Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Suksesvolle teelprogramme het gehelp om ’n antwoord te voorsien aan kritici wat meen dat dieretuine nie by die handel in bedreigde spesies betrokke moet wees nie.
Amharic[am]
እንስሳትን የማራባት ፕሮግራሞች ውጤታማ መሆናቸው መካነ አራዊት፣ ሊጠፉ የተቃረቡ የእንስሳት ዝርያዎችን በመጠበቁ ሥራ ውስጥ መግባት የለበትም ለሚሉ ተቺዎች ምላሽ አስገኝተዋል።
Bulgarian[bg]
Успешните програми за репродукция опровергават критиците, които твърдят, че зоологическите градини не бива да купуват застрашени видове.
Cebuano[ceb]
Ang malamposong mga programa sa pagpasanay nagsilbing tubag sa mga kritiko kinsa moingon nga ang mga zoo dili angayng mamalit o mamaligyag mga mananap nga nameligrong mapuo.
Czech[cs]
Úspěšné chovné programy pomáhají umlčet kritiky, kteří tvrdí, že zoologické zahrady by neměly nakupovat ani prodávat ohrožené druhy.
Danish[da]
Vellykkede avlsprogrammer har medvirket til at gendrive den kritik som har været fremsat af nogle der siger at zoologiske haver ikke burde involvere sig i handel med truede dyrearter.
Greek[el]
Τα επιτυχή προγράμματα αναπαραγωγής έχουν δώσει μια απάντηση στους επικριτές που ισχυρίζονται ότι οι ζωολογικοί κήποι δεν πρέπει να εμπλέκονται στο εμπόριο των απειλούμενων ειδών.
English[en]
Successful breeding programs have helped answer critics who argue that zoos should not be involved in the trade of endangered species.
Spanish[es]
Los notables resultados de los programas de reproducción han dejado sin argumentos a quienes critican a los zoológicos por participar en el comercio de especies protegidas.
Finnish[fi]
Menestykselliset lisääntymisohjelmat ovat olleet vastaus arvostelijoille, joiden mielestä eläintarhojen ei pitäisi ostaa eikä myydä uhanalaisia lajeja.
French[fr]
Le succès de plusieurs programmes d’élevage apporte une réponse aux détracteurs qui reprochent aux zoos de participer à la vente ou à l’achat d’espèces menacées.
Hiligaynon[hil]
Bangod nagmadinalag-on ang mga zoo sa pagpadamo sang mga sapat, nasabat nila ang ginasiling sang mga kritiko nga indi dapat maghupot ang mga zoo sang mga sapat nga dali na lang mapapas.
Croatian[hr]
Uspjeh raznih programa za razmnožavanje životinja u zoološkim vrtovima koristi se kao protuargument kritičarima koji tvrde da te ustanove ne bi trebale sudjelovati u trgovini ugroženim vrstama.
Hungarian[hu]
Bár vannak, akik szerint az állatkerteknek nem lenne szabad veszélyeztetett fajokkal kereskedniük, a sikeres tenyésztési programok ennek az ellenkezőjét bizonyítják.
Armenian[hy]
Բազմացման հաջող ծրագրերը ասես պատասխանում են քննադատներին, ովքեր վիճում են, թե գազանանոցները չպետք է ներգրավված լինեն վտանգի տակ եղող տեսակների առեւտրի մեջ։
Indonesian[id]
Program penangkaran yang sukses telah menjawab para pengkritik yang mengatakan bahwa kebun binatang seharusnya tidak terlibat dalam perdagangan berbagai spesies yang terancam punah.
Italian[it]
Gli esiti positivi dei programmi di riproduzione hanno contribuito a rispondere ai critici che sostengono che gli zoo non dovrebbero occuparsi del commercio delle specie in pericolo.
Japanese[ja]
繁殖プログラムの成功は,動物園は絶滅危惧種の取り引きにかかわるべきではないという批判に対する反論ともなっています。
Georgian[ka]
ზოოპარკში შემუშავებულმა გამრავლების წარმატებულმა პროგრამამ პასუხი გასცა იმ კრიტიკოსებს, რომლებიც აცხადებენ, რომ ზოოპარკები არ უნდა იყოს ჩართული გადაშენების პირას მყოფი სახეობების ყიდვა-გაყიდვაში.
Korean[ko]
그처럼 번식 프로그램이 성공을 거두면서, 동물원이 멸종 위기에 처한 동물을 거래하는 일에 관여해서는 안 된다고 주장하는 사람들의 목소리가 힘을 잃게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Juk zoologijos soduose jie laikomi ne tik dėl lankytojų, bet ir dėl veisimo, ypač nykstančių rūšių. Ilgainiui jauniklius būtų galima išleisti į laisvę.
Latvian[lv]
Sekmīga apdraudēto sugu pavairošana ir palīdzējusi atspēkot apgalvojumu, ka zooloģiskajiem dārziem nav jāiesaistās šo sugu tirdzniecībā.
Macedonian[mk]
Успешните програми за размножување ги замолкнаа критичарите кои тврдат дека зоолошките градини не треба да се занимаваат со купување или продавање на загрозени видови.
Maltese[mt]
Programmi taʼ tnissil li rnexxew għenu biex jagħtu risposta lill- kritiċi li jargumentaw li ż- żuwijiet m’għandhomx jindaħlu fil- kwistjoni taʼ speċi fil- periklu tal- estinzjoni.
Norwegian[nb]
Vellykkede avlsprogrammer utgjør et motargument overfor kritikere som hevder at dyrehager ikke bør involveres i handelen med truede arter.
