesen 2284 elbocsátást jelent; ebből 2239 elbocsátásra a 2012. január 1-jétől 2012. április 30-ig tartó négy hónapos referencia-időszakban került sor.
Italian[it]
La domanda riguarda 2 177 esuberi presso la manroland AG e 62 presso due sue controllate, nonché 45 esuberi presso un fornitore (Gefinal Systema) per un totale di 2 284 esuberi, 2 239 dei quali registrati nel periodo di riferimento di quattro mesi compreso fra il 1o gennaio e il 30 aprile 2012.
Lithuanian[lt]
Paraiškoje nurodoma, kad iš manroland AG atleisti 2 177 darbuotojai, iš dviejų jos patronuojamųjų įmonių – 62 darbuotojai, o iš vienos tiekėjo įmonės (Gefinal Systema) – 45 darbuotojai; iš viso atleisti 2 284 darbuotojai, iš kurių 2 239 atleisti per ataskaitinį keturių mėnesių laikotarpį nuo 2012 m. sausio 1 d. iki 2012 m. balandžio 30 d.
Maltese[mt]
L-applikazzjoni tikkonċerna 2 177 sensja f'manroland AG u 62 fi tnejn mis-sussidjarji tagħha, kif ukoll 45 f'fornitur wieħed (Gefinal Systema), li b'kollox jammontaw għal 2 284 sensja, li minnhom 2 239 ġraw matul il-perjodu ta' referenza ta' erba' xhur mill-1 ta' Jannar 2012 sat-30 ta' April 2012.
Dutch[nl]
De aanvraag heeft betrekking op 2 177 ontslagen bij manroland AG en 62 bij twee van zijn dochterondernemingen, alsmede 45 bij één toeleverancier (Gefinal Systema), hetgeen neerkomt op in totaal 2 284 ontslagen, waarvan 2 239 plaatsvonden tijdens de referentieperiode van vier maanden van 1 januari 2012 tot en met 30 april 2012.
Polish[pl]
Wniosek dotyczy 2 177 zwolnień w przedsiębiorstwie manroland AG i 62 zwolnień w dwóch jego jednostkach zależnych oraz 45 zwolnień u jednego dostawcy (Gefinal Systema), co łącznie daje 2 284 zwolnień, z czego 2 239 nastąpiło w czteromiesięcznym okresie odniesienia od 1 stycznia do 30 kwietnia 2012 r.
Portuguese[pt]
A candidatura diz respeito a 2 177 despedimentos na empresa Manroland AG e 62 em duas das suas filiais, bem como 45 num seu fornecedor (Gefinal Systema), perfazendo um total de 2 284 despedimentos, 2 239 dos quais ocorreram no período de referência de quatro meses de 1 de janeiro de 2012 a 30 de abril de 2012.
Romanian[ro]
Cererea se referă la 2 177 de disponibilizări la manroland AG și la 62 de disponibilizări la două din filialele sale, precum și 45 de disponibilizări la un furnizor (Gefinal Systema), alcătuind un total de 2 284 de disponibilizări, dintre care 2 239 au avut loc în perioada de referință de patru luni cuprinsă între 1 ianuarie 2012 și 30 aprilie 2012.
Slovak[sk]
Žiadosť sa týka 2 177 prepustených pracovníkov v spoločnosti Manroland AG a 62 pracovníkov v dvoch jej dcérskych spoločnostiach, ako aj 45 pracovníkov u jedného dodávateľa (Gefinal Systema), čo je spolu 2 284 prepustených pracovníkov, z čoho 2 239 pracovníkov bolo prepustených počas štvormesačného referenčného obdobia od 1. januára 2012 do 30. apríla 2012.
Slovenian[sl]
Vloga se nanaša na 2 177 odpuščenih delavcev v podjetju manroland AG in 62 v dveh njegovih podružnicah ter 45 pri enem dobavitelju (Gefinal Systema), kar skupaj znaša 2 284 presežnih delavcev, od katerih jih je 2 239 postalo presežnih v štirimesečnem referenčnem obdobju od 1. januarja 2012 do 30. aprila 2012.
Swedish[sv]
Ansökan gäller 2 177 arbetstagare som sagts upp vid Manroland AG, 62 arbetstagare hos dess dotterbolag samt 45 arbetstagare hos en leverantör (Gefinal Systema). Totalt har 2 284 arbetstagare sagts upp, varav 2 239 under referensperioden på fyra månader fr.o.m. den 1 januari 2012 t.o.m. den 30 april 2012.