Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Hoewel dit gepas en natuurlik is om ’n begeerte te hê om toekomstige seëninge te ontvang en om die beloofde verligting van beproewinge te kry, bou liefde ons waardering op vir wat die belangrikste saak in ons lewe behoort te wees.
Amharic[am]
11 በረከቶችን ለማግኘት እንዲሁም ከፈተናዎች ለመገላገል መጓጓት ተገቢና ያለ ነገር ቢሆንም ፍቅር በሕይወታችን ውስጥ ትልቁን ቦታ ሊይዝ ስለሚገባው ጉዳይ በውስጣችን አድናቆት እንዲገነባ ያደርጋል።
Arabic[ar]
١١ في حين انه من اللائق والطبيعي حيازة رغبة في نيل البركات المستقبلية والراحة المرجوة من المحن، فإن المحبة تبني تقديرنا لما ينبغي ان يحتل المرتبة الاولى في حياتنا.
Azerbaijani[az]
11 Gələcək xeyir-duaları əldə etmək istəyi və ya sınaqlardan azad olunmaq ümidi təbii və məntiqidir, lakin məhəbbət, həyatımızda birinci yerdə olacaq şeyi qiymətləndirməyə kömək edir.
Central Bikol[bcl]
11 Minsan ngani tama asin natural na magkaigwa nin kamawotan na umako nin mga bendisyon sa ngapit asin nin linalaoman na pakaginhawa sa mga pagbalo, pinatatalubo nin pagkamoot an satong apresasyon sa maninigong magin pangenot sa satong buhay.
Bemba[bem]
11 Ilintu caliba fye bwino ukuba no ko kufwaya kwa cifyalilwa ukwa kupokelela amapaalo ya ku nshita ya ku ntanshi no kusubila ukwilululwako ku fya kwesha, ukutemwa kulatulenga ukumfwikisha icifwile ukukatama sana mu bumi bwesu.
Bulgarian[bg]
11 Не е погрешно или неестествено да изпитваме желание да получим бъдещите благословии и очакваното освобождаване от изпитанията, но любовта ни помага да разберем какво трябва да бъде от първостепенно значение в живота ни.
Bislama[bi]
11 I stret nomo blong wantem kasem blesing long fiuja mo blong wantem kam fri long ol hadtaem we yumi stap fesem. Be, lav i mekem yumi tinghae moa long samting we i impoten tumas long laef blong yumi.
Bangla[bn]
১১ ভবিষ্যতে আশীর্বাদ পেতে কিংবা বিভিন্ন পরীক্ষা থেকে স্বস্তি আশা করা সঠিক ও স্বাভাবিক কিন্তু প্রেম আমাদেরকে বুঝতে সাহায্য করবে যে, কোন্ বিষয়কে আমাদের জীবনে সবচেয়ে প্রথম রাখা উচিত।
Cebuano[ceb]
11 Bisag dili daotan ug kinaiyanhon ang pagpangandoy nga makadawat ug umaabot nga mga panalangin ug sa gipaabot nga kahupayan sa mga pagsulay, ang gugma molig-on sa atong pagpabili kon unsa ang labing hinungdanon sa atong kinabuhi.
Chuukese[chk]
11 Esor ngauen ach mochen angei feioch lon mwach kkan are ngaselo seni riaffou, nge tong a apochokkula ach afanni minne epwe lamot seni meinisin lon manauach.
Seselwa Creole French[crs]
11 Menm si i byen e tou natirel pour annan en dezir pour resevwar bann benediksyon e pour swete ganny soulaze dan bann leprev, lanmour i batir nou lapresyasyon pour sa ki devret vin an premye plas dan nou lavi.
Czech[cs]
11 Je správné a také přirozené, když máme touhu získat budoucí požehnání a očekávanou úlevu od zkoušek. Ale právě láska buduje naše ocenění pro to, co by mělo být v našem životě na prvním místě.
Danish[da]
11 Det er helt naturligt at glæde sig til de fremtidige velsignelser og til at blive udfriet fra trængsler, men kærligheden hjælper os til at forstå hvad der bør komme først i vort liv.
German[de]
11 Es ist zwar nicht verkehrt, den natürlichen Wunsch nach künftigen Segnungen zu haben und auf die Befreiung von Prüfungen zu hoffen.
Ewe[ee]
11 Togbɔ be esɔ eye wòle dzɔdzɔme nu be míadi be míaxɔ etsɔme yayrawo ahakpɔ mɔ be míava kpɔ gbɔdzɔe le dodokpɔwo me hã la, lɔlɔ̃ tua míaƒe ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe nusi wòle be wòanye nu gbãtɔ le míaƒe agbe me ŋu ɖo.
Efik[efi]
11 Ke adan̄aemi ọfọnde onyụn̄ edide ndammana n̄kpọ ndinyene udọn̄ ndibọ mme edidiọn̄ ini iso ye ubọhọ oro ẹdoride enyịn ẹban̄a ke mme idomo, ima anam nnyịn ifiọk se ikpedide ebeiso n̄kpọ ke uwem nnyịn.
