Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Във всеки от нас има божественост, която има нужда от култивиране, има нужда да изплува на повърхността, има нужда да намери израз.
Cebuano[ceb]
Anaa sa matag usa sa sulod kanato ang pagkadiosnon nga nagkinahanglang ugmaron, nga nagkinahanglang makita, nga nagkinahanglang ipahayag.
Czech[cs]
V každém z nás je cosi božského, co potřebuje zušlechtění, co potřebuje vyjít na povrch, co potřebuje najít své vyjádření.
Danish[da]
Der er noget guddommeligt i os alle, der har brug for at blive dyrket, der har brug for at komme op til overfladen, der har brug for at finde udtryk.
German[de]
In jedem von uns steckt etwas Göttliches, was genährt werden, was hervortreten und was Ausdruck finden muss.
Greek[el]
Υπάρχει κάτι από θειότητα στον καθέναν μας, το οποίο χρειάζεται καλλιέργεια, χρειάζεται να έρθει στην επιφάνεια, χρειάζεται να βρει έκφραση.
English[en]
There is something of divinity within each of us that needs cultivation, that needs to come to the surface, that needs to find expression.
Spanish[es]
Dentro de nuestro interior llevamos una partícula de divinidad que necesita ser cultivada, que precisa brotar a la superficie, que requiere ser expresada.
Estonian[et]
Igaühes meist on midagi jumalikku, mis vajab viljelemist, millel on vaja pinnale kerkida, millel on vaja leida väljendus.
Finnish[fi]
Meissä jokaisessa on jotakin jumalallista, jota pitää kehittää, jonka pitää tulla pintaan, jonka pitää löytää ilmaisunsa.
Fijian[fj]
E tiko vei keda e dua na ituvaki vakalou e dodonu me teivaki, e gadrevi me buroro cake mai, ka gadrevi me vakaveikilaitaki.
French[fr]
Il existe en chacun de nous une part de divinité qui doit être développée, qui doit arriver à la surface, qui doit être exprimée.
Croatian[hr]
Nešto je božanskog unutar svakog od nas što treba njegovati, što treba iznjedriti na površinu, što treba pronaći izričaj.
Hungarian[hu]
Mindannyiunkban van valami isteni, és ezt táplálni kell, ennek felszínre kell kerülnie, valahogy ki kell fejeződnie.
Indonesian[id]
Ada sesuatu yang ilahi di dalam diri kita masing-masing yang perlu dipupuk, yang perlu dimunculkan, yang perlu diungkapkan.
Italian[it]
C’è qualcosa della divinità in ciascuno di noi che ha bisogno di essere coltivata, che deve venire in superficie, che deve trovare espressione.
Lithuanian[lt]
Kiekviename iš mūsų yra dalelė dieviškumo, kurį reikia kultivuoti, kurį reikia iškelti į paviršių, kurį reikia kažkaip išreikšti.
Latvian[lv]
Katrā no mums ir kaut kas dievišķs, kas ir jāattīsta, kam ir jāiznāk uz āru un jāatrod veids, kā izpausties.
Norwegian[nb]
Det finnes noe guddommelig i hver og en av oss som trenger å utvikles, som trenger å komme til overflaten, som må finne uttrykk.
Dutch[nl]
We hebben iets goddelijks in ons binnenste dat we moeten ontwikkelen, dat het licht moet zien, dat we tot uiting moeten brengen.
Polish[pl]
W każdym z nas jest ziarnko boskości, które trzeba pielęgnować, które musi przebić się na powierzchnię i znaleźć sposób, by się wyrazić.
Portuguese[pt]
Existe algo de divino dentro de cada um de nós que precisa ser cultivado, que tem a necessidade de vir à superfície, que precisa se expressar.
Romanian[ro]
În fiecare dintre noi se află ceva divin care trebuie cultivat, care trebuie adus la suprafaţă, care trebuie exprimat.
Russian[ru]
В каждом из нас есть частица Божественного, которую необходимо развивать, которая должна выйти на свет, которая должна найти свое выражение.
Samoan[sm]
O loo i ai se mea paia i totonu o i tatou taitoatasi lea e manaomia ona faafailele, lea e manaomia ona aliali a’e, lea e manaomia ona ta’u atu.
Swedish[sv]
Det finns något av gudomlighet hos var och en av oss som behöver utveckling, som behöver komma till ytan, som behöver finna uttryck.
Tagalog[tl]
Mayroong kabanalan sa loob ng bawat isa sa atin na kailangang linangin, na kailangang pumaibabaw, na kailangang maipahayag.
Tongan[to]
ʻOku ʻi ai ha faʻahinga meʻa fakalangi ʻiate kitautolu takitaha ʻoku fie maʻu ke tanumaki, ʻoku fie maʻu ke eʻa ki tuʻa, ʻoku fie maʻu ke fakahaaʻi.
Tahitian[ty]
Tē vai ra te tahi tuha’a hanahana i roto ia tātou tāta’itahi ’o te tītauhia ’ia ’atu’atu, tītauhia ’ia tupu, tītauhia ’ia māhora.
Ukrainian[uk]
У кожному з нас є щось від божественності, що треба розвивати, що треба зробити видимим, чому треба знайти вираження.