Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛ ha nɛ waa ya nɔ nɛ waa ye anɔkuale, nɛ wa ná hɛ kɛ nɔ fɔmi kaa Yehowa fĩ wa ní tsumi ɔ se, nɛ e maa ya nɔ ma ha wɔ he wami nɛ wa kɛ pee e suɔmi nya ní. —Yes.
Afrikaans[af]
Laat ons ook getrou bly, in die volle vertroue dat Jehovah ons werk ondersteun en voortgaan om ons die krag te gee om sy wil te doen.—Jes.
Amharic[am]
እኛም፣ ይሖዋ ሥራችንን እየደገፈው እንደሆነና የእሱን ፈቃድ ማድረጋችንን እንድንቀጥል ምንጊዜም ብርታት እንደሚሰጠን በመተማመን ታማኝ ሆነን እንቀጥል።—ኢሳ.
Aymara[ay]
Ukhamasti, ‘Jehová Diosaw yanaptʼaskistu ukat munañap phoqañatakis chʼam churistu’ sasin confiyasa Jupar servisipkakiñäni (Isa.
Azerbaijani[az]
Gəlin onlar kimi biz də həmişə Yehovaya sadiq qalaq və Onun işimizi dəstəklədiyinə və iradəsini yerinə yetirmək üçün bizə güc verdiyinə olan əminliyimizi heç vaxt itirməyək! (Əşy.
Batak Toba[bbc]
Tongtong ma hita marsihohot tu Jahowa, jala marpos ni roha tu Ibana na urupanNa hita jala lehononNa gogo asa boi hita mangulahon lomo ni rohaNa. —Jes.
Central Bikol[bcl]
Magdanay man kitang maimbod, na nagtitiwala na sinusuportaran ni Jehova an gibuhon ta asin padagos niyang tinatawan kita nin kusog para gibuhon an kabutan niya.—Isa.
Bemba[bem]
Natutwalilile ukuba aba cishinka, no kucetekela ukuti Yehova akulatwafwa no kutukosha ilyo tulecita ukufwaya kwakwe.—Esa.
Bulgarian[bg]
Нека и ние оставаме верни като тях, сигурни, че Йехова подкрепя дейността ни и продължава да ни дава сили да вършим волята му. (Иса.
Batak Karo[btx]
Mbera kita pe tetap setia, janah tek maka pendahinta terus idukung Jahwe bage pe terus iberekenNa gegeh guna ngelakoken peratenNa. —Jes.
Catalan[ca]
Mantinguem-nos fidels com ells i confiem que Jehovà ens ajuda i ens dóna les forces per fer la seva voluntat (Is.
Cebuano[ceb]
Magmatinumanon sab kita, masaligon nga si Jehova nagsuportar sa atong buluhaton ug padayong naghatag natog kusog sa pagbuhat sa iyang kabubut-on.—Isa.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih kan rianṭuannak ah a kan bawmh i a duhnak tuah awkah thazaang a kan pek peng ti kha zum in zumhfek tein um zungzal hna u sih.—Isa.
Seselwa Creole French[crs]
Annou reste fidel nou osi e annan konfyans ki Zeova pe siport nou travay e ki i pe kontinyen donn nou lafors pour fer son lavolonte. —Iza.
Czech[cs]
I my zůstaňme věrní a důvěřujme tomu, že Jehova nás v naší práci podporuje a že nám bude dávat sílu, abychom mohli i nadále jednat podle jeho vůle. (Iz.
Chuvash[cv]
Айтӑр вӗсем пекех Иеговӑна яланах шанчӑклӑ пулар та вӑл пирӗн ӗҫ-хӗле тума пулӑшса тӑрасси пирки тата пире хӑйӗн ирӗкне тума вӑй парасси пирки нихӑҫан та иккӗленер мар! (Ис.
Danish[da]
Men vi kan lære af deres eksempel. Vi må forblive loyale i tillid til at Jehova støtter os og giver os styrken til at gøre hans vilje. — Es.
German[de]
Tun wir es ihnen gleich, und seien wir zuversichtlich, dass Jehova uns unterstützt und uns die Kraft gibt, seinen Willen zu erfüllen (Jes.
