Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Apan ang akong igsoon, nga maoy visiting teacher sa inahan sa batan-ong babaye, nahibalo sa dili maihap nga mga gabii nga naghilak ang batan-ong babaye atol sa iyang pagkatulog, sa labihang kasubo gumikan sa mga pagpili nga misangput niini nga sitwasyon.
Danish[da]
Men min søster, der var besøgslærer for moderen til den unge kvinde, kendte til de talløse nætter, hvor denne unge kvinde havde grædt sig selv i søvn i sorg over de valg, hun havde truffet, der havde ført til denne redelighed.
German[de]
Aber meine Schwester, die die Besuchslehrerin der Mutter des Mädchens war, wusste, dass sich das Mädchen zahllose Nächte in den Schlaf geweint und seine Entscheidungen, die zu seiner misslichen Lage geführt hatten, bitter bereut hatte.
English[en]
But my sister, who was a visiting teacher to the mother of the young woman, learned of the countless nights the young woman had cried herself to sleep, in misery over the choices that had led her to this predicament.
Spanish[es]
Sin embargo, mi hermana, que era maestra visitante de la madre de esa jovencita, sabía de las incontables noches que ella había llorado hasta quedarse dormida, afligida por las decisiones que la habían conducido a aquel aprieto.
Finnish[fi]
Mutta siskoni, joka oli tämän nuoren naisen äidin kotikäyntiopettaja, sai tietää niistä lukemattomista illoista, jolloin nuori nainen oli itkenyt itsensä uneen, epätoivoisena niistä valinnoista, jotka olivat johtaneet hänet tähän ahdinkoon.
French[fr]
Mais ma sœur, qui était instructrice visiteuse de la mère de cette jeune fille, a appris que cette dernière s’était endormie en pleurant pendant de nombreuses nuits, accablée par ses choix qui l’avaient conduite dans cette situation difficile.
Gilbertese[gil]
Ma mwaneu, are te tia kakawari n reirei nakon tinan te ataeinnaine, e reiakinna ni boong aika aki reke warekaia ngke e a tia te ataeinnaine n tang ni karokoa e matu, n te rawawata n te rinerine are e kairia nakon te kangaanga aei.
Hungarian[hu]
A nővérem azonban, aki a fiatal nő édesanyjának látogatótanítója volt, tudta, hogy számtalan átsírt éjszaka áll már a fiatal nő mögött azon döntései miatt, amelyek e nehéz helyzetet eredményezték.
Indonesian[id]
Tetapi saudara perempuan saya, yang adalah pengajar berkunjung bagi ibu remaja putri ini, mengetahui bahwa ada banyak malam di mana remaja putri itu menangis sendirian sampai tertidur, dalam kegetiran atas pilihan yang telah menuntunnya pada keadaan sulit ini.
Italian[it]
Mia sorella, però, che era l’insegnante visitatrice della mamma della ragazza, sapeva delle innumerevoli notti in cui la giovane donna aveva pianto fino ad addormentarsi, addolorata dalle scelte che l’avevano portata a quella difficile situazione.
Japanese[ja]
しかし,わたしの姉は妊娠した若い女性の母親の訪問教師でしたので,その若い女性が自らを窮地に追い込んださまざまな選択を悔やみ,涙で枕をぬらした夜が何日もあったことを知りました。
Korean[ko]
하지만 이 청녀 어머니의 방문 교사였던 내 동생은, 이 청녀가 자신을 곤경에 빠뜨린 잘못된 선택에 대해 비참해하며 셀 수 없는 밤을 울다 잠들었다는 사실을 알게 되었다.
Mongolian[mn]
Харин залуу эмэгтэйн ээжийнх нь айлчлагч багш байсан эгч тэрээр ийм хүнд байдалд хүргэсэн сонголт хийсэндээ хэчнээн олон шөнө шаналж, уйлдаг байсныг мэдэж авчээ.
Norwegian[nb]
Men min søster, som var besøkende lærerinne til den unge kvinnens mor, fikk vite om de mange nettene den unge kvinnen hadde grått seg selv i søvn, i fortvilelse over valgene som hadde satt henne i denne knipen.
Dutch[nl]
Maar mijn zus, huisbezoekster bij de moeder van de jongevrouw, kwam te weten dat de jongevrouw zich vele nachten in slaap gehuild had vanwege de keuzes die haar in deze netelige situatie gebracht hadden.
Portuguese[pt]
Mas minha irmã, que era professora visitante da mãe da jovem, ficou sabendo das inúmeras noites em que a moça havia chorado até dormir, sentindo-se infeliz pelas escolhas que a haviam levado àquela situação.
Russian[ru]
Но моя сестра, служившая навещающей сестрой мамы этой девушки, узнала о том, как эта девушка плакала ночи напролет, страдая из-за своих решений, которые привели ее к такому затруднительному положению.
Samoan[sm]
Ae sa iloa e lo’u uso, o se faiaoga asiasi i le tina o le tamaitai talavou, na aoaoina le mafaitaulia i po sa tagi ai o ia lava seia oo ina moe, i le faanoanoa i filifiliga ia na taitai atu ai o ia i lenei tulaga pagatia.
Swedish[sv]
Men min syster som var besökslärare hos mamman till den unga kvinnan fick höra om de oräkneliga kvällar som den unga kvinnan hade gråtit sig till sömns i sin förtvivlan över de val som hade lett till den här situationen.
Tagalog[tl]
Ngunit nalaman ng kapatid ko, na visiting teacher ng ina ng dalagita, ang maraming gabing pag-iyak ng dalagita hanggang sa makatulog ito, sa matinding pagdadalamhati sa pagpiling ginawa niya na humantong sa kalagayang ito.
Tongan[to]
Ka naʻe ʻilo ʻe hoku tokouá ʻa ia ne faiako ʻaʻahi ki he faʻē ʻa e finemuí ko ʻení, naʻe lahi e ngaahi pō naʻe taʻemamohe ai e finemuí pea tangi pē ʻo aʻu ki heʻene mohe ʻi heʻene mamahi koeʻuhí ko e ngaahi fili naʻá ne iku ai ki he faingataʻa ko ʻení.
Ukrainian[uk]
Одна моя сестра, яка була візитною вчителькою матері тієї молодої жінки, знала про безліч ночей, які та проводила у сльозах, страждаючи через вибір, який призвів до цього скрутного становища.
Chinese[zh]
不过我姊姊是这位女青年母亲的探访教师,她知道这位女青年曾在无数的夜晚,因自己的选择所导致的困境而饱受折磨,哭着入睡。