Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се забрани употребата, разработването, производството, натрупването на запаси, складирането, придобиването, задържането и прехвърлянето на която и да е друга страна, пряко или косвено, както на противопехотни мини, така и на касетъчни боеприпаси.
Czech[cs]
Používání, vyvíjení, výroba, hromadění, skladování, získávání, přechovávání, přímý či nepřímý převod protipěchotních min nebo kazetové munice na jakýkoli subjekt by mělo být zakázáno.
Danish[da]
Brug, udvikling, produktion, oplagring, opbevaring, anskaffelse, bibeholdelse og overførsel til enhver, direkte eller indirekte, af enten personelminer eller klyngebomber bør forbydes.
German[de]
Die Verwendung, die Entwicklung, die Produktion, die Vorratshaltung, die Lagerung, der Erwerb, der Besitz und die direkte oder indirekte Weitergabe sowohl von Antipersonenminen als auch von Streumunition an Dritte sollten untersagt werden.
Greek[el]
H χρήση, ανάπτυξη, παραγωγή, εναποθήκευση, συσσώρευση, αγορά, διατήρηση και μεταφορά σε οποιονδήποτε, άμεσα ή έμμεσα, τόσο ναρκών κατά προσώπων όσο και πυρομαχικών διασποράς, πρέπει να απαγορευθεί.
English[en]
The use, development, production, stockpiling, storage, acquisition, retention and transfer to any party, directly or indirectly, of either anti-personnel mines or cluster munitions should be prohibited.
Spanish[es]
Debe prohibirse el uso, el desarrollo, la producción, la reserva, el almacenamiento, la adquisición, la conservación y la transferencia a toda parte, de modo directo o indirecto, tanto de las minas antipersonas como de las municiones de racimo.
Estonian[et]
Nii jalaväemiinide kui ka kassettlaskemoona kasutamine, arendamine, tootmine, varumine, ladustamine, omandamine, säilitamine ja vedamine ükskõik kellele, otseselt või kaudselt, peaks olema keelatud.
Finnish[fi]
Sekä jalkaväkimiinojen että rypäleammusten käyttö, kehitys, tuotanto, kerääminen, varastointi, hankkiminen, säilyttäminen ja siirtäminen kelle tahansa suoraan tai välillisesti olisi kiellettävä.
French[fr]
Il convient d'interdire l'emploi, la mise au point, la production, la conservation, le stockage, l'acquisition, la détention et le transfert à toute partie, directement ou indirectement, de mines antipersonnel ou d'armes à sous-munitions.
Hungarian[hu]
A gyalogsági aknák és a kazettás lőszerek közvetlen vagy közvetett használatát, fejlesztését, gyártását, felhalmozását, tárolását, visszatartását és bármely félnek történő átadását be kell tiltani.
Italian[it]
L'uso, lo sviluppo, la produzione, l'acquisizione, la costituzione di scorte, l'immagazzinamento, la detenzione e il trasferimento a qualunque soggetto, direttamente o indirettamente, di mine antiuomo e munizioni a grappolo devono essere proibiti.
Lithuanian[lt]
Turėtų būti draudžiama naudoti skeveldrines minas ir kasetines bombas, jas kurti, gaminti, kaupti, saugoti, įsigyti ir tiesiogiai ar netiesiogiai perduoti bet kuriai šaliai.
Latvian[lv]
Gan pretkājnieku mīnu, gan šķembu munīcijas tiešu vai netiešu izmantošanu, pilnveidošanu, ražošanu, iegādi, uzkrāšanu, glabāšanu, paturēšanu un nosūtīšanu jebkurai pusei vajadzētu aizliegt.
Maltese[mt]
L-użu, l-iżvilupp, il-produzzjoni, l-akkumulazzjoni, il-ħżin, iż-żamma jew it-trasferiment lil xi ħadd, b’mod dirett jew indirett, ta’ mini ta’ kontra l-persuni jew ta’ munizzjon cluster, għandu jkun projbit.
Dutch[nl]
Gebruik, ontwikkeling, vervaardiging, aanleg van voorraden, opslag, aankoop, bezit en overdracht van antipersoneelmijnen en splintermunitie, zowel rechtstreeks als onrechtstreeks, moeten verboden worden.
Polish[pl]
Wykorzystanie, rozwój, produkcja, nabywanie, składowanie, przechowywanie, posiadanie i przekazywanie komukolwiek bezpośrednio lub pośrednio min przeciwpiechotnych i amunicji kasetowej powinno być zabronione.
Portuguese[pt]
A utilização, desenvolvimento, produção, aquisição, armazenamento, retenção e transferência para qualquer pessoa, directa ou indirectamente, tanto de minas antipessoais como de bombas de fragmentação devem ser proibidas.
Romanian[ro]
Utilizarea, dezvoltarea, producerea, achiziționarea, stocarea, depozitarea, păstrarea și transferul către oricine, direct sau indirect, ale minelor antipersonale și muniției cu fragmentație ar trebui interzise.
Slovak[sk]
Používanie, vývoj, výroba, získavanie, vytváranie zásob, skladovanie, uchovávanie a transfer či už protipechotných mín, alebo kazetovej munície ktorejkoľvek strane, či už priamo alebo nepriamo, by mali byť zakázané.
Slovenian[sl]
Uporaba, razvoj, proizvodnja, nakup, kopičenje, shranjevanje in posest bodisi protipehotnih min ali kasetnega streliva ter njihovo direktno ali indirektno posredovanje komur koli bi morali biti prepovedani.
Swedish[sv]
Användning, utveckling, tillverkning, lagring, magasinering, förvärv, kvarhållande och överföring till någon part, vare sig direkt eller indirekt, av antingen truppminor eller klustervapen bör förbjudas.