Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 En die tempelheiligdom van God wat in die hemel is,+ is oopgemaak, en die ark+ van sy verbond is in sy tempelheiligdom+ gesien.
Arabic[ar]
١٩ وَٱنْفَتَحَ مَقْدِسُ هَيْكَلِ ٱللهِ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَاءِ،+ وَظَهَرَ تَابُوتُ+ عَهْدِهِ فِي مَقْدِسِ هَيْكَلِهِ.
Bemba[bem]
19 Kabili itempele lya kwa Lesa, ilyaba mu muulu+ lyaliswike, ne cipao+ ca cipangano cakwe calimoneke mwi tempele.
Bulgarian[bg]
19 И светилището на Божия храм в небето+ беше отворено и ковчегът+ на Божия договор беше видян в светилището на храма.
Cebuano[ceb]
19 Ug ang sangtuwaryo sa templo sa Diyos nga didto sa langit+ nabuksan, ug ang arka+ sa iyang pakigsaad nakita didto sa iyang sangtuwaryo sa templo.
Efik[efi]
19 Ekem ẹberede edisana ebiet temple Abasi oro odude ke heaven,+ ndien ẹkụt ekebe+ ediomi esie ke edisana ebiet temple esie.
Greek[el]
19 Και ανοίχτηκε το αγιαστήριο του ναού του Θεού που είναι στον ουρανό+ και φάνηκε η κιβωτός+ της διαθήκης του μέσα στο αγιαστήριο του ναού του.
Croatian[hr]
19 I otvorilo se svetište nebeskoga hrama+ Božjeg i pokazao se kovčeg+ saveza Božjega u svetištu hrama njegova.
Hungarian[hu]
19 És megnyílt az Isten templomszentélye, mely az égben van,+ és szövetségének ládája+ volt látható a templomszentélyében+.
Armenian[hy]
19 Աստծու տաճարի սրբարանը, որ երկնքում է+, բացվեց, ու նրա ուխտի տապանակը+ տեսանելի եղավ նրա տաճարի սրբարանում+։
Indonesian[id]
19 Lalu tempat suci bait Allah yang ada di surga+ dibuka, dan tabut+ perjanjiannya terlihat di tempat suci baitnya.
Igbo[ig]
19 E wee meghee ebe nsọ nke ụlọ nsọ Chineke dị n’eluigwe,+ a hụkwara igbe+ ọgbụgba ndụ ya n’ebe nsọ+ nke ụlọ nsọ ya.
Iloko[ilo]
19 Ket naluktan ti templo a santuario ti Dios nga adda idiay langit,+ ket ti lakasa+ ti tulagna nakita iti templona a santuario.
Kyrgyz[ky]
19 Кудайдын асмандагы ибадатканасынын+ ыйык жайы+ ачылып, ал жерден Анын келишим сандыгы+ көрүндү.
Lingala[ln]
19 Mpe esika mosantu ya tempelo ya Nzambe oyo ezali na likoló+ efungwamaki, mpe sanduku+ ya kondimana na ye emonanaki na kati ya esika mosantu ya tempelo na ye.
Malagasy[mg]
19 Ary novohana ny toerana masin’ny tempolin’Andriamanitra tany an-danitra,+ ka tazana tao+ ilay Vata+ misy ny fifanekena.
Macedonian[mk]
19 И се отвори светилиштето на Божјиот небесен храм+ и се покажа ковчегот+ на Божјиот сојуз во светилиштето на неговиот храм.
Maltese[mt]
19 U nfetaħ is- santwarju tat- tempju t’Alla li qiegħed fis- sema,+ u l- arka+ tal- patt tiegħu dehret fis- santwarju tat- tempju tiegħu.
Northern Sotho[nso]
19 Sekgethwa sa tempele ya Modimo yeo e lego legodimong+ sa bulwa, areka+ ya kgwerano ya gagwe ya bonwa sekgethweng sa tempele ya gagwe.
Nyanja[ny]
19 Nyumba yopatulika ya pakachisi wa Mulungu imene ili kumwamba+ inatsegulidwa, ndipo likasa+ la pangano lake linaonekera m’nyumba yake yopatulika+ ya pakachisi.
Ossetic[os]
19 Ӕмӕ уӕлӕрвты байгом Хуыцауы кувӕндоны+ сыгъдӕг бынат+, ӕмӕ дзы зынди йӕ бадзырды чырын+.
Polish[pl]
19 I zostało otwarte sanktuarium świątyni Boga, które jest w niebie,+ i widać było Arkę+ jego przymierza w jego sanktuarium świątyni.
Rundi[rn]
19 Maze aheranda h’urusengero rw’Imana hari mw’ijuru+ harugururwa, isandugu+ y’isezerano ryayo na yo ibonwa ahantu heranda h’urusengero rwayo+.
