Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولغرض ممارسة الحقوق المتعلقة بحرية الضمير والحرية الدينية، كما يكفلها الدستور والمعايير الدولية، اعتمدت البوسنة والهرسك في آذار/مارس 2004، من خلال الإجراءات البرلمانية، قانون الحرية الدينية والوضع القانوني للكنائس والطوائف الدينية بنية المساهمة في تحسين التفاهم المتبادل فيما يتعلق بميراثها وقيم التسامح والتعايش لتقليدية الراسخة على امتداد القرون.
English[en]
In order to exercise the rights to freedom of conscience and religion as guaranteed by the Constitution of BiH and by the highest international standards, in March 2004, Bosnia and Herzegovina adopted, through the Parliamentary procedure, the Law on Freedom of Religion and Legal Position of Churches and Religious Communities in Bosnia and Herzegovina with intention to contribute to improving mutual understanding with respect to its own heritage and traditional values of tolerance and coexistence present in the centuries-long life of BiH.
Spanish[es]
A fin de garantizar el ejercicio del derecho a la libertad de conciencia y de religión garantizado por la Constitución de Bosnia y Herzegovina y por las normas internacionales más importantes, en marzo de 2004, Bosnia y Herzegovina aprobó, mediante procedimiento parlamentario, la Ley de la libertad de religión y la situación jurídica de las iglesias y comunidades religiosas con la intención de contribuir a mejorar la comprensión mutua con respecto a su propio patrimonio y los valores tradicionales de tolerancia y de convivencia presentes en la larga historia de Bosnia y Herzegovina.
French[fr]
En mars 2004, afin de garantir l’exercice du droit à la liberté de conscience et de religion en application de sa constitution et des normes internationales les plus élevées, la Bosnie-Herzégovine a adopté, par procédure parlementaire, la loi sur la liberté de religion et le statut juridique des églises et communautés religieuses de Bosnie-Herzégovine, souhaitant ainsi contribuer à la compréhension mutuelle eu égard au patrimoine du pays ainsi qu’à ses valeurs traditionnelles séculaires de tolérance et coexistence.
Russian[ru]
В целях осуществления прав на свободу совести и вероисповедания, гарантированных Конституцией БиГ и наивысшими международными стандартами, в марте 2004 БиГ приняла, используя парламентскую процедуру, Закон о свободе вероисповедания и правовом положении церквей и религиозных общин в БиГ с намерением внести вклад в улучшение взаимопонимания в отношении ее собственного наследия и традиционных ценностей терпимости и сосуществования, присутствующих в многовековом укладе жизни страны.
Chinese[zh]
为了行使《波黑宪法》和最高国际标准所保障的信教和宗教自由权,2004年3月,波黑经议会程序通过了《波斯尼亚和黑塞哥维那宗教自由和教会与宗教群体法律地位法》,以帮助增加对波黑自己的遗产以及在几个世纪的共同生活中形成的宽容和共处传统价值观的相互理解。