Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeg die oggend van 3 Desember 1992 het die Griekse tenkskip Aegean Sea op die rotse geloop wat uitsteek aan die landhoof waarop La Coruña geleë is.
Arabic[ar]
في الصباح الباكر من ٣ كانون الاول ١٩٩٢، غرقت ناقلة النفط اليونانية إيجيان على الصخور الناتئة من الرأس الذي تقع عليه لاكورونيا.
Cebuano[ceb]
Sayo sa buntag sa Disyembre 3, 1992, ang Gregong tangker nga Aegean Sea nasayad sa kabatoan nga misiwil gikan sa lawis nga gitindogan sa La Coruña.
Czech[cs]
Časně ráno 3. prosince 1992 narazil řecký tanker Aegean Sea na skaliska vybíhající z pevniny, na které La Coruña leží.
Danish[da]
En tidlig morgen den 3. december 1992 grundstødte den græske tanker Aegean Sea på klipperne ud for La Coruña.
German[de]
Am frühen Morgen des 3. Dezembers 1992 lief der griechische Tanker Aegean Sea auf die Felsen auf, die aus der Landzunge herausragen, auf der La Coruña liegt.
Greek[el]
Νωρίς το πρωί της 3ης Δεκεμβρίου 1992 το ελληνικό πετρελαιοφόρο Αιγαίο Πέλαγος (Aegean Sea) προσάραξε στους βράχους που προεξέχουν από το ακρωτήριο στο οποίο βρίσκεται η Λα Κορούνια.
English[en]
In the early morning of December 3, 1992, the Greek tanker Aegean Sea foundered on the rocks jutting out from the headland on which La Coruña stands.
Spanish[es]
En la madrugada del 3 de diciembre de 1992, el petrolero griego Mar Egeo encalló en las rocas que asoman junto al cabo donde se encuentra La Coruña.
Finnish[fi]
Varhain aamulla 3. joulukuuta 1992 kreikkalainen tankkilaiva Aegean Sea ajautui siitä niemenkärjestä ulkoneville kallioille, jolla La Coruña on.
French[fr]
Le 3 décembre 1992, au petit matin, le pétrolier grec Aegean Sea s’est échoué sur les rochers qui s’élancent du cap sur lequel La Corogne est construite.
Hungarian[hu]
A görög Aegean Sea tankhajó 1992. december 3-án abból a hegyfokból kiálló sziklákon feneklett meg, ahol La Coruña áll.
Iloko[ilo]
Idi nakasapsapa pay idi Disiembre 3, 1992, naidungpar ti tanker ti Grecia nga Aegean Sea kadagiti nakatud-aw a batbato iti lugar a nakaisaadan ti La Coruña.
Italian[it]
Nelle prime ore del mattino del 3 dicembre 1992, la petroliera greca Aegean Sea si incagliò sugli scogli che sporgono dal promontorio su cui sorge La Coruña.
Japanese[ja]
1992年12月3日の早朝,ギリシャのタンカー「エージャン・シー」号はラコルニャ市の位置する岬から突き出ている暗礁に乗り上げました。
Korean[ko]
1992년 12월 3일 새벽에 그리스 선적의 유조선 에게 해 호는 라코루냐가 자리잡고 있는 갑(岬)으로부터 튀어나온 암초에서 침몰되었다.
Norwegian[nb]
Tidlig om morgenen den 3. desember 1992 forliste det greske tankskipet «Aegean Sea» på klippene som stikker fram fra det neset La Coruña ligger på.
Dutch[nl]
In de vroege ochtend van 3 december 1992 verging de Griekse tanker Aegean Sea op de rotsen voor de landtong waarop La Coruña ligt.
Portuguese[pt]
Cedo na manhã de 3 de dezembro de 1992, o petroleiro grego Aegean Sea afundou nas rochas que se projetam do promontório onde La Coruña se localiza.
Russian[ru]
Ранним утром 3 декабря 1992 года греческий танкер «Эгейское море» сел на выступающие скалы мыса, где находится Ла-Корунья.
Slovak[sk]
Dňa 3. decembra 1992 zavčasu ráno uviazol grécky tanker Aegean Sea na vyčnievajúcich skalách mysu, na ktorom leží La Coruña.
Swedish[sv]
Tidigt på morgonen den 3 december 1992 stötte det grekiska tankfartyget Aegean Sea på grund på klipporna utanför den udde där La Coruña ligger.
Swahili[sw]
Katika asubuhi mapema ya Desemba 3, 1992, meli ya kubeba mafuta ya Ugiriki Aegean Sea ilizama katika miamba inayochomoza kuingia baharini kutoka kwenye rasi ilipo La Coruña.
Thai[th]
เช้า ตรู่ ของ วัน ที่ 3 ธันวาคม 1992 เรือ บรรทุก น้ํามัน เอเจียน ซี ของ กรีก เกิด ชน เข้า กับ หิน โสโครก ที่ ยื่น ล้ํา จาก แหลม ซึ่ง ท่า เรือ ลา โครุนญา ตั้ง อยู่.
Tagalog[tl]
Madaling-araw noon ng Disyembre 3, 1992, ang Griegong tangker na Aegean Sea ay tumama sa mga batong nakausli sa mataas na lupang kinatatayuan ng La Coruña.
Tok Pisin[tpi]
Long Disemba 3, 1992, sip Aegean Sea bilong Grik i bin bruk long rip bilong nambis, em taun La Korunya i stap long en.
Ukrainian[uk]
На світанку 3 грудня 1992 року грецький танкер «Іджін сі» пішов на дно, напоровшись на підводні скелі, що виступають з мису, на якому стоїть порт Ла-Корунья.
Chinese[zh]
在1992年12月3日的清晨,希腊油轮“爱琴海号”在拉科鲁尼亚的海角突出的石上触礁。
Zulu[zu]
Entathakusa ka-December 3, 1992, umkhumbi waseGrisi i-Aegean Sea wazika emadwaleni avele enhlonhlweni iLa Coruña ekuyo.