Romanian[ro]
19 Și sanctuarul templului lui Dumnezeu, care este în cer,+ a fost deschis și s-a văzut arca+ legământului său în sanctuarul templului său.
Russian[ru]
19 На небе открылось святилище Божьего храма+, и стал виден ковчег+ его соглашения в святилище его храма+.
Kinyarwanda[rw]
19 Ahera h’urusengero rw’Imana ho mu ijuru+ harakinguka, isanduku+ y’isezerano ryayo iboneka ahera h’urusengero rwayo.
Sinhala[si]
19 එවිට ස්වර්ගයෙහි තිබෙන දෙවිගේ මාලිගාව+ විවෘත කරනු ලැබීය. ඔහුගේ ගිවිසුම් පෙට්ටිය+ ඔහුගේ මාලිගාවේ තිබෙන ආකාරය දක්නට ලැබිණ.
Slovak[sk]
19 A [svätyňa] Božieho chrámu v nebesiach+ sa otvorila a v jeho chrámovej [svätyni]+ bolo vidieť truhlu+ jeho zmluvy.
Slovenian[sl]
19 Tedaj se je Božje tempeljsko svetišče,+ ki je v nebesih,+ odprlo, in v njem sem zagledal skrinjo+ zaveze.
Samoan[sm]
19 Ona matala lea o potu paia o le malumalu o le Atua lea o loo i le lagi,+ ma ua vaaia foʻi le atolaau+ o lana feagaiga i potu paia+ o lona malumalu.
Shona[sn]
19 Nzvimbo tsvene yetemberi yaMwari iri kudenga+ yakavhurwa, uye areka+ yesungano yake yakaonekwa iri munzvimbo tsvene+ yetemberi yake.
Albanian[sq]
19 Pastaj u hap shenjtërorja e tempullit të Perëndisë, që është në qiell,+ dhe arka+ e besëlidhjes së tij u duk në shenjtëroren e tempullit.
Serbian[sr]
19 I otvorilo se svetilište Božjeg nebeskog hrama+ i pokazao se kovčeg+ Božjeg saveza u svetilištu njegovog hrama.
Sranan Tongo[srn]
19 Baka dati den opo a santa presi fu Gado en tempel di de na ini hemel+ èn a santa kisi+ fu en frubontu ben de fu si na ini a santa presi fu en tempel.
Southern Sotho[st]
19 Sehalalelo sa tempele sa Molimo se leholimong+ sa buloa, ’me areka+ ea selekane sa hae ea bonoa ka sehalalelong sa hae sa tempele.
Swahili[sw]
19 Na patakatifu pa hekalu la Mungu palipo mbinguni+ pakafunguliwa, na sanduku+ la agano lake likaonekana katika patakatifu pa hekalu lake.
Tagalog[tl]
19 At ang santuwaryo ng templo ng Diyos na nasa langit+ ay nabuksan, at ang kaban+ ng kaniyang tipan ay nakita sa santuwaryo ng kaniyang templo.
Tswana[tn]
19 Mme lefelo le le boitshepo la tempele la Modimo le le kwa legodimong+ la bulega, mme letlole+ la kgolagano ya gagwe la bonwa mo lefelong la gagwe le le boitshepo+ la tempele.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Mpoonya busena busalala bwatempele lya Leza lili kujulu bwakajalulwa, eelyo bbokesi lyacizuminano cakwe lyakabonwa mubusena busalala bwatempele lyakwe.
Turkish[tr]
19 Tanrı’nın gökteki mabedinin kutsal mekânı+ açıldı ve O’nun ahit sandığı+ orada görüldü.
Tsonga[ts]
19 Kavaloko ku pfuriwa vukwetsimelo bya tempele ya Xikwembu leyi nga etilweni,+ kutani ku vonaka areka+ ya ntwanano wa xona evukwetsimelweni+ bya tempele ya xona.
Twi[tw]
19 Na wobuee Onyankopɔn asɔrefie no kronkronbea a ɛwɔ soro+ no, na wohuu n’apam adaka+ no wɔ n’asɔrefie no kronkronbea hɔ.
Xhosa[xh]
19 Yaye ingcwele yetempile kaThixo leyo isezulwini+ yavulwa, yaza ityeya+ yomnqophiso wakhe yabonwa kuyo ingcwele yetempile yakhe.
Chinese[zh]
19 上帝天上的圣所+开了,他的约柜+在他的圣所里出现+。
Zulu[zu]
19 Indlu engcwele kaNkulunkulu yethempeli elisezulwini+ yavulwa, kwabonakala umphongolo+ wesivumelwano sakhe usendlini yakhe engcwele yethempeli.