Dehu[dhv]
Mele nyipici jë, me mejiune ka hape, tro Iehova a sajuëne la huliwa së, me hamë së pala hi la trenge catre ka ijije troa kuca la huliwa i Nyidrë. —Is.
Ewe[ee]
Mina míawo hã míawɔ nuteƒe ahaka ɖe edzi bliboe be Yehowa le megbe na mí eye wòyi edzi le ŋusẽ dom mí be míawɔ eƒe lɔlɔ̃nu.—Yes.
Efik[efi]
Ẹyak nnyịn ika iso inyene mbuọtidem n̄ko, sia ifiọkde nte ke Jehovah ke ọdiọn̄ utom nnyịn, oyonyụn̄ aka iso ndinọ nnyịn odudu ndinam uduak esie.—Isa.
Greek[el]
Ας παραμένουμε και εμείς πιστοί, βέβαιοι ότι ο Ιεχωβά υποστηρίζει το έργο μας και συνεχίζει να μας δίνει τη δύναμη να κάνουμε το θέλημά του. —Ησ.
English[en]
Let us remain faithful as well, confident that Jehovah is supporting our work and continues to give us the strength to do his will. —Isa.
Spanish[es]
Sigamos fieles también, confiando en que él apoya nuestra labor y nos sigue suministrando la fortaleza necesaria para hacer su voluntad (Is.
Estonian[et]
Jäägem ka meie ustavaks, olles kindlad, et Jehoova toetab meie tegevust ja annab meile edaspidigi jõudu täita tema tahet. (Jes.
Finnish[fi]
Meidänkin täytyy pysyä uskollisina ja luottaa siihen, että Jehova tukee työtämme ja antaa meille jatkuvasti voimaa tehdä hänen tahtonsa. (Jes.
Fon[fon]
Mǐ lɔ ni bo nɔ gbeji bo ɖeji ɖɔ Jehovah ɖò gudo nú azɔ̌ mǐtɔn, bo na ɖò hlɔnhlɔn na mǐ wɛ bɔ mǐ na ɖò jlǒ tɔn wà wɛ. —Eza.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔ hu wɔya nɔ wɔye anɔkwa kɛ hiɛnɔkamɔ akɛ, Yehowa miifĩ wɔnitsumɔ lɛ sɛɛ, ni ebaaya nɔ ewaje wɔ koni wɔnyɛ wɔfee esuɔmɔnaa nii.—Yes.
Gilbertese[gil]
Ti bia teimatoa ni kakaonimaki naba ao n onimakinna ae Iehova e boni boutokaa ara mwakuri, ao e teimatoa ni kakorakoraira ibukini karaoan nanona. —Ita.
Gun[guw]
Na mílọsu ga ni yin nugbonọ bo deji dọ Jehovah to godona azọ́n mítọn bo na zindonukọn nado to huhlọn na mí nado wà ojlo etọn.—Isa.
Hausa[ha]
Bari mu ci gaba da kasancewa da aminci, kuma mu kasance da tabbaci cewa Jehobah yana goyon bayan aikinmu kuma zai ci gaba da ba mu ƙarfin yin nufinsa.—Isha.
Hiligaynon[hil]
Magpabilin man kita nga matutom, nagasalig nga si Jehova padayon nga magasakdag sa aton hilikuton kag magahatag sa aton sing kusog sa paghimo sang iya kabubut-on.—Isa.
Croatian[hr]
Ugledajmo se na njihovu snažnu vjeru i ostanimo odani Jehovi, sigurni u to da on podupire naše djelo i daje nam snage da vršimo njegovu volju! (Iza.
Haitian[ht]
Kidonk, se pou nou kontinye rete fidèl menm jan an tou, toutpandan nou gen konfyans Jewova ap soutni travay nou an e l ap kontinye ban nou fòs pou nou fè volonte l. — Iza.
Hungarian[hu]
Maradjunk hűségesek, és bízzunk benne, hogy Jehova támogatja a munkánkat, és továbbra is megadja az akarata cselekvéséhez szükséges erőt!
Western Armenian[hyw]
Նաեւ, թող որ մենք ալ հաւատարիմ ըլլանք, վստահ ըլլալով որ Եհովան մեր գործունէութեան թիկունք կը կանգնի եւ կը շարունակէ մեզի ոյժ տալ որ իր կամքը կատարենք (Եսա.
