Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom jou dus folter oor iets wat dalk nooit sal gebeur nie?
Amharic[am]
ታዲያ ገና ይሆናል በሚል ፍራቻ ለምን በጭንቀት ትሠቃያለህ?
Central Bikol[bcl]
Kaya taano ta pasasakitan an sadiri sa sarong bagay na tibaad dai noarin man mangyayari?
Bemba[bem]
Mulandu nshi mwingalaicushisha pa cintu icishingacitika?
Bulgarian[bg]
Тогава защо да се измъчваш от мисълта за нещо, което може изобщо да не се случи?
Bislama[bi]
Taswe, i nogud blong wari long wan samting we maet bambae i neva hapen.
Bangla[bn]
তাই যা হয়ত কোনদিন ঘটবেই না তা নিয়ে মাথা ঘামিয়ে কেন শুধু শুধু কষ্ট পাবেন?
Cebuano[ceb]
Busa nganong mag-antos sa kasakit tungod sa usa ka butang nga mahimong dili gayod mahitabo?
Chuukese[chk]
Ina popun, met lamoten ach riaffou pokiten och mettoch eli esap fis?
Czech[cs]
Tak proč se trápit něčím, co se možná nikdy nestane?
Danish[da]
Hvorfor plage sig selv med noget der måske aldrig sker?
Ewe[ee]
Eyata nukata wòle be nàna nane si ɖewohĩ madzɔ gbeɖe o la nawɔ fu wò?
Efik[efi]
Ntre ntak emi ayakde n̄kpọ oro ekemede ndidi iditịbeke tutu amama otụhọde fi?
Greek[el]
Έτσι, γιατί να βασανίζεστε από κάτι που μπορεί να μη συμβεί ποτέ;
English[en]
So why be tormented by something that may never occur?
Spanish[es]
Así, ¿por qué atormentarnos por algo que quizá nunca suceda?
Persian[fa]
پس چرا بیجهت غم چیزی را بخوریم که پیش نیامده است؟
French[fr]
Alors pourquoi vous mettre martel en tête pour quelque chose qui n’arrivera peut-être jamais ?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, mɛni hewɔ esa akɛ okɛ nɔ ko ni baŋ mli kɔkɔɔkɔ lɛ apiŋ ohe?
Hebrew[he]
אם כן, למה לך להתייסר מדבר שאולי לא יקרה?
Hindi[hi]
तो फिर ऐसी समस्या के बारे में बेवज़ह सोच-सोचकर क्यों दुःखी हों जो शायद कभी न उठे?
Hiligaynon[hil]
Ngaa paligban ang butang nga basi indi man matabo?
Croatian[hr]
Zašto se onda mučiti s nečim što se možda uopće neće desiti?
Hungarian[hu]
Miért kellene hát olyasmi miatt gyötrődnöd, ami talán sosem fog bekövetkezni?
Indonesian[id]
Jadi, untuk apa menjadi tersiksa oleh sesuatu yang mungkin tidak akan pernah terjadi?
Iloko[ilo]
Isu nga apay koma a madukotankayo iti banag a nalabit saan a pulos mapasamak?
Italian[it]
Perché allora tormentarsi per qualcosa che forse non accadrà mai?
Georgian[ka]
მაშ, რატომ უნდა დაიტანჯოთ იმაზე ფიქრით, რაც შეიძლება არასოდეს მოხდეს?
Korean[ko]
그러므로 결코 일어나지 않을 수도 있는 일 때문에 고민해야 할 이유가 무엇이겠습니까?
Lingala[ln]
Na bongo, mpo na nini komitungisa na likambo oyo mbala mosusu ekosalema te?
Latvian[lv]
Tāpēc nav nekādas jēgas nomocīt sevi ar to, kas varbūt nemaz nenotiks.
Malagasy[mg]
Koa nahoana no hitaintaina noho izay zavatra mety tsy hitranga akory?
Marshallese[mh]
Inem etke kwoj kõtlok bwe juõn men me emaroñ jab walok en kaeñtan yuk?
Macedonian[mk]
Затоа, зошто да се измачуваш со нешто што можеби никогаш нема да се случи?
Malayalam[ml]
ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചേക്കാനിടയില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളെ ചൊല്ലി ആകുലപ്പെടുന്നത് എന്തിന്?
Marathi[mr]
मग जे कधी घडणारच नाही त्याविषयी उगाच मनात भीती का बाळगावी?
Maltese[mt]
Allura għala toqgħod titturmenta ruħek b’xi ħaġa li għandha mnejn qatt ma tiġri?
Burmese[my]
ဘယ်တော့မှဖြစ်မည်မဟုတ်သည့် အရာတစ်ခုခုကြောင့် ပူပင်ရသလော။
Norwegian[nb]
Så hvorfor lide kvaler på grunn av noe som kanskje aldri vil skje?
