Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens ’n gebrek aan goeie oordeel of begrip, jaag diegene wat “nie ’n verstandige hart” het nie, ydele, spekulatiewe en nuttelose skemas na.
Amharic[am]
(ምሳሌ 12:11) “አእምሮ የጎደለው” ሰው ጥሩ የማመዛዘን ችሎታ ወይም ማስተዋል ስለሚጎድለው ገና ለገና ትርፍ ያስገኝልኛል በሚል ስሜት በአደገኛ ንግድ ሥራ ይጠመዳል።
Arabic[ar]
(امثال ١٢:١١، تف) يفتقر الشخص ‹الاحمق› الى التمييز او الفهم، فيسعى الى التورط في مشاريع تجارية تهدر الوقت، عديمة الجدوى، وتنطوي على مجازفة.
Bemba[bem]
(Amapinda 12:11) Ukukanaba no mucetekanya nelyo ukukanaumfwikisha kulenga “uwabulwo mutima wa mano” ukukonkelela amang’umfung’umfu ya fye, na makwebo yashinonsha.
Bulgarian[bg]
(Притчи 12:11) Без добра преценка или разбиране този, на когото ‘не достига сърце’, се впуска в безполезни, рисковани и лишени от стойност начинания.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১২:১১) উত্তম বিচার ক্ষমতা বা বোধগম্যতার অভাবে “বুদ্ধিবিহীন” ব্যক্তি অলস, ঝুঁকিপূর্ণ এবং নিষ্ফল কাজের পিছনে ছোটে।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 12:11) Kay kulang ug maayong paghukom o pagsabot, ang tawo nga ‘nakulangan ug kasingkasing’ mangagpas ug usik-ug-panahon, peligroso apan dakog ganansiya, ug walay-pulos nga mga negosyo.
Czech[cs]
(Přísloví 12:11) Jestliže se někomu „nedostává srdce“ v tom smyslu, že postrádá dobrý úsudek nebo porozumění, potom se věnuje nehodnotným a riskantním podnikům, které jsou ztrátou času.
Danish[da]
(Ordsprogene 12:11) Hvis man „mangler et forstandigt hjerte“, savner man god dømmekraft og giver sig i kast med tomme, risikable og værdiløse forehavender.
German[de]
Wem ‘es an Herz mangelt’, weil es ihm an Urteilskraft oder Verständnis fehlt, jagt leeren, wertlosen gewagten Unternehmungen nach.
Ewe[ee]
(Lododowo 12:11) Esi wònye ‘ame manyanu’ mete ŋu bua nuwo ŋu nyuie alo sea nu gɔme o ta la, etia nu ƒuƒlu siwo ŋu viɖe mele o la yome.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 12:11) Sia ananade eti ubiere ye mbufiọk, “anana ibuot” owo odu uwem ifuye eyịghe, onyụn̄ esịn idem ke mbubehe emi mîdorike udori.
Greek[el]
(Παροιμίες 12:11) Καθώς του λείπει η καλή κρίση ή η κατανόηση, αυτός που «στερείται καρδιάς» επιδιώκει επιπόλαια, ριψοκίνδυνα και χωρίς αξία επιχειρηματικά σχέδια.
English[en]
(Proverbs 12:11) Lacking good judgment or understanding, the one “in want of heart” pursues idle, speculative, and valueless ventures.
Spanish[es]
(Proverbios 12:11.) Como carece de buen juicio o entendimiento, el hombre “falto de corazón” emprende aventuras comerciales vanas, especulativas y que nada valen.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 12:11.) Kun ihmiseltä ”puuttuu sydäntä”, hänellä ei ole arvostelukykyä, ja hän tuhlaa aikaansa tyhjänpäiväisiin, riskialttiisiin ja arvottomiin hankkeisiin.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 12:11) Nona lekata na vakatulewa dodonu se kilaka dodonu, ena saga o koya e “sega ni vakayalo” na cicivaki bisinisi e kania na gauna, sega ni vakadeitaki na kena tubu vakailavo, qai sega wale ga na kena yaga.
French[fr]
” (Proverbes 12:11). Celui qui, dépourvu de bon sens ou d’intelligence, “ manque de cœur ” poursuit des projets futiles, hasardeux et sans valeur.
Ga[gaa]
(Abɛi 12:11) Akɛni mɔ ni “bɛ yitsoŋ” lɛ bɛ jwɛŋmɔ kpakpa loo enuuu nii ashishi hewɔ lɛ, etiuɔ nitsumɔi wuji ni anyɛɛɛ akɛ hiɛ afɔ nɔ, ni he bɛ sɛɛnamɔ, ni fiteɔ be lɛ asɛɛ.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૧૨:૧૧) “મૂર્ખ” પોતાનો સમય નકામી વાતોમાં બગાડે છે અને વેપારધંધાનું જોખમ વહોરી લે છે.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 12:11) Na mẹhe “zìnzìn pò na” ma tindo wuntuntun kavi nukunnumọjẹnumẹ wutu, e nọ doafọna nuvọ́, owùnọ lẹ.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 12:11) जिस इंसान को भले-बुरे की समझ नहीं होती या सही फैसला नहीं कर पाता, वह “निर्बुद्धि ठहरता है।”
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 12:11) Nawad-an sing maayo nga paghantop ukon paghangop, ang isa nga “nakulangan sing tagipusuon” nagahingamo sang mga negosyo nga usik sa tion, daku sing risgo, kag walay-pulos.