Herero[hz]
Eṱe wina ngatu rire ovaṱakame, nu tu kare nongamburiro kutja Jehova me tu vatere momerikotameneno wetu ku ye nu ma kayenda komurungu okutuyanḓiparisa kutja tu tjite ombango ye.—Jes.
Indonesian[id]
Kiranya kita juga tetap setia, yakin bahwa Yehuwa selalu mendukung pekerjaan kita dan terus memberi kita kekuatan untuk melakukan kehendak-Nya. —Yes.
Igbo[ig]
Ka obi siekwa anyị ike na Jehova na-enyere anyị aka n’ozi anyị na-ejere ya, nakwa na ọ ga na-enye anyị ike anyị ga-eji na-efe ya otú ọ chọrọ.—Aịza.
Iloko[ilo]
Agtalinaedtayo met koma a matalek ken napnuan kompiansa a supsuportaran ni Jehova ti trabahotayo ken agtultuloy nga ipaayannatayo iti bileg a mangaramid iti pagayatanna. —Isa.
Icelandic[is]
Við skulum líka vera trúföst og treysta að Jehóva styðji starf okkar og haldi áfram að styrkja okkur svo að við getum gert vilja hans. – Jes.
Isoko[iso]
Joma kru ẹrọwọ mai, je wo imuẹro nọ Jihova ọ be tha iruo mai uke jẹ be kẹ omai ẹgba nọ ma re ro ru oreva riẹ.—Aiz.
Italian[it]
Continuiamo a servirlo con fedeltà, fiduciosi che sostiene la nostra opera e continua a infonderci la forza di fare la sua volontà (Isa.
Japanese[ja]
さらに,忠実であり続け,次のことを確信しましょう。 エホバはわたしたちの業を支えてくださり,ご意志を行なうための力を今後も与えてくださるのです。
Javanese[jv]
Awaké dhéwé uga péngin tetep setya lan percaya nèk Yéhuwah lagi ndhukung gawéané umaté, uga bakal maringi kekuwatan kanggo nindakké kersané. —Yé.
Georgian[ka]
ჩვენც შევინარჩუნოთ ერთგულება და დარწმუნებულები ვიყოთ, რომ იეჰოვა მხარს უჭერს ჩვენს საქმიანობას და კვლავაც გვაძლიერებს მისი ნების შესასრულებლად! (ეს.
Kikuyu[ki]
Nĩ twĩrutanĩriei gũtũũra tũrĩ ehokeku o tao, tũrĩ na ma atĩ Jehova nĩ aranyita mbaru wĩra witũ na nĩ egũtũhe hinya wa gwĩka wendi wake. —Isa.
Kuanyama[kj]
Nafye natu kaleni ovadiinini, tu na elineekelo kutya Jehova ota yambidida oilonga yetu nota ka twikila oku tu pameka tu dule okulonga ehalo laye. — Jes.
Khmer[km]
សូម ឲ្យ យើង ទាំង អស់ គ្នា នៅ ស្មោះ ត្រង់ ដែរ ដោយ ជឿ ជាក់ ថា ព្រះ យេហូវ៉ា កំពុង គាំ ទ្រ កិច្ច ការ របស់ យើង ហើយ ថា លោក នឹង បន្ត ផ្ដល់ កម្លាំង ចិត្ត ឲ្យ យើង ធ្វើ តាម បំណង ប្រាថ្នា របស់ លោក។—អេ.
Kimbundu[kmb]
Tu kolokote ué mu ufiiele uetu mu ku dielela kuila, Jihova ua-nda tu kuatekesa ku bhanga o kikalakalu kietu ni ku tu bhana nguzu ia ku bhanga o vondadi iê.—Iza.
Kaonde[kqn]
Kabiji twayai tutwajijile kwikala bakishinka ne kuketekela kuba’mba Yehoba ubena kukwasha mwingilo wetu ne kwitupa bulume bwa kuba kyaswa muchima wanji.—Isa.
Kwangali[kwn]
Nose tu likide epuro, nokuhuguvara asi Jehova nga twikira kukwatesa ko sirugana setu nokutwikira kutupa nonkondo tu rugane mpango zendi.—Jes.