Greek[el]
11 Μολονότι είναι κατάλληλο και φυσιολογικό να έχουμε την επιθυμία να λάβουμε τις μελλοντικές ευλογίες και την προσδοκούμενη ανακούφιση από τις δοκιμασίες, η αγάπη οικοδομεί την εκτίμησή μας για αυτά που πρέπει να έχουν την ύψιστη σπουδαιότητα στη ζωή μας.
English[en]
11 While it is proper and natural to have a desire to receive future blessings and hoped-for relief from trials, love builds our appreciation for what should be paramount in our life.
Spanish[es]
11 Si bien es apropiado y natural sentir el deseo de obtener las bendiciones futuras y el ansiado alivio de las pruebas, el amor fortalece nuestro aprecio por lo que debe ser lo primordial en la vida.
Estonian[et]
11 On loomulik, et soovime saada osa tulevastest õnnistustest ja kergendust kannatustele, ent armastus kasvatab meis hindamist selle vastu, mis peaks olema meie elus esmane.
Persian[fa]
۱۱ البته بجاست که مطابق میل طبیعیمان از یَهُوَه برکات بیشتری بطلبیم و بخواهیم ما را از موقعیتهای دشوار خلاصی دهد، با این حال محبت میلی والاتر را در ما بنا میکند؛ میل به بجا آوردن ارادهٔ یَهُوَه.
Finnish[fi]
11 On täysin sopivaa ja luonnollista haluta saada siunauksia tulevaisuudessa ja toivoa vapautusta koettelemuksista.
Fijian[fj]
11 E sega ni cala ke kadre e lomada na gagadre me baleta na bula totoka mai muri se meda nuitaka na iwali ni veika dredre eda sotava, ia na loloma ga e dodonu me tara cake noda vakamareqeta na ka me bibi duadua ena noda bula.
French[fr]
11 S’il est tout à fait convenable et naturel que nous souhaitions recevoir les bénédictions à venir et être soulagés de nos épreuves, l’amour nous aide à attacher davantage de valeur à ce qui devrait être la préoccupation centrale de notre existence.
Ga[gaa]
11 Yɛ be mli ni ehi ni wɔmii baanyɛ ashɛ wɔhe yɛ jɔɔmɔi ni wɔnine baashɛ nɔ wɔsɛɛ kɛ gbɛkpamɔ hu akɛ wɔɔje kaai amli lɛ he lɛ, suɔmɔ tswaa hiɛsɔɔ ni wɔyɔɔ kɛha nɔ ni esa akɛ efee nɔ ni he hiaa fe fɛɛ yɛ wɔshihilɛ mli lɛ emaa shi.
Gilbertese[gil]
11 E ngae ngkai e aki bure tangiran kakabwaia ake a beritanaki ao tangiran te kamaiuaki man taiani kataaki, ma te tangira e kakorakora riki nanora nakon te bwai ae riai ni kakawaki riki inanoni maiura.
Gujarati[gu]
૧૧ જોકે ભાવિના આશીર્વાદોની કે આજના દુઃખોમાંથી છૂટકારો મેળવવાની ઇચ્છા રાખવી, કંઈ ખોટું નથી. તેમ છતાં જીવનમાં જે મુખ્ય હોવું જોઈએ એની કદર કરવા પ્રેમ આપણને મદદ કરે છે.
Gun[guw]
11 Dile etlẹ sọgbe bosọ yin jọwamọnu de nado tindo ojlo nado mọ dona sọgodo tọn lẹ yí podọ kọgbọ he yè tindo todido etọn yí sọn whlepọn lẹ mẹ do, owanyi nọ jlọ pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn mítọn dote na nuhe dona tin to otẹn tintan mẹ to gbẹzan mítọn mẹ.
Hausa[ha]
11 Ko da yake ba laifi ba ne mu yi muradin samun albarka na nan gaba da kuma begen samun sauƙi daga gwaji, ƙauna tana ƙara fahimtarmu ga abin da ya kamata ya zama na ɗaya a rayuwarmu.
Hebrew[he]
11 אומנם ראוי וטבעי הדבר להשתוקק לברכות שיבואו עלינו בעתיד ולייחל להקלה מן הקשיים, אך האהבה בונה הערכה לדברים שאמורים להיות בעדיפות עליונה בחיינו.
Hindi[hi]
11 हालाँकि, भविष्य में आशीषें पाने की और तकलीफों से छुटकारा पाने की उम्मीद करना स्वाभाविक है और इसमें कोई बुराई नहीं है, फिर भी प्रेम हमारे अंदर ऐसी बातों के लिए कदर बढ़ाएगा जिन्हें हमारी ज़िंदगी में पहला स्थान मिलना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
11 Samtang nagakaigo kag kinaugali nga handumon nga makabaton sing mga pagpakamaayo sa ulihi kag sing ginalauman nga mga kaumpawan gikan sa mga pagtilaw, ang gugma nagapalig-on sang aton apresasyon sa kon ano ang dapat nga importante gid sa aton kabuhi.
