Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
обръща внимание на факта, че вторият стълб на това развитие се състои в укрепване на социалното измерение на туризма в рамките на защитата на заетостта и необходимостта от разпределяне на създаденото от туризма богатство сред цялото общество, в по-широк смисъл;
Czech[cs]
poukazuje na to, že druhý pilíř tohoto rozvoje spočívá v posílení sociálního rozměru cestovního ruchu, a to v rámci ochrany pracovních míst a nutnosti rozprostřít bohatství vyprodukované cestovním ruchem na celou společnost v širším smyslu;
Danish[da]
konstaterer, at styrkelse af turismens sociale dimension inden for rammerne af beskæftigelsessikring og behovet for spredning af den velstand, som turismen skaber, til en bredere del af befolkningen, udgør den anden søjle;
German[de]
stellt fest, dass die zweite Säule darin besteht, die gemeinschaftliche Dimension des Tourismus im Rahmen des Beschäftigungsschutzes und der Notwendigkeit der Verteilung des vom Tourismus erwirtschafteten Reichtums auf das gesamte Gemeinwesen zu stärken;
Greek[el]
Παρατηρεί ότι η ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης του τουρισμού, μέσα στα πλαίσια της προστασίας της απασχόλησης και της ανάγκης διάχυσης του παραγόμενου από τον τουρισμό πλούτου στο ευρύτερο κοινωνικό σύνολο, αποτελεί το δεύτερο πυλώνα.
English[en]
indicates that the other pillar is to strengthen tourism’s social dimension, as part of the drive to protect employment and the need to divide the wealth created by tourism more widely across society;
Spanish[es]
señala que el segundo pilar es el refuerzo de la dimensión social del turismo, en el marco de la protección del empleo y de la necesidad de distribuir en el conjunto de la sociedad, en su sentido más amplio, la riqueza generada por el turismo;
Estonian[et]
märgib, et arengu teine sammas on turismi sotsiaalse mõõtme tugevdamine, pidades silmas tööhõive kaitset ning vajadust jaotada turismi kaudu saadud tulu kogu ühiskonnas;
Finnish[fi]
toteaa, että toisena peruspilarina on matkailun sosiaalisen ulottuvuuden vahvistaminen siten, että otetaan huomioon työpaikkojen turvaaminen sekä tarve levittää matkailun tuoma vauraus laajemmalle koko yhteiskuntaan.
French[fr]
fait observer que le second pilier de ce développement consiste à renforcer la dimension sociale du tourisme, dans le cadre de la protection de l'emploi et de la nécessité de répartir plus largement la richesse produite par le tourisme sur l'ensemble de la société,
Hungarian[hu]
megállapítja, hogy e fejlődésnek a második alappillérét az idegenforgalom társadalmi dimenziójának megerősítése jelenti, a foglalkoztatottak védelme révén, és azáltal, hogy az idegenforgalom által termelt gazdagságot – tág értelemben – a társadalom egészén belül osztjuk szét;
Italian[it]
rileva che il secondo pilastro di tale sviluppo consiste nel rafforzamento della dimensione sociale del turismo, nel quadro della tutela dell'occupazione e delle necessità di distribuire la ricchezza prodotta dal turismo nella più vasta collettività sociale;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį, kad antrasis šio vystymosi ramstis yra turizmo socialinio aspekto stiprinimas siekiant išsaugoti užimtumą ir esant būtinybei paskirstyti turizmo teikiamą pelną visai visuomenei plačiąja prasme;
Latvian[lv]
norāda, ka otrs attīstības pīlārs ir tūrisma sociālās dimensijas stiprināšana, tiecoties aizsargāt nodarbinātību un ievērojot vajadzību pārdalīt tūrisma radītos ieņēmumus plašas sabiedrības interesēs;
Maltese[mt]
josserva li t-tieni pilastru tal-iżvilupp huwa t-tisħiħ tad-dimensjoni soċjali tat-turiżmu fil-qafas tal-ħarsien tal-ambjent u l-bżonn li l-ġid li jinħoloq mit-turiżmu jinqasam fis-soċjetà kollha, fis-sens globali tagħha;
Dutch[nl]
De tweede ontwikkelingspijler is de versterking van de sociale dimensie van toerisme: zo moet toerisme de werkgelegenheid bevorderen en moet de opbrengst ervan de hele samenleving ten goede komen.
Polish[pl]
Zwraca uwagę na to, że drugim filarem tego rozwoju jest umocnienie wymiaru społecznego turystyki w ramach ochrony zatrudnienia i w związku z koniecznością szerszego podziału bogactwa wytworzonego przez sektor turystyki w całym społeczeństwie.
Portuguese[pt]
afirma que o segundo pilar deste desenvolvimento consiste no reforço da dimensão social do turismo, nomeadamente no que diz respeito à protecção do emprego e à necessidade de distribuir por toda a sociedade a riqueza gerada pelo sector;
Romanian[ro]
atrage atenția asupra faptului că celălalt pilon este reprezentat de consolidarea dimensiunii sociale a turismului, în contextul protejării locurilor de muncă și al necesității de a repartiza veniturile din turism la scara întregii societăți;
Slovak[sk]
upozorňuje, že druhý pilier tohto rozvoja spočíva v posilňovaní sociálneho rozmeru cestovného ruchu v rámci ochrany pracovných miest a nevyhnutnosti rozložiť bohatstvo, ktoré vyprodukoval cestovný ruch tak, aby ho mohla využívať celá spoločnosť v širšom slova zmysle,
Slovenian[sl]
dodaja, da je drugi steber razvoja krepitev socialne razsežnosti turizma v okviru zaščite delovnih mest in potrebe po širši porazdelitvi bogastva, ustvarjenega s turizmom, v družbi;
Swedish[sv]
Den andra pelaren går ut på att stärka turismens arbetsmarknadsdimension, inom ramarna för skyddet av sysselsättningen och behovet av att sprida de inkomster som turismen genererar till samhället i vidare mening.