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula vo yeto mpe twasikila ye kwikizi yo kala ye vuvu vo Yave oyikamanga e salu kieto ye okwamanana kutuvana ngolo za vanga luzolo lwandi.—Yes.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле ишенимдүү болуп, Жахабанын бизди колдооруна жана эркин аткарууга күч берерине эч шектенбейли! (Ыш.
Lingala[ln]
Biso mpe tótikala sembo, tózala na elikya ete Yehova asimbi mosala na biso mpe akokoba kopesa biso makasi mpo tósala mokano na ye. —Yis.
Lao[lo]
ໃຫ້ ເຮົາ ຮັກສາ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ໄວ້ ສະເຫມີ ແລະ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ສະຫນັບສະຫນູນ ວຽກ ຂອງ ເຮົາ ລວມ ທັງ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ກໍາລັງ ຕໍ່ໆໄປ ເພື່ອ ຈະ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ເຮົາ ເຮັດ.—ເອຊາ.
Luba-Katanga[lu]
Tushalei nyeke na kikōkeji koku tukulupile amba Yehova ukwatakanyanga mwingilo wetu ne ukendelela kwitupa bukomo bwa kulonga kiswa-mutyima kyandi.—Isa.
Luba-Lulua[lua]
Tushale petu ne lulamatu, batuishibue ne: Yehowa udi ukuatshisha mudimu wetu ne udi utungunuka ne kutupesha bukole bua kuenza disua diende.—Yesh.
Luvale[lue]
Shikaho nayetu tutwalenuho kupwa vakushishika, nakufwelela ngwetu Yehova mwatukafwa tuzate kanawa mulimo wetu, nakutwalaho kulinga mwaya muchima wenyi.—Isa.
Lunda[lun]
Nawa tutwalekihu kwikala ashinshika nakukuhwelela netu Yehova wukutukwashaña mumudimu wetu nikutukolesha hakwila nkeñelu yindi.—Isa.
Luo[luo]
Wasikuru ka wamakore gi Pinyruoth ka wan gadier chuth ni Jehova biro dhi nyime siro lamo madier kendo miyowa teko mar timo dwache.—Isa.
Latvian[lv]
Tāpat paliksim uzticīgi Jehovam un nekad nezaudēsim pārliecību, ka viņš atbalsta mūsu darbu un joprojām sniedz mums spēku pildīt viņa gribu. (Jes.
Morisyen[mfe]
Anou res fidel nou osi, ek kontign ena konfians ki Jéhovah pe soutenir nou travay ek pe donn nou lafors neseser pou fer so volonte. —Is.
Malagasy[mg]
Tena nino izy ireo fa hanampy azy foana i Jehovah.
Macedonian[mk]
Да се угледаме на нивната цврста вера и да му останеме лојални на Јехова, уверени дека тој го поддржува нашето дело и дека ни дава сила да ја вршиме неговата волја (Иса.
Mòoré[mos]
Yaa mak-sõng sẽn wilgd tɩ b talla tẽebo. Bɩ d mogd n dɩk yam b kibayã pʋgẽ, n da tags tɩ pa tar yõod ne-d ye!
Malay[ms]
Hendaklah kita tetap setia kepada Yehuwa dan berasa yakin bahawa Yehuwa sedang mendukung kerja kita dan akan memberi kita kekuatan yang diperlukan untuk melakukan kehendak-Nya. —Yes.
Maltese[mt]
Ukoll, ejja nibqgħu leali u nkunu fiduċjużi li Ġeħova qed jappoġġa x- xogħol tagħna u qed ikompli jsaħħaħna biex nagħmlu r- rieda tiegħu.—Is.
Burmese[my]
ယေဟောဝါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့လုပ်ငန်းကို ထောက်မနေပြီး အလိုတော်ဆောင်ဖို့ ခွန်အားပေးနေတယ်ဆိုတာ ယုံကြည်စိတ်ချရင်း ဆက်ပြီးသစ္စာစောင့်သိကြပါစို့။—ဟေရှာ.
North Ndebele[nd]
Lathi kasihlaleni sithembekile, siqiniseka ukuthi uJehova usekela umsebenzi wethu njalo uqhubeka esinika amandla okwenza intando yakhe. —Isaya.
