Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- interoperabilita, což znamená schopnost propojit systémy pro zpracování informací a procesy zpracování informací a schopnost chápat a znovu používat informace z jiných organizací, je předpokladem ke zlepšování podmínek pro konkurenceschopnou a inovativní Evropu;
Danish[da]
- interoperabilitet, dvs. evnen til at forbinde informationsbehandlingssystemer og arbejdsprocesser og til at forstå og genanvende informationer fra andre organer, er en forudsætning for et mere konkurrencedygtigt og innovativt Europa
German[de]
- Interoperabilität, das heißt die Fähigkeit, Informationsverarbeitungssysteme und Geschäftsprozesse mit einander zu verbinden und die Informationen anderer Einrichtungen zu verstehen und wieder zu verwenden, ist Voraussetzung für ein verbessertes Umfeld für ein wettbewerbsfähiges und innovatives Europa.
Greek[el]
- η διαλειτουργικότητα, δηλ. η ικανότητα να συνδεθούν τα συστήματα επεξεργασίας των πληροφοριών και οι ροές εργασίες και να κατανοηθούν και να επαναχρησιμοποιηθούν οι πληροφορίες από άλλους οργανισμούς, αποτελεί προϋπόθεση για τη βελτίωση των όρων για μια ανταγωνιστική και καινοτόμο Ευρώπη·
English[en]
- interoperability, meaning the capability to connect information processing systems and workflows and to understand and reuse information from other organisations, is a prerequisite for improving the conditions for a competitive and innovative Europe;
Spanish[es]
- la interoperabilidad, esto es, la capacidad de conectar sistemas de tratamiento de la información y sistemas de trabajo y de comprender y reutilizar la información de otras organizaciones, es una condición de cara a la mejora de las condiciones para una Europa competitiva e innovadora;
Estonian[et]
- koostalitusvõime, mis tähendab võimet ühendada infotöötlussüsteeme ja andmevooge ning mõista ja korduvalt kasutada teavet teistest organisatsioonidest, on konkurentsivõimelise ja uuendusliku Euroopa arenemise eeltingimus;
Finnish[fi]
- yhteentoimivuudella tarkoitetaan kykyä liittää yhteen tiedonkäsittelyjärjestelmiä ja työnkulkua sekä ymmärtää ja käyttää uudelleen muista organisaatioista saatuja tietoja, ja se on välttämätön ehto kilpailukyvyn ja innovaatiotoiminnan kannalta suotuisampien toimintaedellytysten luomiselle Euroopassa
French[fr]
- l’interopérabilité, c’est-à-dire la capacité de connecter des systèmes de traitement de l’information et des flux de travail, ainsi que l’aptitude à comprendre et à réutiliser des informations provenant d’autres organisations, constitue un préalable à l’amélioration du contexte dans lequel doit s’inscrire une Europe compétitive et innovante;
Hungarian[hu]
- az interoperabilitás, mely az információs feldolgozó rendszerek és munkafolyamatok összekapcsolásának, más szervezetektől származó információk megértésének és újra felhasználásának képességét jelenti, előfeltétele egy versenyképes és innovatív Európa létrehozásához szükséges feltételek kialakításának.
Italian[it]
- l’interoperabilità, vale a dire la capacità di collegare i sistemi di elaborazione delle informazioni con i flussi di lavoro nonché di capire e riutilizzare le informazioni provenienti da altre organizzazioni, è un presupposto indispensabile per il miglioramento delle condizioni necessarie affinché l’Europa sia concorrenziale ed innovativa;
Lithuanian[lt]
- sąveika, reiškianti sugebėjimą sujungti informacijos apdorojimo sistemas ir darbo srautus bei suprasti ir panaudoti iš kitų organizacijų gautą informaciją, yra išankstinė sąlyga siekiant pagerinti sąlygas konkurencingai ir naujoviškai Europai;
Latvian[lv]
- savietojamība, tas ir, spēja savienot informācijas apstrādes sistēmas un darbplūsmas, kā arī saprast un atkārtoti izmantot informāciju no citām organizācijām, ir priekšnoteikums, lai uzlabotu apstākļus konkurētspējīgas un novatoriskas Eiropas veidošanai;
Maltese[mt]
- l-interoperabilità, li tfisser il-kapaċità li torbot sistemi ta’ pproċessar ta’ l-informazzjoni u l-produzzjoni tax-xogħol u li tifhem u terġa’ tuża l-informazzjoni minn organizzazzjonijiet oħra, hija prerekwiżit għat-titjib tal-kundizzjonijiet għal Ewropea kompetittiva u innovattiva.
Dutch[nl]
- interoperabiliteit – het vermogen om informatieverwerkingssystemen en workflows te verbinden en om informatie uit andere organisaties te begrijpen en te hergebruiken – is een eerste vereiste om de voorwaarden voor een concurrerend en innovatief Europa te verbeteren;
Polish[pl]
- interoperacyjność oznaczająca zdolność łączenia systemów przetwarzania informacji i przepływu pracy oraz rozumienia i ponownego wykorzystywania informacji pochodzących od innych organizacji jest warunkiem wstępnym poprawy warunków dla konkurencyjnej i twórczej Europy;
Portuguese[pt]
- a interoperabilidade, sendo a capacidade de ligar sistemas de tratamento de informação e fluxos de trabalho e de compreender e reutilizar dados de outras organizações, constitui um pré-requisito para se melhorar as condições de uma Europa competitiva e inovadora;
Slovak[sk]
- interoperabilita, ktorá znamená schopnosť spojiť systémy spracovania informácií a postupnosti práce a pochopiť a opätovne použiť informácie z iných organizácií, je nevyhnutná pre zlepšenie podmienok pre konkurencieschopnú a inovatívnu Európu,
Slovenian[sl]
- interoperabilnost, ki pomeni zmožnost povezovanja sistemov obdelave informacij in poteka dela ter razumevanja in ponovne uporabe informacij drugih organizacij, je predpogoj za izboljšanje pogojev za konkurenčno in inovativno Evropo;
Swedish[sv]
- interoperabilitet, dvs. möjligheten att koppla samman informationshanteringssystem och arbetsflöden och att förstå och återanvända information från andra organisationer, är en förutsättning om EU ska bli konkurrenskraftigare och kunna öka sin innovationsförmåga,