Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
"‘السجل الإلكتروني‘ يعني المعلومات التي تُنشأ أو تُنقل أو تُستلم أو تُخزن بوسائل إلكترونية [، بما فيها، حيثما يكون مناسباً، جميع المعلومات التي ترتبط بها منطقيًّا أو تترابط [معا] [معها] على نحو آخر [كي تصبح جزءا من السجل]، سواء وُلِّدت في الوقت نفسه أَم [لا] [لاحقاً]]."
English[en]
“electronic record” means information generated, communicated, received or stored by electronic means [, including, where appropriate, all information logically associated or otherwise linked [together] [thereto] [so as to become part of the record], whether generated contemporaneously or [not] [subsequently]].
Spanish[es]
Por “documento electrónico” se entenderá la información generada, comunicada, recibida o archivada por medios electrónicos [, con inclusión, cuando proceda, de toda la información lógicamente asociada o vinculada de alguna otra forma [a ella] [de modo que forme parte del documento], ya sea generada simultáneamente o [no] [con posterioridad]].
French[fr]
Le terme “document électronique” désigne l’information créée, transmise, reçue ou conservée par des moyens électroniques[, y compris, au besoin, toute l’information logiquement associée ou autrement [liée] [jointe] [de façon à devenir partie du document], créée simultanément ou [non] [ultérieurement]].
Russian[ru]
"электронная запись" означает информацию, созданную, переданную, полученную или хранящуюся с помощью электронных средств [, включая, в надлежащих случаях, всю информацию, логически присоединенную или иным образом связанную [вместе] [с ней] [с тем чтобы стать частью записи], будь то подготовленную одновременно или [нет] [впоследствии]].
Chinese[zh]
“电子记录”系指通过电子手段生成、传送、接收或存储的信息[,该信息可酌情包括有着逻辑联系或以其他方式[一起][与其]链接[,使之成为该记录一部分]的所有信息,不论其是否同时生成或[随后]生成]。