Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(8) Постоянната връзка между Швеция и Дания, завършена през 2000 г., летище Malpensa, завършено през 2001 г., железопътната линия Betuwe, свързваща Ротердам с германската граница, завършена през 2007 г., проектът PBKAL — високоскоростна железопътна линия Париж-Брюксел/Брюксел-Кьолн-Амстердам-Лондон, завършена през 2007 г.
Czech[cs]
(8) Stálé spojení mezi Dánském a Švédskem dokončené v roce 2000, letiště Malpensa dokončené v roce 2001, železniční trať Betuwe spojující Rotterdam s německou hranicí dokončená v roce 2007, projekt PBKAL – vysokorychlostní vlak na trase Paříž-Brusel/Brusel-Kolín-Amsterdam-Londýn dokončený v roce 2007.
Danish[da]
(8) Den faste forbindelse mellem Sverige og Danmark færdiggjort i 2000, Malpensa-lufthavnen færdiggjort i 2001, Betuwe-jernbanelinjer mellem Rotterdam og den tyske grænse afsluttet i 2007 og PBKAL-projektet (højhastighedstog Paris/Bruxelles-Køln-Amsterdam-London, afsluttet i 2007).
German[de]
(8) Die feste Øresundquerung (Verbindung zwischen Schweden und Dänemark, Fertigstellung 2000), der Flughafen Malpensa (Italien, Fertigstellung 2001), die Betuwe-Eisenbahnstrecke (Verbindung zwischen Rotterdam und der deutschen Grenze, Fertigstellung 2007) sowie die PBKAL-Strecke (Hochgeschwindigkeitsbahnverbindung Paris-Brüssel/Brüssel-Köln-Amsterdam-London, Fertigstellung 2007).
Greek[el]
(8) Η σταθερή ζεύξη Σουηδίας και Δανίας που ολοκληρώθηκε το 2000, το αεροδρόμιο Malpensa που ολοκληρώθηκε το 2001, η σιδηροδρομική γραμμή Betuwe που συνδέει το Ρότερνταμ με τα γερμανικά σύνορα και ολοκληρώθηκε το 2007, και το σχέδιο PBKAL (ΤΜΤ για Παρίσι-Βρυξέλλες/Βρυξέλλες-Κολωνία-Άμστερνταμ-Λονδίνο που ολοκληρώθηκε το 2007).
English[en]
(8) The fixed link connecting Sweden and Denmark, completed in 2000, Malpensa airport, completed in 2001, the Betuwe railway line linking Rotterdam to the German border, completed in 2007 and the PBKAL project (HST Paris-Brussels/Brussels-Cologne-Amsterdam-London, completed in 2007).
Spanish[es]
(8) En enlace fijo entre Dinamarca y Suecia, finalizado en 2000; el aeropuerto de Malpensa, finalizado en 2001; la línea ferroviaria de Betuwe que enlaza Rótterdam con la frontera alemana, finalizada en 2007; el proyecto PBKAL (tren de alta velocidad París-Bruselas-Colonia-Ámsterdam-Londres, finalizado en 2007).
Estonian[et]
(8) Sundi püsiühendus (ühendab Rootsit ja Taanit, valmis 2000. aastal), Malpensa lennujaam (Itaalia, valmis 2001. aastal), Betuwe raudteeliin (ühendab Rotterdami Saksamaa piiriga, valmis 2007. aastal) ja PBKAL (kiirrong liinil Pariis-Brüssel-Köln-Amsterdam-London, valmis 2007. aastal).
Finnish[fi]
(8) Juutinrauman kiinteä yhteys (Ruotsin ja Tanskan välillä, valmistui vuonna 2000), Malpensan lentoasema (Italia, valmistui vuonna 2001), Betuwen rata (Rotterdamista Saksan rajalle, valmistui vuonna 2007) sekä PBKAL (suurnopeuksinen rautatiereitti Pariisi–Bryssel–Köln–Amsterdam–Lontoo, valmistui vuonna 2007).
French[fr]
(8) Le lien fixe entre la Suède et le Danemark, achevé en 2000; l'aéroport de Malpensa, achevé en 2001; la ligne ferroviaire de la Betuwe, de Rotterdam à la frontière allemande, achevée en 2007; ou encore le projet PBKAL (TGV Paris-Bruxelles/Bruxelles-Cologne-Amsterdam-Londres), achevé en 2007.
Hungarian[hu]
(8) Állandó összeköttetés Svédország és Dánia között (befejezés: 2000-ben), Malpensa repülőtér (befejezés: 2001-ben), Betuwe vasútvonal: Rotterdam és a német határ közötti összeköttetés (befejezés: 2007-ben), PBKAL: Párizs–Brüsszel/Brüsszel–Köln–Amszterdam–London nagysebességű vonat (befejezés: 2007-ben).