Hiri Motu[ho]
11 Ena be gabeai do ita abia hahenamo bona hari ita haheaukalaia hahetoho edia dokona ita laloa be maoro bona vaia taunimanima idia ura gauna, to lalokau dainai mai anina bada gaudia ita laloa guna.
Croatian[hr]
11 Iako je sasvim ispravno i prirodno imati želju za predstojećim blagoslovima i toliko očekivanim olakšanjem od kušnji, ljubav izgrađuje u nama cijenjenje za ono što bi nam trebalo biti najvažnije u životu.
Armenian[hy]
11 Ճիշտ է, բնական ու տեղին է ապագա օրհնությունները տեսնելու եւ փորձություններից վերջապես թեթեւացած լինելու ցանկությունը, սակայն սերն է, որ մեր մեջ գնահատանք է կերտում այն բանի հանդեպ, ինչը որ մեր կյանքում ամենակարեւորը պիտի լինի։
Western Armenian[hyw]
11 Թէեւ պատշաճ ու բնական է ապագայ օրհնութիւններ ձեռք ձգելու փափաք մը ունենալ, եւ դժուարութիւններէ հանգստութիւն ակնկալել, սակայն սէրը մեր կեանքին մէջ առաջնակարգ տեղը գրաւելիք բանին հանդէպ մեր գնահատութիւնը կը կերտէ։
Indonesian[id]
11 Meskipun patut dan wajar bila kita ingin menerima berkat di masa mendatang atau berharap dibebaskan dari cobaan, kasih membangun penghargaan kita akan apa yang hendaknya menjadi hal terpenting dalam kehidupan kita.
Igbo[ig]
11 N’agbanyeghị na ọ bụ ihe kwesịrị ekwesị na ihe e bu pụta ụwa bụ́ inwe ọchịchọ inweta ngọzi ndị ga-abịa n’ọdịnihu na ahụ efe pụọ n’ọnwụnwa bụ́ nke a na-atụ anya ya, ọ bụ ịhụnanya na-eme ka anyị ghọtakwuo ihe ndị anyị kwesịrị ibute ụzọ ná ndụ.
Iloko[ilo]
11 Nupay maiparbeng ken natural laeng a kayattayo a masagrap dagiti bendision iti masanguanan wenno ti namnamaentayo a pannakabang-ar iti rigat, ti ayat pabilgenna ti apresasiontayo iti banag a rumbeng a kapatgan iti biagtayo.
Icelandic[is]
11 Það er eðlilegt að vilja sjá vonir rætast og þrengingar taka enda, en kærleikurinn byggir upp jákvætt mat á því sem á að skipta mestu máli í lífinu.
Isoko[iso]
11 Dede nọ u kiehọ je fo re a wo isiuru kpahe ewo eghale obaro gbe irẹro ufuoma no edawọ na, uyoyou o rẹ bọ ovuhumuo mai kẹ oware nọ u fo nọ o rẹ mai wuzou evaọ uzuazọ mai.
Italian[it]
11 Anche se è appropriato e naturale desiderare le benedizioni future e l’atteso sollievo dalle difficoltà, l’amore ci aiuta ad apprezzare ciò che dovrebbe occupare il primo posto nella nostra vita.
Japanese[ja]
11 確かに,将来の祝福を受けたい,試練からの待望の解放を得たい,という願いを持つのは正しくて自然なことですが,愛を抱いていれば,生活の中で何を最優先すべきかについて認識が築き上げられます。
Georgian[ka]
11 თუმცა ცუდი არაფერია იმაში და ბუნებრივიცაა, რომ გვქონდეს მომავალი კურთხევების მიღების ან ხანგრძლივი განსაცდელებისგან გათავისუფლების დიდი სურვილი, სიყვარული გვეხმარება იმის დაფასებაში, რაც პირველხარისხოვანი უნდა იყოს ჩვენს ცხოვრებაში.
Kongo[kg]
11 Ata yo kele mbi ve nde muntu kuvanda na mpusa ya kubaka balusakumunu na bilumbu kekwisa mpi kukatuka na bampasi ya luzingu, zola kesadisaka beto na kuzaba nki mambu kele mfunu mingi na luzingu na beto.
Kazakh[kk]
11 Болашақтағы бақытты өмірді аңсау және өмірдің қиындықтарынан құтылатын уақытты күту бәрімізге тән және орынды нәрсе болғанымен де, сүйіспеншілік өміріміздегі ең маңызды нәрсені бағалай білуімізге көмектеседі.
Kannada[kn]
11 ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿನ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ಸಂಕಷ್ಟಗಳಿಂದ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವ ಅಪೇಕ್ಷೆಯು ಯೋಗ್ಯವೂ ಸಹಜವಾದದ್ದೂ ಆಗಿದೆ. ಆದರೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿ ಇರುವುದಾದರೆ, ಅದು ನಮ್ಮ ಜೀವಿತದಲ್ಲಿ ಪ್ರಪ್ರಥಮ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರಬೇಕಾದ ಸಂಗತಿಗಳಿಗಾಗಿ ಗಣ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
11 미래에 있을 축복을 받기를 간절히 원하거나 시련으로부터 벗어나기를 바라는 것은 합당하면서도 자연스러운 일이지만, 사랑은 우리의 생활에서 최우선 순위에 와야 하는 것에 대한 인식을 세워 나가게 해 줄 것입니다.
