Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar noudat soveel klem daarop gelê word om meer groente te eet, word kiemtsji aanbeveel weens sy voedsaamheid.
Arabic[ar]
لكنّ الاضواء تُسلَّط الآن على خصائص الكيمتشي الغذائية بسبب التشديد الحالي على زيادة تناول الخُضر.
Bulgarian[bg]
Но тъй като напоследък се подчертава това колко е важно да се консумират зеленчуци, днес туршията кимчи е ценена заради хранителните си качества.
Cebuano[ceb]
Apan, tungod kay gipasiugda karon ang pagkaog daghang utanon, gipabilhan na karon ang kimchi tungod sa pagkasustansiyado niini.
Czech[cs]
V současnosti se však klade důraz na to, aby součástí jídelníčku bylo více zeleniny, takže kimči si začíná získávat své příznivce, a to díky důležitým látkám, které obsahuje.
Danish[da]
Men fordi der nu lægges mere og mere vægt på at spise grøntsager, er mange blevet glade for kimchi.
German[de]
Doch mittlerweile steht Kimchi wegen seines hohen Nährwerts hoch im Kurs, zumal heute generell viel Wert darauf gelegt wird, mehr Gemüse zu essen.
Greek[el]
Ωστόσο, ως αποτέλεσμα της έμφασης που δίνεται σήμερα στην αυξημένη κατανάλωση λαχανικών, οι θρεπτικές του ιδιότητες τώρα εξαίρονται.
English[en]
However, as a result of the current emphasis on increased vegetable intake, kimchi is now praised for its nutritious qualities.
Spanish[es]
Pero gracias a que se está promoviendo más el consumo de verduras, ahora se elogian sus propiedades nutritivas.
Estonian[et]
Kuna viimasel ajal on järjest enam hakatud soovitama süüa suuremas koguses köögivilju, tõstetakse nüüd kimchi puhul esile ka selle toitainerikkust.
French[fr]
Toutefois, comme aujourd’hui on insiste énormément sur l’importance de manger des légumes, le kimchi est désormais loué pour ses apports nutritionnels.
Hiligaynon[hil]
Apang, subong resulta sang pagpadaku karon sa pagkaon sing mas madamo nga utan, ginadayaw na karon ang kimchi tungod masustansia ini.
Croatian[hr]
No budući da se u novije vrijeme sve više naglašava koliko je zdravo jesti povrće, mnogi su počeli cijeniti i njegova hranjiva svojstva.
Hungarian[hu]
Ám mivel manapság úton-útfélen arról hallani, hogy több zöldséget kell fogyasztani, a tápanyagai miatt a kimcsi is megbecsültebbé vált.
Indonesian[id]
Namun, atas anjuran baru-baru ini untuk makan lebih banyak sayur, kimchi kini dipuji-puji karena nilai gizinya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, gapu ta maipagpaganetget itan ti pannangan iti ad-adu a nateng, maitantandudon ti kimchi gapu iti sustansiana.
Italian[it]
Ma poiché oggi si dà importanza al mangiare più verdura, il kimchi viene ora pubblicizzato per le sue proprietà nutrizionali.
Japanese[ja]
しかし,野菜を多く取ることが強調されるようになって,キムチは今では滋養分に富む食品として見直されています。
Korean[ko]
하지만 최근 들어 채소 섭취량을 늘릴 것을 강조하게 됨에 따라, 이제 김치는 영양학적 특성과 관련해서도 높은 평가를 받고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен акыркы учурларда жашылчаларды көбүрөөк колдонууга кеңеш бериле баштагандыктан, кимчи жогору бааланып калды.
Lithuanian[lt]
Tačiau dabar, kai vis pabrėžiama, kad reikia daugiau vartoti daržovių, kimčį dėl maistinių savybių imta vertinti dar labiau.
Latvian[lv]
Bet, tā kā patlaban daudz tiek runāts par nepieciešamību lietot uzturā vairāk dārzeņu, kimči ir kļuvis pazīstams kā uzturvielām bagāts produkts.
Norwegian[nb]
Men siden det for tiden blir lagt så stor vekt på at man må spise mer grønnsaker, blir kimchien nå lovprist for sitt næringsinnhold.
Dutch[nl]
Maar doordat er tegenwoordig nadruk wordt gelegd op het eten van meer groenten, wordt kimchi nu aangeprezen vanwege zijn voedzame eigenschappen.
Polish[pl]
Obecnie, gdy specjaliści radzą jeść jak najwięcej warzyw, dostrzeżono także jej dietetyczne walory.
Portuguese[pt]
Mas por causa da ênfase atual em se comer mais vegetais, o kimchi agora é aclamado por suas qualidades nutritivas.
Romanian[ro]
Dar, întrucât acum se pune accent pe consumul de legume, kimchi a ajuns să fie apreciat pentru calităţile lui nutritive.
Russian[ru]
Но в связи с тем, что в последнее время советуется потреблять больше овощей, питательные свойства кимчи оценили по достоинству.
Slovak[sk]
No keďže v súčasnosti sa ľudia horlivo snažia zvýšiť príjem zeleniny, kimči je ospevované pre svoju výživovú hodnotu.
Slovenian[sl]
Toda ker se sedaj daje vedno večji poudarek zelenjavi, je zaradi svoje hranilne vrednosti na dobrem glasu.
Albanian[sq]
Por, meqë sot po theksohet që të hamë sa më shumë perime, edhe kimçi po çmohet për vlerat ushqyese.
Serbian[sr]
Međutim, pošto se sada sve više ističe koliko je korisno jesti više povrća, kimči je na ceni jer je hranljiv.
Swedish[sv]
Men i och med att allt fler människor inser vikten av grönsaker i kosten har kimchins näringsmässiga värde också uppmärksammats.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa sababu ya watu kutiwa moyo wale mboga nyingi zaidi, sasa kimchi inasifiwa kwa sababu ya manufaa yake kwa afya.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa sababu ya watu kutiwa moyo wale mboga nyingi zaidi, sasa kimchi inasifiwa kwa sababu ya manufaa yake kwa afya.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เนื่อง จาก ทุก วัน นี้ มี การ เน้น ให้ ผู้ คน รับประทาน ผัก มาก ขึ้น จึง มี การ กล่าวขวัญ ว่า กิมจิ เป็น อาหาร ที่ มี คุณค่า ทาง โภชนาการ.
Tagalog[tl]
Gayunman, dahil binibigyang-pansin sa kasalukuyan ang pagkain ng mas maraming gulay, pinupuri ngayon ang kimchi dahil sa sustansiya nito.
Turkish[tr]
Ancak bugünlerde sebze tüketimine verilen önem arttığından, besleyici özelliği nedeniyle kimçi daha çok rağbet görmeye başladı.
Ukrainian[uk]
Нині люди воліють споживати більше рослинної їжі, багатої на мінерали та вітаміни.