Nepali[ne]
यहोवाप्रति सधैं वफादार भइरहौं। साथै, हाम्रो काममा उहाँको समर्थन छ र उहाँको इच्छाअनुसार गर्न हामीलाई निरन्तर बल दिनुहुनेछ भन्ने कुरामा ढुक्क भइरहौं।—यशै.
Ndonga[ng]
Natse natu kaleni aadhiginini, twi inekela kutya Jehova ota ambidhidha iilonga yetu note tu nkondopaleke, sho tatu gwanitha po ehalo lye. — Jes.
Nias[nia]
Böi faröi ita göi, yafaduhu dödöda wa lö aetu ituhini halöwöda Yehowa ba ibeʼe waʼabölö ba wamalua ohitö dödönia.—Yes.
Dutch[nl]
Ook wij kunnen loyaal blijven, in het vertrouwen dat Jehovah ons werk steunt en ons de kracht blijft geven om zijn wil te doen (Jes.
South Ndebele[nr]
Yeke, nathi asihlaleni sithembekile, siqiniseke bona uJehova uyawusekela umsebenzethu nokuthi uzokuragela phambili asiqinisa ekutheni senze intando yakhe.—Isa.
Northern Sotho[nso]
Anke le rena re dule re botega, re kgodišegile gore Jehofa o thekga modiro wa rena le gore o tšwela pele go re nea matla a go dira thato ya gagwe.—Jes.
Nyanja[ny]
Nafenso tiyenera kupitiriza kukhala okhulupirika podziwa kuti Yehova akutithandiza pa ntchito yathu ndipo amatipatsa mphamvu kuti tizichita chifuniro chake. —Yes.
Nyaneka[nyk]
Tutualeiko nekolelo, nonthumbi yokuti Jeova ukahi nokukuatesako ovilinga vietu, nokutualako okutuavela ononkhono opo tulinge ehando liae.—Isa.
Nzima[nzi]
Bɛmaa yɛdayɛ noko yɛli nɔhalɛ na yɛnyia anwodozo kɛ Gyihova gyi yɛ gyima ne anzi yɛɛ ɔmaa yɛ anwosesebɛ ɔmaa yɛyɛ ye ɛhulolɛdeɛ dahuu. —Aye.
Oromo[om]
Yihowaan hojii hojjechaa jirru akka deggeruufi jabina fedhiisaa raawwachuuf nu dandeessisu akka nuuf kennu amanannaa qabaachuudhaan amanamoo taanee itti haa fufnu.—Isa.
Ossetic[os]
Цӕй уӕдӕ мах дӕр Йегъовӕйыл иузӕрдион уӕм ӕмӕ алкӕддӕр нӕ зӕрдыл дарӕм, дарддӕр дӕр нын йӕ фӕндон ӕххӕст кӕнынӕн кӕй ӕххуыс кӕндзӕн ӕмӕ нын хъарутӕ кӕй дӕтдзӕн! (Ис.
Pangasinan[pag]
Mansiansia itayo met a matoor, manmatalek ya susuportaan nen Jehova so kimey tayo tan lanang a mangiiter ed sikatayo na biskeg pian nagawaan so linawa to. —Isa.
Papiamento[pap]
Laga nos tambe keda fiel, ku e konfiansa ku Yehova ta sostené nos trabou i ta sigui duna nos e fortalesa pa hasi su boluntat.—Isa.
Polish[pl]
Podobnie jak oni, zachowujmy wierność i nie traćmy ufności, że Jehowa wspiera naszą działalność i że będzie dodawał nam sił do wykonywania Jego woli (Izaj.
Portuguese[pt]
Que também permaneçamos fiéis, confiantes de que Jeová está apoiando nossa obra e continua a nos dar a força necessária para fazer sua vontade. — Isa.
Quechua[qu]
Noqanchejpis cheqa sonqollapuni kana. Atienekunataj Jehová yanapanawanchejpi, munayninta juntʼanapajpis pay kallpachanawanchejpi (Isa.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinallayá Diosman sunqu kasun, payqa hinallam yanapawasun munayninta ruwananchikpaqqa (Is.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa munayninta ruwananchispaqmi yanapawashanchis kallpatapas qowashanchis, chhaynaqa kallpachakushallasun payllata kasukunapaq (Is.