Kaonde[kqn]
11 Byo kijitu bulongo kukeba kutambwila mapesho aji kulutwe, ne kukulwa ku meseko, butemwe bwitukosesha kuyuka bintu byo twakonsha kunemeka mu bwikalo bwetu.
Kyrgyz[ky]
11 Болочок баталарды алууну, сыноолордон арылууну каалоо — табигый нерсе жана мунун туура эмес жери жок, бирок сүйүү жашообузда биринчи орунда эмне турушу керектигин баамдашыбызга жардам берет.
Ganda[lg]
11 Wadde nga kituufu era nga kya mu butonde okwegomba okufuna emikisa egy’omu biseera eby’omu maaso n’obuweerero okuva ku kugezesebwa, okwagala kutuyamba okusiima ekiteekwa okubeera ekikulu mu bulamu bwaffe.
Lingala[ln]
11 Atako ezali mabe te kozala na mposa ya kozwa mapamboli oyo ekoya mpe kozala na elikya ya kolongwa na mikakatano, bolingo esalisaka biso na kokanisa oyo esengeli kozala na esika ya liboso na bomoi na biso.
Lozi[loz]
11 Nihaike kuli ki ko ku lukile mi hape ili nto ya ka sipepo ku ba ni takazo ya ku fumana limbuyoti za kwapili ni kimululo ye lu isepisize kwa miliko, lilato li hulisa buitebuho bwa luna bwa se si swanela ku ba sa butokwa hahulu mwa bupilo bwa luna.
Lithuanian[lt]
11 Normalu ir dera laukti ateities palaimų bei išsiilgto atilsio nuo išmėginimų, tačiau meilė padeda suprasti, kas svarbiausia gyvenime.
Luba-Katanga[lu]
11 Eyo, kwabila madyese akāya mu mafuku a kumeso ne kusaka kunyongololwa mu ano malwa otumona ke bibipo, ino buswe bo būbaka mutyima wetu wa kujingulula kyokya kyotufwaninwe kutangidija kumeso mu būmi bwetu.
Luba-Lulua[lua]
11 Nansha mudibi bimpe bua kujinga mua kupeta masanka a matuku atshilualua ne kutekemena disulakana ku ntatu idiku mpindieu, dinanga didi dituleja tshitudi mua kuteka kumpala kua malu makuabu onso.
Luvale[lue]
11 Numba tuhu twasaka chikuma kukatambula vyuma vyamwaza vili kulutwe chipwe kutuyovola muvyeseko, oloze zangi yeji kutukafwa twijive kanawa vyuma vyalema chikuma mukuyoya chetu.
Lushai[lus]
11 Nakin hun malsâwmnate dawn leh harsatna kian hun beiseina neih chu a âwmin, thil pângngai tak ni mah se, hmangaihna chuan kan nuna dah pawimawh ber tûr kan hriatthiamna chu a siam ṭha a ni.
Latvian[lv]
11 Vēlēšanās izjust apsolītās svētības un pieredzēt ilgi gaidīto atbrīvošanu no pārbaudījumiem ir dabiska un nekādā ziņā nav nosodāma. Bet mīlestība mums palīdz saprast, kas ir galvenais dzīvē.
Marshallese[mh]
11 Ke ekkar ñan ad kõnan bõk jerammõn ko rej itok ak kakije eo me jej kejatdikdik kake jen melejoñ ko, yokwe ej kalaplok kamolol eo ad kin men eo en kar laptata ilo ad mour.
Macedonian[mk]
11 Иако е во ред и природно да имаме желба да ги добиеме идните благослови и да се надеваме на ослободување од испитите, љубовта го изградува нашето ценење за она што треба да ни биде најважно во животот.
Malayalam[ml]
11 ഭാവിയിലെ അനുഗ്രഹങ്ങളും പരിശോധനകളിൽ നിന്നുള്ള വിടുതലും ആഗ്രഹിക്കുന്നത് സ്വാഭാവികവും ഉചിതവുമാണ്. എന്നിരുന്നാലും, നമ്മുടെ ഇഷ്ടമല്ല, മറിച്ച് യഹോവയുടെ ഇഷ്ടമാണ് ഏറ്റവും പ്രാധാന്യം അർഹിക്കുന്ന സംഗതി.
Mongolian[mn]
11 Ирээдүйн ивээл хишиг хүртэх хийгээд гай зовлонгоос ангижрахыг хүсэх нь зүй ёсны хэрэг боловч амьдрлынхаа хамгийн гол зүйл юу болохыг үнэлэхэд маань хайр тусалдаг.
Mòoré[mos]
11 Baa ne sẽn zems tɩ d tʋlg n paam bark beoog-daare, la saagr ne yolsg makrã taoorã, nonglmã kengda tõnd nanebã ne bũmb nins sẽn segd n tall yõod n yɩɩd d vɩɩmã pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
११ प्रतिज्ञा केलेले आशीर्वाद मिळावेत आणि सध्याच्या कठीण परिस्थितीतून सुटका मिळावी अशी इच्छा असणे योग्य आणि स्वाभाविक आहे; पण खरे प्रेम आपल्याला जीवनात सर्वात महत्त्वाचे काय हे ओळखण्यास मदत करते.