Italian[it]
(8) Il collegamento fisso tra Svezia e Danimarca (terminato nel 2000), l'aeroporto di Malpensa (terminato nel 2001), la linea ferroviaria della Betuwe che collega Rotterdam alla frontiera tedesca (terminata nel 2007) e la linea PBKAL (il TGV Parigi-Bruxelles/Bruxelles-Colonia-Amsterdam-Londra, terminata nel 2007).
Lithuanian[lt]
; Betuwe geležinkelio linija nuo Roterdamo iki Vokietijos sienos užbaigta 2007 m. ; PBKAL tinklas (TGV Paryžius–Briuselis–Kelnas–Amsterdamas–Londonas) užbaigtas 2007 metais.
Latvian[lv]
(8) Pastāvīgs satiksmes savienojums starp Zviedriju un Dāniju (projekts pabeigts 2000. gadā), Malpensas (Malpensa) lidosta (projekts pabeigts 2001. gadā.), Betuves (Betuwe) dzelzceļa līnija starp Roterdamu un Vācijas robežu (projekts pabeigts 2007. gadā), kā arī PBKAL (ātrvilciens Parīze-Brisele/Brisele-Ķelne-Amsterdama-Londona, projekts pabeigts 2007. gadā).
Maltese[mt]
(8) Il-konnessjoni fissa bejn l-Isvezja u d-Danimarka, li tlestiet fl-2000, l-ajruport ta' Malpensa, li tlesta fl-2001, il-linja ferrovrarja ta' Betuwe li toħloq konnessjoni bejn Rotterdam u l-fruntiera Ġermaniża, li tlestiet fl-2007, u l-proġett PBKAL (Ferrovija ta' veloċità għolja (HST) Pariġi-Brussell/Brussell-Koln-Amsterdam-Londra, li tlesta fl-2007).
Dutch[nl]
(8) De vaste verbinding over de Øresund (die Zweden en Denemarken verbindt, voltooid in 2000), de luchthaven Malpensa (Italië, voltooid in 2001), de Betuwelijn (die Rotterdam verbindt met de Duitse grens, voltooid in 2007) en de PBKAL (de HSL Parijs-Brussel-Keulen-Amsterdam-Londen, voltooid in 2007).
Polish[pl]
(8) Stałe połączenie pomiędzy Danią a Szwecją, ukończone w 2000 r.; port lotniczy Malpensa, ukończony w 2001 r.; linia kolejowa Betuwe łącząca Rotterdam z granicą niemiecką, ukończona w 2007 r.; projekt PBKAL — pociągi dużych prędkości na trasie Paryż — Bruksela/Bruksela — Kolonia — Amsterdam — Londyn, ukończony w 2007 r.
Portuguese[pt]
(8) A ligação fixa entre a Suécia e a Dinamarca, concluída em 2000; o aeroporto de Malpensa, em 2001; a linha ferroviária de Betuwe, entre Roterdão e a fronteira alemã, em 2007; o projecto PBKAL (TGV Paris-Bruxelas/Bruxelas-Colónia-Amesterdão-Londres), concluído em 2007.
Romanian[ro]
(8) Legătura fixă între Suedia și Danemarca, realizată în 2000; aeroportul de la Malpensa, realizat în 2001; linia feroviară din Betuwe, de la Rotterdam la frontiera germană, realizată în 2007; sau proiectul PBKAL (TGV Paris-Bruxelles/Bruxelles-Köln-Amsterdam-Londra), realizat în 2007.
Slovak[sk]
(8) Pevné spojenie medzi Dánskom a Švédskom, dokončené v roku 2000; letisko Malpensa, dokončené v roku 2001; železničná trať Betuwe spájajúca Rotterdam s nemeckou hranicou, dokončená v roku 2007; projekt PBKAL – TGV Paríž-Brusel/Brusel-Kolín nad Rýnom-Amsterdam-Londýn, dokončený v roku 2007.
Slovenian[sl]
(8) Stalna povezava Øresund (povezuje Švedsko in Dansko, dokončana pa je bila leta 2000), letališče Malpensa (Italija, dokončano je bilo leta 2001), železniška proga Betuwe (povezuje Rotterdam z nemško mejo, dokončana je bila leta 2007) ali pa proga PBKAL (hitra železniška povezava Pariz–Bruselj/Bruselj–Köln–Amsterdam–London, dokončana leta 2007).
Swedish[sv]
(8) Öresundsbron mellan Danmark och Sverige slutfördes 2000. Flygplatsen Malpensa slutfördes 2001. Järnvägsförbindelsen genom Betuwe (mellan Rotterdam och tyska gränsen) blev färdig 2007. PBKAL (snabbtågsförbindelsen mellan Paris, Bryssel, Köln, Amsterdam och London) blev färdig 2007.