Rundi[rn]
Nimuze natwe tugume dufise ukwizera, twizigiye ko Yehova ashigikira igikorwa cacu kandi akabandanya kuduha inkomezi zo gukora ivyo agomba. —Yes.
Romanian[ro]
Să rămânem şi noi loiali, fiind siguri că Iehova susţine lucrarea noastră şi că ne dă în continuare puterea de a face voinţa sa! (Is.
Russian[ru]
Давайте, как и они, будем всегда оставаться верными Иегове, нисколько не сомневаясь в том, что он всегда будет поддерживать нашу деятельность и давать нам сил, чтобы исполнять его волю! (Ис.
Sena[seh]
Tendeni tipitirize kukhala akukhulupirika, mbatinyindira kuti Yahova asaphedza basa yathu, pontho asapitiriza kutipasa mphambvu toera kucita cifuno cace.—Iza.
Sango[sg]
Zia e nga kue e ngbâ be-ta-zo, e zia bê ti e kue na Jéhovah ti mû maboko na kusala ti e nga ti ngbâ ti mû ngangu na e ti sara ye so bê ti lo aye. —És.
Sinhala[si]
අපේ සේවයට යෙහෝවා දෙවි උදව් කරනවා කියලත් ඔහුගේ කැමැත්ත ඉටු කරන්න ඔහු අපිට ශක්තිය දෙනවා කියලත් මතක තියාගෙන අපි දිගටම විශ්වාසවන්තව ඉමු. —යෙසා.
Slovak[sk]
Veľmi si vážme ich príklad. A aj my prejavujme silnú vieru a dôverujme, že máme Jehovovu podporu a že Jehova nám dá silu konať jeho vôľu. (Iz.
Slovenian[sl]
Prav tako ostanimo zvesti in popolnoma prepričani, da Jehova podpira naše delo in nas bo še naprej krepil, da bomo izpolnjevali njegovo voljo. (Iza.
Samoan[sm]
Ia tatou tumau foʻi i le faamaoni, ma mautinoa o loo lagolagoina e Ieova la tatou galuega, ma faaauau ona ia foaʻi mai pea le malosi e tatou te faia ai lona finagalo.—Isa.
Shona[sn]
Ngatirambeiwo takatendeka, tiine chivimbo chokuti Jehovha ari kutsigira basa redu uye ari kuramba achitipa simba rokuita kuda kwake.—Isa.
Songe[sop]
Tulameyi lukumiino, bashinguule shi Yehowa kwete kukwatshishena mudimo wetu na atungunukaa na kwitupa bukome bwa kukita akikyeb’eshimba dyaaye. —Yesh.
Albanian[sq]
Po ashtu qëndrofshim besnikë, të sigurt se Jehovai po e mbështet veprën tonë dhe se po vazhdon të na japë fuqi për të bërë vullnetin e tij! —Isa.
Serbian[sr]
Ostanimo i mi verni poput njih, uvereni da Jehova blagosilja našu službu i daje nam snagu da vršimo njegovu volju (Is.
Sranan Tongo[srn]
Wi srefi musu tan horibaka gi a Kownukondre. Wi kan de seiker taki Yehovah e horibaka gi a wroko fu wi èn taki ala ten a o gi wi a krakti fu du en wani. —Yes.
Swati[ss]
Asihlale setsembekile, siciniseka kutsi Jehova uyawusekela umsebenti wetfu futsi uyachubeka asinika emandla kuze sente intsandvo yakhe. —Isa.
Southern Sotho[st]
A re luleng re tšepahala, re kholisehile hore Jehova o tšehetsa mosebetsi oa rōna ’me o tsoela pele ho re fa matla e le hore re etse thato ea hae.—Esa.
Swedish[sv]
Må vi också fortsätta att vara trogna, övertygade om att Jehova stöder oss i vårt arbete och ger oss kraft att göra hans vilja. (Jes.
Swahili[sw]
Acheni sisi pia tubaki waaminifu, tukiwa na hakika kwamba Yehova anaitegemeza kazi yetu na anaendelea kutupa nguvu ya kufanya mapenzi yake.—Isa.