Maltese[mt]
11 Filwaqt li hu xieraq u naturali li wieħed ikollu xewqa għall- barkiet futuri u għas- serħan tant mistenni mill- provi tal- ħajja, hija l- imħabba li tibnilna l- apprezzament għal dik li għandha tkun l- iktar ħaġa importanti f’ħajjitna.
Burmese[my]
၁၁ အနာဂတ်ကောင်းချီးများရလိုသည့်ဆန္ဒနှင့် စမ်းသပ်မှုများမှ လွတ်ငြိမ်းဖို့ မျှော်လင့်ချက်ထားရှိခြင်းမှာ သင့်လျော်လျောက်ပတ်၍သဘာဝကျစဉ် ချစ်ခြင်းမေတ္တာက ကျွန်ုပ်တို့ဘဝတွင် အထွတ်အထိပ်ထားသင့်ရာအပေါ် ကျွန်ုပ်တို့၏တန်ဖိုးထားလေးမြတ်မှုကို တည်ဆောက်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
11 Samtidig som det er passende og naturlig å ha et ønske om å oppnå framtidige velsignelser og en etterlengtet utfrielse av prøvelser, bygger kjærligheten opp vår verdsettelse av det som bør være av størst betydning i vårt liv.
Nepali[ne]
११ भविष्यमा पाउने आशिष् र परीक्षाहरूबाट मुक्त हुने इच्छा स्वाभाविकै भए तापनि प्रेमले हाम्रो जीवनमा सर्वमहत्त्वपूर्ण हुनुपर्ने कुराप्रति मूल्यांकन बढाउन मदत गर्छ।
Niuean[niu]
11 Nukua tonu mo e pauaki e manako ke moua e tau monuina anoiha mo e amaamanaki ma e totokaaga mai he tau kamatamata, kua ati hake he fakaalofa e loto fakaaue ha tautolu ma e mena kua aoga lahi he tau momoui ha tautolu.
Dutch[nl]
11 Hoewel het juist en natuurlijk is een verlangen te hebben toekomstige zegeningen en langverwachte verlichting van beproevingen te ontvangen, bouwt liefde onze waardering op voor wat het voornaamste in ons leven is.
Northern Sotho[nso]
11 Le ge e le mo go swanetšego le ga tlhago go ba le kganyogo ya go amogela ditšhegofatšo tša nakong e tlago le kimollo e holofetšwego ya go imollwa ditekong, lerato le aga tebogo ya rena ya go leboga seo e swanetšego go ba sa bohlokwa-hlokwa maphelong a rena.
Nyanja[ny]
11 Ngakhale kuti n’koyenera komanso n’kwachibadwa kukhala ndi chikhumbo chodzalandira madalitso am’tsogolo ndi mpumulo wa ziyeso woyembekezeredwawo, chikondi chimamangirira kuzindikira kwathu ponena za chomwe tiyenera kuchiika patsogolo m’moyo wathu.
Ossetic[os]
11 Фидӕны арфӕдзинӕдтӕ райсын нӕ кӕй фӕнды ӕмӕ нӕ нӕ зындзинӕдтӕй сулӕфыны ныфс кӕй ис, уый дӕр раст у ӕмӕ дзы диссагӕй ницы ис.
Panjabi[pa]
11 ਬਰਕਤਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਉਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਣੀ ਠੀਕ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਪਰ ਪਿਆਰ ਸਾਡੀ ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
11 Anggaman matukoy tan natural labat so pampirawat ed pakagamor na saray bendision ed arapen tan manilalon makainawa manlapud saray subok, pabiskegen na aro so apresasyon tayo ed no anto so nepeg a manunaan ed bilay tayo.
Papiamento[pap]
11 Maske ta apropiado i natural pa nos tin un deseo di ricibí bendicionnan futuro, i e alivio cu nos ta spera for di nos pruebanan, amor ta edificá nos aprecio pa loke mester ta na promé lugá den nos bida.
Pijin[pis]
11 Nomata hem fitim for iumi garem feeling for laek kasem olketa blessing long future and hope for olketa hevi savve finis, love hem buildimap wei wea iumi tinghae long samting wea shud main samting long living bilong iumi.
Polish[pl]
11 Chociaż wrodzone pragnienie dostąpienia przyszłych błogosławieństw oraz uwolnienia od trudności jest stosowne i naturalne, miłość pomaga nam zrozumieć, co w naszym życiu powinno być najistotniejsze.
Pohnpeian[pon]
11 E konehng en inengieng kapai kan me pahn wiawi ni ahnsou kohkohdo de kasikasik me kasongosong kan solahr pahn wiawi, eri limpoak kin sewese kitail en wehwehki dahme pahn keieu kesempwal nan atail mour.
