Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Albei bote is weldra so vol vis dat hulle amper sink.
Arabic[ar]
وسرعان ما تمتلىء السفينتان بسمك كثير حتى تأخذان في الغرق.
Bulgarian[bg]
Скоро двете ладии са така препълнени с риба, ме започват да потъват.
Czech[cs]
Brzy jsou oba čluny tak plné ryb, že se málem potápějí.
Danish[da]
Snart er begge bådene fyldt med så mange fisk at de er nær ved at synke.
German[de]
Schon bald sind beide Boote mit so vielen Fischen gefüllt, daß sie zu sinken beginnen.
English[en]
Soon both boats are filled with so many fish that they begin to sink.
Spanish[es]
En poco tiempo se llenaron las dos barcas con tantos pescados que casi se hundían.
Finnish[fi]
Molemmat veneet täyttyvät pian niin monista kaloista, että veneet alkavat upota.
French[fr]
Il y a tant de poissons que les deux bateaux qui en sont remplis commencent à s’enfoncer.
Hiligaynon[hil]
Wala madugay napuno ang ila duha ka sakayan tubtob nga daw malunod na sila.
Croatian[hr]
Uskoro su oba čamca napunjena s toliko ribe da počinju tonuti.
Hungarian[hu]
Rövid idő alatt mindkét csónak megtelik hallal, úgy, hogy már-már süllyedni kezd a csónak.
Indonesian[id]
Segera kedua perahu penuh dengan begitu banyak ikan sehingga hampir tenggelam.
Italian[it]
Presto tutt’e due le barche sono talmente piene di pesci che iniziano ad affondare.
Japanese[ja]
まもなく両方の舟は魚で一杯になり,沈みはじめます。
Korean[ko]
삽시간에 두배에 고기가 가득차게 되어 배들이 가라앉기 시작한다.
Malagasy[mg]
Be dia be aoka izany ny hazandrano ka nanomboka nilentika ireo sambo roa feno izany.
Marathi[mr]
लवकरच दोन्ही बोटी इतक्या माशांनी भरून जातात की त्या भारामुळे बोटीच खाली जाऊ लागतात.
Norwegian[nb]
Snart er begge båtene fylt av så mye fisk at de er nær ved å synke.
Dutch[nl]
Weldra zijn beide boten gevuld met zo veel vis dat ze dreigen te zinken.
Polish[pl]
Wkrótce obie łodzie są napełnione taką masą ryb, że grozi im zatonięcie.
Portuguese[pt]
Logo ambos os barcos ficaram tão cheios de peixes que começaram a afundar.
Romanian[ro]
Este atît de mult peşte încît ambele corăbii sînt umplute şi chiar încep să se scufunde din cauza greutăţii.
Russian[ru]
Обе лодки быстро наполняются таким множеством рыбы, что начинают тонуть.
Slovenian[sl]
Kmalu sta obe barki tako polni rib, da se začneta potapljati.
Samoan[sm]
Sa lei pine a e faatutumuina uma nei vaa i iʻa ua tauāu ina gogoto.
Sranan Tongo[srn]
Es’esi ala den toe boto foeroe nanga someni fisi, dati den e soekoe foe soengoe.
Swedish[sv]
Snart är båda båtarna fyllda med så mycket fisk att de börjar sjunka.
Tamil[ta]
விரைவில் இரண்டு படவுகளும் அமிழத்தக்கதாக அவர்கள் அதை மீன்களால் நிரப்புகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang dalawang bangka ay madaling napunô ng napakaraming isda kung kaya’t nagsimulang lumubog.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i kam, na ol i pulimapim pis long tupela bot. Na tupela bot i laik i go daun.
Tahitian[ty]
No te rahi hoi te i‘a, haamata a‘era na pahi tei î roa, i te tomo.
Ukrainian[uk]
І наповнились обидва човни,— що аж стали потопати.
Chinese[zh]
不久,两艘船都载满了鱼,以致船开始下沉。
Zulu[zu]
Ngesikhashana imikhumbi yomibili igcwaliswa ngezinhlanzi eziningi kangangokuba iqala ukuzika.