Congo Swahili[swc]
Acheni tuendelee kuwa waaminifu na kuwa hakika kwamba Yehova anategemeza kazi yetu na pia anaendelea kutupatia nguvu ili kufanya mapenzi yake. —Isa.
Tamil[ta]
அவர் நம் வேலையை ஆதரிக்கிறார் என்றும், அவருடைய விருப்பத்தைச் செய்ய நமக்குத் தொடர்ந்து சக்தி தருவார் என்றும் நம்பிக்கையோடு இருக்க வேண்டும்.—ஏசா.
Telugu[te]
అంతేకాదు యెహోవా మనకు తప్పకుండా సహాయం చేస్తాడని, తన ఇష్టం చేయడానికి కావాల్సిన బలాన్ని ఇస్తాడని నమ్మకంతో ఉందాం.—యెష.
Thai[th]
ให้ เรา รักษา ความ ซื่อ สัตย์ ไว้ เสมอ และ มั่น ใจ ว่า พระ ยะโฮวา จะ สนับสนุน งาน ของ เรา รวม ทั้ง ช่วย ให้ เรา มี กําลัง เรี่ยว แรง ต่อ ๆ ไป เพื่อ จะ ทํา สิ่ง ที่ พระองค์ ต้องการ ให้ เรา ทํา—ยซา.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንዕዮና ይድግፎ ኸም ዘሎን ፍቓዱ ኽንገብር ብርታዐ ይህበና ኸም ዘሎን ብምትእምማን፡ እሙናት ኴንና ንቐጽል።—ኢሳ.
Tiv[tiv]
Se kpa se za nen hemen u lun jighjigh. Se lu nen a vangertiôr ser Yehova ngu suen tom wase shi una na se agee a se za hemen u eren ishima na yô.—Yes.
Turkmen[tk]
Olaryň göreldesine eýerip, Ýehowanyň hemişe biziň işimizi goldajakdygyna we islegini ýerine ýetirmäge güýç berjekdigine ynamly bolup, wepaly galalyň! (Iş.
Tagalog[tl]
Manatili rin nawa tayong tapat at magtiwalang sinusuportahan ni Jehova ang ating gawain at patuloy niya tayong binibigyan ng lakas na gawin ang kaniyang kalooban. —Isa.
Tswana[tn]
Gape, a re tsweleleng re ikanyega, re tlhatswegile pelo gore Jehofa o ema nokeng tiro ya gagwe e bile o tswelela a re naya nonofo ya go dira thato ya gagwe.—Isa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiyeni tilutirizgi kuja akugomezgeka kweniso kusimikizga kuti Yehova watiwovyengi pa nchitu yidu ndipuso walutirizgengi kutipaska nthazi kuti tifiski khumbu laki. —Yes.
Tonga (Zambia)[toi]
Atuzumanane kusyomeka, katujisi lusyomo muli Jehova lwakuti ulatugwasya mumulimo wesu akuzumanana kutuyumyayumya kucita kuyanda kwakwe.—Is.
Papantla Totonac[top]
Na ni kamakgxtakgwi chu kalipawaw pi Jehová kinkamakgtayayan kʼuma taskujut chu nakinkamaxkiyan litliwakga nema talakaskin xlakata natlawayaw xtalakaskin (Is.
Turkish[tr]
Biz de aynı şekilde Yehova’nın işimizi desteklediğine ve isteğini yerine getirmemiz için bize güç verdiğine güvenerek sadık kalalım (İşa.
Tsonga[ts]
A hi tshameni hi tshembekile, hi tiyiseka leswaku Yehovha wa wu seketela ntirho wa hina naswona u hambeta a hi nyika matimba yo endla ku rhandza kakwe. —Esa.
Tswa[tsc]
A hi simameni hi tsumbekile, na hi tiva lezaku Jehova wa seketela a ntiro wa hina a tlhela a simama ku hi nyika ntamu wa ku maha kuranza kakwe. — Isa.
Tumbuka[tum]
Nase tiyeni tiŵe nacho chipulikano, na kugomezga kuti Yehova wakutovwira pa ntchito yithu, ndipo wakutipa nkhongono kuti tichite khumbo lake.—Yes.
Tuvalu[tvl]
Ke na tumau tatou i te fakamaoni mo te loto talitonu, me ka ‵lago mai eiloa a Ieova ki te ‵tou galuega kae tumau i te tuku mai o te malosi ke fai tena loto. —Isa.