Portuguese[pt]
11 Embora seja correto e natural ter o desejo de receber bênçãos futuras e esperar obter alívio de provações, o amor aumenta nosso apreço pelo que deve ter primazia na nossa vida.
Rundi[rn]
11 Naho bikwiriye kandi ari ibisanzwe kugira icipfuzo co kuronka imihezagiro yo muri kazoza n’ukuruhurirwa twizigiye kwo gukira ibigeragezo, urukundo rurubaka muri twebwe ugutahura igikwiye kuja imbere ya vyose mu buzima bwacu.
Kinyarwanda[rw]
11 N’ubwo kugira icyifuzo cyo kuzahabwa imigisha mu gihe kizaza no kwiringira kuzavanirwaho ibigeragezo ari ibintu bikwiriye kandi bisanzwe, urukundo rutuma tumenya neza icyo twagombye kwimiriza imbere mu mibereho yacu.
Sango[sg]
11 A yeke na lege ni ti duti na nzala ti wara adeba nzoni so ayeke ga nga ti duti na beku ti zingo zo na yâ ti atara. Ye oko, ndoye asala si e mu na nene ni mingi ahon ye so alingbi ti duti kozo ye na yâ fini ti e.
Sinhala[si]
11 අනාගත ආශීර්වාද භුක්ති විඳීම සඳහා මහත් ආශාවක් ඇතුව සිටීම හෝ දැන් මුහුණ දෙමින් සිටින පීඩාවලට සහනයක් බලාපොරොත්තු වීම සුදුසු දෙයක් මෙන්ම සාමාන්ය දෙයක් වුවත්, ජීවිතයේ වැදගත්ම දෙය සඳහා අගයක් අප තුළ ඇති කරන්නේ ප්රේමයයි.
Slovak[sk]
11 Hoci mať túžbu získať budúce požehnania a vytúženú úľavu od skúšok je správne a prirodzené, láska buduje naše ocenenie toho, čo by malo byť v našom živote prvoradé.
Slovenian[sl]
11 Prav in povsem naravno je, da si želimo prihodnjih blagoslovov in tega, da bi bili končno rešeni iz preizkušenj, toda ljubezen v nas gradi cenjenje do tega, kar bi nam v življenju moralo biti najpomembnejše.
Samoan[sm]
11 E ui ina talafeagai ma o se uiga masani le faanaunau ia maua ni faamanuiaga i le lumanaʻi ua faamoemoe ia maua se mapusaga mai puapuaga, peitaʻi o le alofa e ati aʻe ai lo tatou agaga talisapaia mo mea e tatau ona tatou faamuamuaina i o tatou olaga.
Shona[sn]
11 Kunyange zvakakodzera uye zviri zvokuberekwa nazvo kuva nechido chokuwana zvikomborero zvomunguva yemberi nezororo rokubva mumiedzo rinotarisirwa, rudo runovaka kunzwisisa kwedu zvinofanira kukosha muupenyu hwedu.
Albanian[sq]
11 Ndonëse është e përshtatshme dhe e natyrshme të kemi dëshirën për të marrë bekime të ardhme dhe çlirimin e shpresuar nga sprovat, dashuria na zhvillon vetëdijen për atë që duhet të jetë kryesore në jetën tonë.
Sranan Tongo[srn]
11 Na wan bun sani te wi wani fu kisi blesi na ini a ten di e kon, èn a no wan freimde sani te wi e howpu tapu frulekti fu problema, ma lobi e meki wi frustan san na den moro prenspari sani na ini wi libi.
Southern Sotho[st]
11 Leha e le ho loketseng ebile e le ntho ea tlhaho ho ba le takatso ea ho amohela litlhohonolofatso tsa nako e tlang le ea ho lopolloa litekong, lerato le matlafatsa kananelo ea rōna bakeng sa seo e lokelang ho ba sa bohlokoa ka ho fetisisa bophelong ba rōna.
Swedish[sv]
11 Det är både rätt och naturligt att önska få framtida välsignelser och att bli befriad från prövningar, men kärleken bygger upp vår uppskattning av vad som bör vara det viktigaste i vårt liv.
Swahili[sw]
11 Ingawa inafaa na ni jambo la kawaida kuwa na tamaa ya kupokea baraka za wakati ujao na kutumainia kuondolewa majaribu, upendo huzidisha uthamini wetu kwa jambo lipasalo kuwa la maana zaidi maishani mwetu.
Congo Swahili[swc]
11 Ingawa inafaa na ni jambo la kawaida kuwa na tamaa ya kupokea baraka za wakati ujao na kutumainia kuondolewa majaribu, upendo huzidisha uthamini wetu kwa jambo lipasalo kuwa la maana zaidi maishani mwetu.
Tamil[ta]
11 எதிர்கால ஆசீர்வாதங்களைப் பெறவும், எதிர்பார்த்த விதமாகவே சோதனைகளிலிருந்து விடுதலை பெறவும் விரும்புவது சகஜம்தான், அது சரியானதுதான். ஆனால் அன்போ நம் வாழ்க்கையில் முதலிடம் கொடுக்க வேண்டிய காரியங்களிடம் நம் போற்றுதலை அதிகரிக்கச் செய்கிறது.
