Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit maak nie sin nie, maar dit gebeur!”
Amharic[am]
የማይመስል ሊሆን ይችላል፤ ግን የሚያጋጥም ነገር ነው!”
Arabic[ar]
صحيح ان الامر غريب، لكن هذا ما يحدث حقا».
Bulgarian[bg]
Странно е, но е факт!“
Bislama[bi]
I narakaen, be i olsem nao!”
Cebuano[ceb]
Ambot kon ngano, apan dili man gyod kana malikayan!”
Czech[cs]
Je to sice zvláštní, ale je to tak.“
Danish[da]
Det er underligt, men sådan er det!“
German[de]
Verrückt, aber es ist so!“
Greek[el]
Περίεργο, αλλά συμβαίνει!»
English[en]
It’s weird, but it happens!”
Spanish[es]
Es extraño, pero sucede”.
Estonian[et]
Imelik küll, aga seda juhtub!”
Finnish[fi]
Se on kummallista, mutta niin se vain on.”
French[fr]
C’est bizarre, mais c’est comme ça. ”
Gujarati[gu]
સમજાતું નથી કે શા માટે આવું થાય છે!’
Hindi[hi]
यह बात सुनने में बड़ी अजीब लगती है, मगर यह सच है!”
Hiligaynon[hil]
Indi ka kaintiende kon ngaa amo sini ang imo ginabatyag.”
Croatian[hr]
Znam da to ne zvuči logično, ali tako je.”
Hungarian[hu]
Tudom, hogy fura, de így van!”
Indonesian[id]
Aneh memang, tapi itulah kenyataannya!”
Igbo[ig]
Ọ na-eju m anya otú ụdị ihe ahụ si eme, ma ọ na-eme eme!”
Iloko[ilo]
Ditay maawatan ngem mapaspasamak latta!”
Italian[it]
È strano, ma è così”.
Japanese[ja]
変なのは分かってるんですけど,どうしようもありません」。
Georgian[ka]
უცნაურია, მაგრამ ეს ასეა“.
Kannada[kn]
ಇದು ವಿಚಿತ್ರವೆನಿಸಿದರೂ ನಿಜ.”
Korean[ko]
정말 이상하지만 그럴 때가 있어요!”
Lithuanian[lt]
Keista, bet taip yra!“
Malagasy[mg]
Hafahafa ilay izy nefa izay no mitranga!”
Macedonian[mk]
Нема логика, ама така е!“
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടാണെന്നു ചോദിച്ചാൽ അതിനൊരു ഉത്തരമില്ല.”
Norwegian[nb]
Det er rart, men sånn er det bare!»
Dutch[nl]
Het slaat nergens op, maar het gebeurt!”
Nyanja[ny]
N’zovuta kumvetsa koma zimachitika.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਅਜੀਬ ਤਾਂ ਹੈ, ਪਰ ਇੱਦਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ!”
Polish[pl]
To dziwne, ale tak jest”.
Portuguese[pt]
É estranho, mas acontece!”
Romanian[ro]
E ciudat, dar se întâmplă!“.
Kinyarwanda[rw]
Bibaho nubwo uba udashobora gusobanura icyabiteye!”
Sinhala[si]
ඒ ඇයි කියලා මට හිතාගන්නවත් බැහැ.”
Slovak[sk]
Je to zvláštne, ale je to tak.“
Slovenian[sl]
Je čudno, ampak se dogaja!«
Serbian[sr]
Čudno je, ali je tako!“
Southern Sotho[st]
Hoa makatsa empa hoa etsahala!”
Swedish[sv]
Det är konstigt, men så är det!”
Swahili[sw]
Hilo linashangaza, lakini hutukia!”
Congo Swahili[swc]
Hilo linashangaza, lakini hutukia!”
Thai[th]
มัน เป็น เรื่อง แปลก แต่ มัน ก็ เกิด ขึ้น!”
Tagalog[tl]
Mahirap itong ipaliwanag, pero nangyayari!”
Tswana[tn]
Go ka tswa go sa utlwale mme gone go a direga!”
Turkish[tr]
Tuhaf, ama oluyor işte.”
Tsonga[ts]
A swi twali kambe swa humelela!”
Vietnamese[vi]
Thật kỳ lạ!”.
Xhosa[xh]
Nangona le nto ingaqhelekanga, iyenzeka!”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ ọ̀hún gan-an ò tiẹ̀ yé èèyàn, àmọ́ ó máa ń ṣẹlẹ̀!”
Chinese[zh]
这听起来好像很奇怪,但真的是这样!”
Zulu[zu]
Kuyinto emangazayo, kodwa kuyenzeka!”