Twi[tw]
Yɛn nso, momma yɛnkɔ so nni nokware, na yennya ahotoso sɛ Yehowa gyina yɛn akyi wɔ adwuma a yɛreyɛ no mu, na ɔbɛkɔ so ama yɛn ahoɔden a yɛde bɛyɛ n’apɛde. —Yes.
Tahitian[ty]
Pee ana‘e i to ratou faaroo, ma te tiaturi e te turu nei Iehova i ta tatou ohipa, e te horoa noa mai ra oia i te puai no te rave i to ’na hinaaro.—Isa.
Tzotzil[tzo]
Tukʼuk xkakʼ jbatik ek, jpat koʼontontik ti tskoltautik ta kabteltik li Jeovae xchiʼuk ti chakʼ kipaltik bu kʼalal chtun kuʼuntik sventa ta jpastik li kʼusi tskʼan yoʼontone (Is.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu amamiko lekolelo poku kolela okuti Yehova o kasi oku kuatisa upange wetu kuenda o kasi oku amamako oku tu ĩha ongusu oco tu linge ocipango caye. —Isa.
Venda[ve]
Na riṋe kha ri dzule ri tshi fulufhedzea, ri na fulufhelo ḽa uri Yehova u khou tikedza mushumo washu nahone u bvela phanḓa a tshi ri ṋea nungo dza u ita zwine a zwi funa.—Yes.
Makhuwa[vmw]
Nto nivikanihe okhalana waamini woolipa, niroromelaka wira Yehova onnikhaliherya muteko ahu ni wira onoovikaniha onivaha ikuru wira nipakeke yootthuna awe. —Yes.
Wolaytta[wal]
Yihooway nu oosuwaa kaafiyoogaanne a sheniyaa polanaadan muletoo nuussi wolqqaa immiyoogaa ammanettidi minni deˈiyaageeta gidoos.—Isi.
Waray (Philippines)[war]
Magpabilin liwat kita nga matinumanon nga nasarig nga susuportahan ni Jehova an aton buruhaton ngan padayon nga maghahatag ha aton hin kusog ha pagbuhat han iya kaburut-on.—Isa.
Wallisian[wls]
Tou nonofo agatonu, ʼo tou falala ʼe lagolago ia Sehova ki tatatou gaue pea mo ina haga foaki mai te malohi ke tou fakahoko tona finegalo.—Esa.
Xhosa[xh]
Nathi ngokunjalo, simele sihlale sithembekile kuYehova, siqinisekile ukuba uyawuxhasa umsebenzi wethu, kwaye uza kuqhubeka esinika amandla ukuze senze ukuthanda kwakhe.—Isa.
Yoruba[yo]
Ká jẹ́ kí ìgbàgbọ́ wa dúró sán-ún bíi tiwọn, ká sì jẹ́ kó dá wa lójú pé Jèhófà ń ti iṣẹ́ wa lẹ́yìn, yóò sì máa bá a nìṣó láti fún wa ní agbára ká lè máa ṣe ìfẹ́ rẹ̀.—Aísá.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ unaj k-ilik u chúukpajal k-óol xan k-meyajte, tumen k-ojel letiʼeʼ táan u yáantkoʼon yéetel yaan u tsʼáaiktoʼon u muukʼil utiaʼal u seguer k-beetik baʼax uts tu tʼaan (Isa.
Cantonese[yue]
等我哋一齐嚟效法佢哋,巩固信心,深信耶和华支持紧我哋嘅工作,亦都一定会继续赐力量俾我哋遵行佢嘅旨意。(
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, ora guidúʼndanu guiráʼ cani bizaaca riʼ naquiiñeʼ guidúʼyanu xi rusiidiʼ cani laanu ti iguidxi fe stinu.
Chinese[zh]
让我们效法他们,巩固信心,深信耶和华正支持我们的工作,也必继续赐我们力量遵行他的旨意。(
Zande[zne]
Ani nyenga anye niruru rani a, kidu na kido nga Yekova nika songoda gaani sunge na ko nika fu gu ome furani ani aidaha tipa kaa manga gupai ko akpinyemuhe. —Yes.