Telugu[te]
11 భవిష్యత్తులో ఆశీర్వాదాలను పొందాలనే సహజమైన కోరికను కల్గివుండడం లేక శ్రమల నుండి ఉపశమనం లభించాలని కోరుకోవడం సముచితమే అయినప్పటికీ, ప్రేమ మన జీవితంలో ఏది అత్యంత ప్రాముఖ్యమైనదై ఉండాలనేదాని పట్ల మనకుగల ప్రశంసను పెంపొందింపజేస్తుంది.
Thai[th]
11 แม้ ว่า ที่ จะ มี ความ ปรารถนา จะ ได้ รับ พระ พร ใน อนาคต และ หลุด พ้น จาก ความ ยาก ลําบาก เป็น เรื่อง ธรรมดา และ ถูก ต้อง แต่ ความ รัก เสริม สร้าง ความ หยั่ง รู้ ค่า ต่อ สิ่ง ที่ ควร มี ค่า สูง สุด ใน ชีวิต เรา.
Tigrinya[ti]
11 ትጽቢት ዝግበረሉ በረኸታት ከምኡውን ካብ ፈተናታት ዕረፍቲ ንኽትረክብ ምብሃግ ግቡእን ባህርያውን እኳ እንተ ዀነ: ፍቕሪ ነቲ ኣብ ህይወትና ልዑል ቦታ ክሕዝ ዘለዎ ነገር ዘሎና ሞሳ ተደልድሎ ኢያ።
Tiv[tiv]
11 Er i lu sha inja man sha gbaaôndo u lun a isharen i va zuan a averen a ken hemen shi veren ashe keghen myôhôliyol sha atsan la i lu kwaghbo ga nahan kpa, dooshima maan iwuese yase sha kwagh u a hembe lun u vesen ken uuma asev la.
Tagalog[tl]
11 Bagaman wasto at likas lamang na magkaroon ng hangaring tumanggap ng mga pagpapala sa hinaharap at ng inaasam na kaginhawahan mula sa mga pagsubok, pinatitibay ng pag-ibig ang ating pagpapahalaga sa kung ano ang dapat na maging pangunahin sa ating buhay.
Tetela[tll]
11 Kânga mbende kema kɔlɔ ndo mbakatotɔ la nsaki ka kombola nongola ɛtshɔkɔ wa lo nshi yayaye ndo nongamɛ tshungɔ oma l’ehemba, teye dia ngandji mbakeketsha lowando lakiso lo kɛnɛ kendana l’akambo wahomba mbɔsa dihole dia ntondo lo lɔsɛnɔ laso.
Tswana[tn]
11 Le fa gone go se molato e bile e le ga tlholego gore motho a eletse go bona masego a mo isagweng le go namolwa mo ditekong, lorato lo dira gore re lemoge se e tshwanetseng go nna sa botlhokwa thata mo botshelong jwa rona.
Tongan[to]
11 Lolotonga ‘oku totonu mo fakaenatula ke ‘i ai ha holi ke ma‘u ‘a e ngaahi tāpuaki ‘i he kaha‘ú pea mo e ‘amanaki ki ha fakanonga mei he ngaahi ‘ahi‘ahí, ‘oku langa hake ‘e he ‘ofá ‘etau hounga‘ia ki he me‘a ‘oku totonu ke hoko ‘o mā‘olunga taha ‘i he‘etau mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Nokuba kuti kulombozya kutambula zilongezyo zyakumbele alimwi akwaangululwa kumasukusyo nkotusyoma kuli buyo kabotu alimwi ncintu cakuzyalwaancico, luyando ndolukomezya kulumba kwesu kujatikizya ceeco ceelede kuba cintu cipati mubuumi bwesu.
Tok Pisin[tpi]
11 Tru, i stret yumi gat laik long kisim ol blesing long bihain na yumi laik bai ol hevi yumi karim i mas pinis, tasol pasin bilong laikim tru narapela i save helpim yumi long pilim moa yet wanem samting i mas i stap nambawan long i stap bilong yumi.
Turkish[tr]
11 Gelecekteki nimetleri arzulamak ya da denemelerden kurtulmayı istemek uygundur ve doğaldır; buna rağmen sevgi, yaşamımızda en önemli şeyin ne olması gerektiğini kavramamızı sağlar.
Tsonga[ts]
11 Hambileswi swi nga swinene naswona swi nga swa ntumbuluko ku navela ku kuma mikateko ya le nkarhini lowu taka ni ku tshemba leswaku hi ta ntshunxiwa emiringweni, rirhandzu ri aka ku tlangela ka hina ka swilo leswi swi faneleke swi va swa nkoka evuton’wini bya hina.
Tatar[tt]
11 Бу фатихаларны алу һәм сынаулардан күптән көткән азатлыкны күрү теләге тулысынча гадәти һәм урынлы, ләкин ярату безнең тормышта мөһим булырга тиешленең кадерен белергә ярдәм итә.
