Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
g) poskytnout v naléhavých případech účinnou porodní a poporodní péči, včetně léčby komplikací po potratech provedených v nevyhovujících podmínkách;
Danish[da]
g) at tilbyde effektiv akut hjælp under og efter fødslen, herunder også ved komplikationer i forbindelse med usikre aborter
German[de]
g) Gewährleistung wirksamer Betreuung bei geburtshilflichen Notfällen und postnataler Betreuung, auch im Fall von Komplikationen aufgrund unsachgemäß vorgenommener Abtreibungen;
Greek[el]
ζ) να παρέχουν αποτελεσματική επείγουσα μαιευτική περίθαλψη και περίθαλψη μετά τον τοκετό, συμπεριλαμβανομένων των επιπλοκών των αμβλώσεων που πραγματοποιούνται σε επικίνδυνες συνθήκες·
English[en]
(g) provide effective emergency obstetric and post-partum care, including treatment for complications resulting from unsafe abortion;
Spanish[es]
g) proporcionar una atención obstétrica y una asistencia postparto de urgencia eficaces, incluyendo la atención por complicaciones derivadas de abortos inseguros.
Estonian[et]
g) tõhusa sünnitusabi ja sünnitusjärgse hoolduse pakkumiseks, sealhulgas ohtlikest abortidest tulenevate tüsistuste ravimiseks;
Finnish[fi]
g) järjestää hätätilanteissa tehokas synnytyksen aikainen ja synnytyksen jälkeinen hoito, myös vaarallisen abortin aiheuttamien komplikaatioiden tapauksessa;
French[fr]
g) prévoir des soins obstétricaux et post-partum d'urgence efficaces, y compris pour traiter les complications liées à un avortement pratiqué dans des conditions dangereuses;
Hungarian[hu]
g) hatékony sürgősségi szülészeti és szülés utáni ellátás, így a nem biztonságos terhességmegszakításból eredő komplikációk ellátásának biztosítása;
Italian[it]
g) prestare cure ostetriche e assistenza postparto di emergenza efficaci, anche nel caso di complicazioni provocate da aborti praticati in condizioni pericolose;
Lithuanian[lt]
g) teikti veiksmingą skubią akušerinę priežiūrą ir priežiūrą po gimdymo, įskaitant komplikacijų dėl nesaugių abortų gydymą;
Latvian[lv]
g) lai nodrošinātu efektīvas akūtās dzemdību palīdzības un pēcdzemdību aprūpes, tostarp nedrošu abortu seku ārstēšanu;
Maltese[mt]
(g) jipprovdu b'emerġenza kura ostetrika u post-partum effettiva, inkluż it-trattament għall-komplikazzjonijiet li jirriżultaw minn aborti mhux b'sigurtà;
Dutch[nl]
g) doeltreffende obstetrische hulp te verschaffen in noodgevallen, alsmede kraamzorg, onder andere bij complicaties door onveilige abortus;
Polish[pl]
g) świadczenie skutecznej, doraźnej opieki położniczej i poporodowej, w tym leczenie powikłań wynikających z niebezpiecznej aborcji;
Portuguese[pt]
g) Prestar cuidados obstétricos e pós-parto de emergência eficazes, incluindo o tratamento de complicações resultantes de práticas abortivas perigosas;
Slovak[sk]
g) poskytovanie účinnej naliehavej pôrodnej a popôrodnej starostlivosti, vrátane ošetrenia komplikácií na základe neodborne vykonaného prerušenia tehotenstva,
Slovenian[sl]
(g) zagotavljanje učinkovite nege v nujnih porodniških primerih in poporodna nega, tudi v primeru zapletov zaradi nestrokovno opravljene prekinitve nosečnosti;
Swedish[sv]
g) ge effektiv akut vård under och efter förlossningen, också i form av vård av komplikationer efter aborter som utförts under osäkra förhållanden, och