Nepali[ne]
त्यसकारण नहुने कुराको किन पीर गर्नु?
Niuean[niu]
Ti ko e fakakikiveka he ha ke he mena nakai tupu?
Dutch[nl]
Dus waarom zou u zich laten kwellen door iets wat wellicht nooit gebeurt?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke ka baka la’ng o swanetše go hlobaetšwa ke selo seo mo gongwe se ka se tsogego se diregile?
Nyanja[ny]
Ndiye kodi mulolelanji kuvutitsidwa ndi chinthu chimene sichingadzachitike n’komwe?
Papiamento[pap]
P’esei, pakico tormentá bo mes cu algu cu kisas nunca lo sosodé?
Polish[pl]
Po cóż więc się zadręczać takimi wizjami?
Pohnpeian[pon]
Eri, ia kahrepen ken pwunodiki mehkot me sohte pahn wiawi?
Portuguese[pt]
Então, por que atormentar-se com algo que talvez nunca ocorra?
Kinyarwanda[rw]
Bityo se, kuki wabuzwa amahwemo n’ikintu gishobora no kutazigera kibaho?
Slovak[sk]
Tak prečo sa mučiť niečím, čo sa možno nikdy nestane?
Slovenian[sl]
Zakaj se torej trpinčiti z nečim, kar se morda ne bo nikoli zgodilo?
Samoan[sm]
Aisea la e faataugāina ai fua i se mea atonu e lē taitai ona tupu?
Shona[sn]
Saka nei uchida kutambudzwa nechimwe chinhu chingasatozomboitika?
Albanian[sq]
Prandaj, pse të torturohemi nga diçka që mund të mos ndodhë asnjëherë?
Serbian[sr]
Zašto mučiti sebe nečim što se možda nikada neće desiti?
Sranan Tongo[srn]
So boen, foe san ede joe e pina joesrefi nanga broko-ede foe wan sani di kande noiti no pasa?
Southern Sotho[st]
Kahoo, ke hobane’ng ha u ka ikopisa hlooho ka ntho e ka ’nang ea se ke ea etsahala le ho etsahala?
Swedish[sv]
Så varför plågas av något som kanske inte inträffar?
Swahili[sw]
Hivyo, mbona usumbuliwe na jambo ambalo huenda lisitokee kamwe?
Tamil[ta]
ஆகவே நடக்காமல் போகும் ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி ஏன் அலட்டிக்கொள்ள வேண்டும்?
Telugu[te]
కాబట్టి, అసలు తలెత్తబోని సమస్య గురించి అంతగా నలిగిపోవడమెందుకు?
Thai[th]
ดัง นั้น ทําไม จึง ยอม ให้ ตัว เอง เป็น ทุกข์ เพราะ สิ่ง ซึ่ง อาจ จะ ไม่ อุบัติ ขึ้น เลย?
Tagalog[tl]
Kaya bakit matataranta sa isang bagay na baka hindi naman mangyari?
Tswana[tn]
Ka jalo, o ipogisetsang ka selo se se ka nnang sa se ka sa direga?
Tongan[to]
Ko ia ko e hā ke hoko ai ‘o fakamamahi‘i ‘e ha me‘a ‘e ‘ikai ‘aupito nai ke hoko?
Turkish[tr]
Öyleyse, belki de hiçbir zaman gerçekleşmeyecek bir şeyi düşünüp neden kendinize işkence edesiniz?
Tsonga[ts]
Xisweswo, ha yini u karhateka hi nchumu lowu swi nga endlekaka leswaku wu nga humeleli?
Tahitian[ty]
No te aha ïa e haamauiui ai e te tahi mea o te ore roa paha e tupu?
Ukrainian[uk]
Навіщо мучити себе тим, що, може, ніколи і не станеться?
Vietnamese[vi]
Vậy tại sao tự giày vò vì một điều có thể chẳng bao giờ xảy ra?
Wallisian[wls]
Koia he koʼe ʼe koutou hoha ki he meʼa ʼe mole lagi hoko anai?
Xhosa[xh]
Ngoko ke kutheni uzingcungcuthekisa ngento ekusenokwenzeka ukuba ayisokuze yenzeke?
Yapese[yap]
Ere mang ni nge magafan’um nga ban’en nsana dabi buch?
Yoruba[yo]
Nítorí náà, èé ṣe tí oó fi jẹ́ kí ohun tó lè má ṣẹlẹ̀ láé máa fòòró ẹ̀mí rẹ?
Chinese[zh]
既是这样,何必杞人忧天,为一些可能永不会发生的事而烦恼?
Zulu[zu]
Ngakho kungani ukhathazeka ngento engase ingenzeki nhlobo?