Tumbuka[tum]
11 Peneapo ncakwenelera kuŵa na khumbo la kawiro la kupokera vitumbiko vya muntazi panji kulindizga kuzakasutuka ku viyezgo, citemwa cikukuzga kuwongera kwithu vintu ivyo nvyakuzirwa mu umoyo withu.
Tuvalu[tvl]
11 E tiga eiloa e ‵lei kae se mea masani foki ke ma‵nako tatou ki fakamanuiaga i aso mai mua kae ke fakamoemoe ke fakasaoloto mai i fakalavelave, e ati aka ne te alofa ‵tou amanaia ki mea kolā e ‵tau o fakatāua ne tatou i ‵tou olaga.
Twi[tw]
11 Bere a ɛyɛ papa na ɛyɛ nea ɛfata sɛ yɛn ani betumi agye nhyira ahorow a yɛn nsa bɛka daakye na yɛafi sɔhwɛ ahorow mu ho no, ɔdɔ ma yenya nneɛma a ɛsɛ sɛ yɛma ɛho hia yɛn titiriw wɔ asetram no ho anisɔ.
Tahitian[ty]
11 Mea tano iho â ia hinaaro e fana‘o i te mau haamaitairaa no a muri a‘e e ia matara te mau fifi, maoti râ te aroha e taa ’i ia tatou eaha te mea faufaa roa i roto i to tatou oraraa.
Ukrainian[uk]
11 Хоча це правильно і природно прагнути майбутніх благословень і довгожданого полегшення від випробувань, любов будує наше цінування того, що в нашому житті має стояти на першому місці.
Urdu[ur]
۱۱ مستقبل کی برکات حاصل کرنے اور آزمائشوں سے چھٹکارے کی اُمید رکھنے کی خواہش کرنا فطرتی اور مناسب بات ہے توبھی جس بات کو ہماری زندگی میں اہمیت رکھنی چاہئے محبت اس کیلئے ہماری قدردانی بڑھاتی ہے۔
Venda[ve]
11 Naho zwo fanela u vha na lutamo lwa nzulele lwa u wana phaṱutshedzo dza tshifhingani tshi ḓaho na u fulufhela u vhofhololwa kha milingo, lufuno lu fhaṱa u dzhiela hashu nṱha zwine zwa fanela u vha zwa ndeme vhutshiloni hashu.
Vietnamese[vi]
11 Mặc dù việc mong muốn được hưởng những ân phước trong tương lai và hy vọng được thoát khỏi thử thách là điều thích hợp và tự nhiên, tình yêu thương khiến chúng ta quí trọng điều nên được xem là ưu tiên hàng đầu trong đời sống chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
11 Bisan kon husto ngan natural an paghingyap ha pagkarawat han tidaraon nga mga bendisyon ngan maglaom han katalwasan tikang ha mga kakurian, an gugma nagpaparig-on han aton apresasyon ha kon ano an sadang magin importante ha aton kinabuhi.
Wallisian[wls]
11 Logope ʼe lelei hatatou holi ke tou maʼu he ʼu tapuakina ʼi te temi ka haʼu pea mo he ʼamanaki ke hāofaki tatou mai te ʼu ʼahiʼahi, kae ʼe lagalagaʼi e te ʼofa te meʼa ʼaē ʼe tonu ke tou faka maʼuhigaʼi tāfito ʼi totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
11 Ngoxa kufanelekile yaye kuyimvelo ukuba nomnqweno wokufumana iintsikelelo kwixesha elizayo nokufumana isiqabu kwiimvavanyo, uthando lwakha uxabiso ngoko kufanele kube kwindawo yokuqala ebomini bethu.
Yapese[yap]
11 Riyul’ ndariy e kireb riy ni ngad athapeged ni nge yog boch e taw’ath ngodad nge ngad athapeged ni nge ma’ e gafgow rodad, machane t’ufeg e ir e ra gelnag e falfalan’ rodad ko tin ni ri baga’ fan ko yafas rodad.
Yoruba[yo]
11 Bó tiẹ̀ jẹ́ pé kò burú tó sì bá ìwà ẹ̀dá mu láti máa wọ̀nà fún àwọn ìbùkún ọjọ́ iwájú ká sì máa retí ìtura táa máa rí kúrò lọ́wọ́ àwọn àdánwò, síbẹ̀síbẹ̀, ìfẹ́ máa ń jẹ́ ká túbọ̀ pọkàn pọ̀ sórí ohun tó yẹ kó gbawájú nínú ìgbésí ayé wa.
Zande[zne]
11 Wa vura duhe ni gupai daada na ki duni sino aboro ka duna nyemu gbia agu amaku du kumbatayo na ka gbia zereda be agu a’asada nagbia rani, nyemuse nanyakasa gaani tambuahe tipa gupai rengbe ka duni bambatapai rogo gaani raka yo.
Zulu[zu]
11 Nakuba kufanelekile futhi kungokwemvelo ukuba nesifiso sokuthola izibusiso zesikhathi esizayo nokophulwa ovivinyweni esikufiselayo, uthando lwakha ukwazisa kithi ngalokho okufanele kube mqoka ekuphileni kwethu.