Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През ноември Комисията предложи изменения в съществуващия Регламент относно АКР[21], с цел решаване на определени проблеми, свързани с прекомерното доверие в рейтингите и свързани с конфликтите на интереси, с пазарната структура и с отчетността на АКР.
Czech[cs]
V listopadu navrhla Komise změny stávajícího nařízení o ratingových agenturách[21] s cílem odstranit některé problémy související s přílišným spoléháním se na rating a střetem zájmů, tržní strukturou a odpovědností ratingových agentur.
Danish[da]
I november foreslog Kommissionen ændringer til den eksisterende forordning om kreditvurderingsbureauer[21] for at løse en række problemer med hensyn til den alt for store tillid til ratings og med hensyn til interessekonflikter, markedsstruktur og kreditvurderingsbureauernes ansvarlighed.
German[de]
Die Kommission schlug daher im November Änderungen der bestehenden Verordnung über Ratingagenturen[21] vor, die beispielsweise den zu hohen Stellenwert von Ratings, Interessenkonflikte, die Struktur des Marktes und die Rechenschaftspflicht von Ratingagenturen betrafen.
Greek[el]
Τον Νοέμβριο, η Επιτροπή πρότεινε τροποποιήσεις στον υπάρχοντα κανονισμό για τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας [21] ώστε να διευθετηθούν ορισμένα θέματα που αφορούν την υπερβολική εξάρτηση από αξιολογήσεις, τις συγκρούσεις συμφερόντων, τη διάρθρωση της αγοράς και την υποχρέωση λογοδοσίας των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας.
English[en]
In November, the Commission proposed amendments to the existing regulation on CRA[21] to address certain issues of overreliance on ratings and relating to conflicts of interest, market structure and accountability of CRA.
Spanish[es]
En noviembre, la Comisión propuso enmiendas al vigente Reglamento sobre los organismos de calificación del grado de solvencia[21] para abordar ciertos aspectos de exceso de dependencia de las calificaciones y problemas de conflictos de interés, estructuras de mercado y responsabilidad de las agencias de calificación.
Estonian[et]
Novembris esitas komisjon muudatusettepanekud reitinguagentuure käsitleva kehtiva määruse kohta,[21] et lahendada teatavad probleemid, mis seonduvad liigse reitingutele tuginemise ja huvide konfliktiga, turustruktuuri ja reitinguagentuuride vastutusega.
Finnish[fi]
Marraskuussa komissio ehdotti luottoluokituslaitoksia koskevaan nykyiseen asetukseen[21] muutoksia, jotka koskevat luokitusten liiallista käyttöä, eturistiriitoja, markkinoiden rakennetta ja luottoluokituslaitosten vastuullisuutta.
French[fr]
En novembre, la Commission a proposé de modifier la réglementation en vigueur relative aux agences de notation de crédit[21] afin de s'attaquer à certains problèmes dus à la confiance excessive accordée aux notations ainsi qu'à d'autres, liés à des conflits d'intérêt, à la structure du marché et à la responsabilité des agences de notation de crédit.
Hungarian[hu]
A Bizottság novemberben javaslatot tett a hitelminősítő intézetekről szóló hatályos rendelet[21] módosítására, hogy megoldást kínáljon a minősítések túlzott figyelembevételével és az összeférhetetlenséggel, a piaci struktúrával és a hitelminősítő intézetek elszámoltathatóságával kapcsolatos bizonyos problémákra.
Italian[it]
In novembre la Commissione ha proposto di modificare il vigente regolamento sulle agenzie di rating del credito per far fronte a problemi legati a un eccessivo affidamento ai rating e a conflitti di interesse, struttura del mercato e responsabilità delle agenzie[21].
Lithuanian[lt]
Komisija pasiūlė priimti galiojančio kredito reitingų agentūrų reglamento[21] pakeitimus tam tikriems su pernelyg dideliu pasikliovimu reitingais, interesų konfliktais, rinkos struktūra ir kredito reitingų agentūrų atskaitomybe susijusiems klausimams išspręsti.
Latvian[lv]
Novembrī Komisija ierosināja grozīt pastāvošo kredītreitingu aģentūru regulu[21], pievēršot uzmanību tādiem jautājumiem kā pārmērīga paļaušanās uz reitingiem un jautājumiem saistībā ar interešu konfliktiem, tirgus struktūru un kredītreitingu aģentūru atbildību.
Maltese[mt]
F'Novembru, il-Kummissjoni pproponiet emendi għar-regolament eżistenti dwar l-aġenziji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu[21] sabiex jiġu indirizzati ċerti kwistjonijiet ta' sovradipendenza fuq il-gradazzjonijiet u dwar il-kunflitti ta’ interess, l-istruttura tas-suq u l-obbligu tal-aġenziji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu li jagħtu rendikont.
Dutch[nl]
In november is de Commissie met voorstellen gekomen voor aanpassingen aan de bestaande verordening over ratingbureaus[21], om iets te doen aan problemen zoals het overdreven vertrouwen op ratings en thema's als belangenconflicten, marktstructuur en de verantwoordelijkheid van ratingbureaus.
Polish[pl]
W listopadzie Komisja zaproponowała wprowadzenie zmian w obowiązującym rozporządzeniu w sprawie agencji ratingowych[21] w celu rozwiązania niektórych problemów związanych z nadmiernym poleganiem na ratingach oraz kwestii dotyczących konfliktu interesów, struktury rynku oraz zakresu odpowiedzialności agencji ratingowych.
Portuguese[pt]
Em novembro, a Comissão propôs a alteração da regulamentação em vigor relativa às agências de notação de risco[21], a fim de abordar certos problemas devidos à confiança excessiva concedida às notações e aos que estão associados a conflitos de interesse, à estrutura do mercado e à responsabilidade das agências de notação de risco.
Romanian[ro]
În luna noiembrie, Comisia a propus amendamente la regulamentul existent privind CRA[21] pentru a soluționa anumite aspecte referitoare la încrederea excesivă acordată ratingurilor și la conflictele de interese, structura pieței și responsabilitatea CRA.
Slovenian[sl]
Komisija je novembra predlagala spremembe veljavne uredbe o bonitetnih agencijah[21], da bi rešila nekatere težave zaradi prekomernega zanašanja na bonitetne ocene in težave, povezane z navzkrižji interesov, tržno strukturo in odgovornostjo bonitetnih agencij.
Swedish[sv]
I november föreslog kommissionen ändringar av den befintliga förordningen om kreditvärderingsinstitut[21] för att åtgärda problem som rörde den överdrivna tilltron till kreditbetyg, intressekonflikter, marknadsstruktur och kreditvärderingsinstituts ansvar.