Dutch[nl]
Succesvolle fokprogramma’s hebben critici de mond gesnoerd die zeggen dat dierentuinen niet betrokken moeten raken bij de handel in bedreigde diersoorten.
Nyanja[ny]
Ngakhale anthu ena sagwirizana ndi zoti nyama zizisungidwa kumalo osungirako nyama, njira zothandizira kuti nyama ziziswana zathandiza kuti mitundu ina ya nyama zimene zinatsala pang’ono kutheratu izipezeka.
Polish[pl]
Skuteczność programów reprodukcyjnych jest odpowiedzią na zarzuty krytyków twierdzących, że placówki te nie powinny być zaangażowane w handel zagrożonymi gatunkami.
Portuguese[pt]
Programas de procriação bem-sucedidos ajudaram a dar uma resposta a críticos que dizem que espécies ameaçadas não devem ser comercializadas por zoológicos.
Rundi[rn]
Imigambi yo kugwiza ibikoko bimwebimwe yagenze neza yarafashije kwishura abaharira bavuga ko ivyo bibanza bitari bikwiye gukoreshwa mu vyo kwitwararika ibikoko bigeramiwe.
Romanian[ro]
Programele de împerechere care au avut succes au dat un răspuns categoric criticilor, care susţin că grădinile zoologice nu ar trebui să se implice în comerţul cu specii ameninţate.
Russian[ru]
Успешное проведение программ по разведению животных в неволе опровергает критические замечания о том, что зоопарки не должны участвовать в торговле исчезающими видами.
Kinyarwanda[rw]
Kuba zororoka cyane, byavuguruje ibitekerezo abantu bari bafite by’uko izo nyamaswa zenda gucika, zitagombye gushyirwa muri pariki nk’izo.
Slovak[sk]
Dobré výsledky chovných programov vyvracajú tvrdenie kritikov, že zoologické záhrady by nemali byť zapojené do obchodovania s ohrozenými druhmi.
Slovenian[sl]
Uspešni razmnoževalni programi so odgovor na kritike, češ da živalski vrtovi ne bi smeli biti vpleteni v trgovino z ogroženimi vrstami.
Albanian[sq]
Programet e suksesshme të shumimit kanë qenë një përgjigje për kritikët që debatojnë se kopshtet zoologjike nuk duhet të blejnë a të shesin lloje të rrezikuara.
Serbian[sr]
Uspešni programi razmnožavanja opovrgavaju tvrdnje da zoo-vrtovi ne bi trebalo da trguju retkim vrstama.
Southern Sotho[st]
Mokhoa ona o atlehang oa ho tsoalisa liphoofolo, o thusitse ho araba liqoso tsa batho ba sa batleng hore liphoofolo tse kotsing ea ho fela li rekisetsoe lirapa tsa liphoofolo.
Swedish[sv]
Lyckade avelsprogram har blivit ett svar på kritiken att djurparker inte borde vara inblandade i handeln med utrotningshotade arter.
Swahili[sw]
Kwa kuwa wanyama wengi wamefanikiwa kuzaana katika bustani hizo, hilo limesaidia kujibu maswali ya wachambuzi wanaosema kwamba bustani hizo hazipaswi kujihusisha katika biashara ya kununua au kuuza wanyama wanaokabili hatari ya kutoweka kutoka katika mazingira yao ya asili.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa wanyama wengi wamefanikiwa kuzaana katika bustani hizo, hilo limesaidia kujibu maswali ya wachambuzi wanaosema kwamba bustani hizo hazipaswi kujihusisha katika biashara ya kununua au kuuza wanyama wanaokabili hatari ya kutoweka kutoka katika mazingira yao ya asili.
Thai[th]
การ ประสบ ผล สําเร็จ ใน โครงการ ผสม พันธุ์ สัตว์ ช่วย ตอบ ข้อ กังขา ของ คน ที่ แย้ง ว่า สวน สัตว์ ไม่ ควร ไป ยุ่ง เกี่ยว กับ การ ค้า สัตว์ ที่ ใกล้ สูญ พันธุ์ แล้ว.
Tagalog[tl]
Dahil sa tagumpay ng mga programa sa pagpaparami, nasagot ang reklamo ng mga kritiko na hindi raw dapat masangkot ang mga zoo sa pagbili o pagbebenta ng mga papaubos na species.
Tswana[tn]
Dithulaganyo tse di ileng tsa atlega tsa go tsadisa diphologolo di thusitse go araba balatofatsi ba ba reng dizuu ga di a tshwanela go reka le go rekisa diphologolo tse di mo kotsing ya go fela.
Tsonga[ts]
Matsima yo tswarisa swiharhi lama humelelaka ma pfune ku hlamula vaxopaxopi lava vulaka leswaku mintanga a yi fanelanga yi xavisa swiharhi leswi nga ekhombyeni ro herisiwa.
Ukrainian[uk]
Успішні програми з розмноження допомогли спростувати закиди критиків, що зоопаркам не слід займатися купівлею чи продажем тварин зникаючих видів.
Urdu[ur]
کئی لوگوں کا اعتراض ہے کہ چڑیاگھروں کو ایسے جانوروں کی تجارت میں شامل نہیں ہونا چاہئے جو ناپید ہونے کے خطرے میں ہیں۔
Xhosa[xh]
Le mpumelelo iye yabaval’ umlomo abo bafuna ukuba imizi yogcino zilwanyana ingafaki sandla kwimiba yezilwanyana ezisecicini lokuphela.
Zulu[zu]
Izimiso zokuzalanisa eziphumelelayo ziye zasiza ekuphenduleni abagxeki abathi ama-zoo akufanele ahileleke ekuhwebelaneni ngezilwane ezisengozini yokuqothulwa.