Hungarian[hu]
A „bolond”, aki híján van a jó ítélőképességnek vagy megértésnek, hiábavaló, kockázatos és mihaszna vállalkozásokba kezd.
Indonesian[id]
(Amsal 12:11) Karena kurangnya penilaian atau pemahaman yang baik, orang yang ”tidak berakal budi” mengejar peluang bisnis yang sia-sia, yang membuang banyak waktu, spekulatif, dan tak bernilai.
Igbo[ig]
(Ilu 12:11) N’ihi enweghị ezi uche ma ọ bụ nghọta, onye “obi amamihe kọrọ” na-achụso atụmatụ achụmnta ego ndị na-enweghị isi, ndị dị ize ndụ, na ndị na-abaghị n’ihe.
Iloko[ilo]
(Proverbio 12:11) Gapu ta agkurang iti husto a panagdesision wenno pannakaawat, daydiay “awanan iti puso” itultuloyna ti minamaag, napeggad, ken awan pategna a negosio.
Italian[it]
(Proverbi 12:11) Mancando di buon giudizio o di intendimento, chi “manca di cuore” insegue imprese vane, rischiose e senza valore.
Japanese[ja]
箴言 12:11)健全な判断力や理解力のない人は「心に欠けて」おり,無意味で,投機的で,価値のない企てを追い求めます。
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 12:11) ಒಳ್ಳೇ ತೀರ್ಮಾನಶಕ್ತಿ ಅಥವಾ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯ ಕೊರತೆಯುಳ್ಳವನು ಅಂದರೆ “ಬುದ್ಧಿಹೀನನು,” ವ್ಯರ್ಥವಾದ, ಊಹಾತ್ಮಕವಾದ, ಮತ್ತು ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕೆ ಬಾರದಂಥ ವ್ಯಾಪಾರ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(잠언 12:11) “마음이 없”는 자는 좋은 판단력이나 이해력이 부족하기 때문에, 헛되고 불확실하고 무가치한 투기성 사업을 추구합니다.
Lingala[ln]
(Masese 12:11) Lokola azali na bososoli te, moto oyo “azangi mayele” alandaka misala ya mpambampamba, oyo ekoki kozala likama, mpe ezali na litomba te.
Lozi[loz]
(Liproverbia 12:11) Ka ku sa ba ni likatulo ze nde kamba kutwisiso, ‘ya si na ngana’ u eza lipisinisi ze si na tuso za ku bata ku fuma hahulu.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 12:11) Neturintis nuovokos ar supratimo žmogus — tas, kuriam „trūksta širdies“, — imasi tuščio ir rizikingo verslo.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 12:11) Bu mudiye kayi ne meji anyi dijingulula dimpe dia malu, muntu udi ‘kayi ne lungenyi’ udi uditua mu malu a bufube adi kaayi apatula tshintu tshia nsongo.
Luvale[lue]
(Vishimo 12:11) Kuhona kunangakana chipwe kuhona kwijiva mwakusakwila kanawa vyuma nachilingisa mutu “nahono muchima” enyeke lwola lwenyi hakufwila vyuma vyamokomoko, chipwe kusekasana chaponde chize nachimunehela nganyo.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 12:11) Ny olona tsy mahay mitsara zavatra na tsy mahazo hevi-javatra, izany hoe “tsy ampy saina” dia mikatsaka zavatra tsy ilaina na koa zavatra mety hahazoam-bola nefa tsy azo antoka sy miankina amin’ny kisendrasendra.
Macedonian[mk]
Затоа што му недостига добро просудување или разбирање, оној на кого „му недостига срце“ трча по јалови, шпекулативни и бескорисни авантури.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 12: 11, പി. ഒ. സി. ബൈബിൾ) നല്ല ന്യായനിർണയം അഥവാ ഗ്രാഹ്യം ഇല്ലാത്തതിനാൽ, ‘ബുദ്ധിശൂന്യനായ’ വ്യക്തി വ്യർഥവും മൂല്യരഹിതവുമായ ഊഹക്കച്ചവടങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.
Maltese[mt]
(Proverbji 12:11) Minħabba li nieqes mid- dehen u l- fehma, dak li hu “bla moħħ” jaħli l- ħin f’affarijiet fiergħa, bla valur, u f’investimenti riskjużi.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 12: 11) Den som «mangler hjerte», mangler god dømmekraft eller innsikt og bruker tiden på tidsspillende, spekulative og verdiløse foretagender.
Nepali[ne]
(हितोपदेश १२:११) असल विवेक र समझ नभएको “मूर्ख” व्यक्तिले व्यर्थको शंकास्पद र अर्थहीन काममा हात हाल्छ।
Dutch[nl]
Wegens gebrek aan gezond verstand of inzicht houdt degene ’die het aan hart ontbreekt’ zich met nutteloze, speculatieve zakelijke ondernemingen bezig.
Northern Sotho[nso]
(Diema 12: 11) “Setlatla” ka go hloka kahlolo e botse goba kwešišo, se phegelela mediro ya kgwebo yeo e senyago nako, yeo e lego kotsi le yeo e se nago mohola.
Nyanja[ny]
(Miyambo 12:11) Munthu wosazindikira, amene “asoŵa nzeru” amachita malonda opanda pake amene amaika moyo pangozi ngakhale kuti ali ndi phindu.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 12:11) ਨਿਰਬੁੱਧ ਵਿਅਕਤੀ ਨਿਕੰਮੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਮਗਰ ਅਤੇ ਬੁਰੇ ਧੰਦਿਆਂ ਵਿਚ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Proverbionan 12:11) Dor di falta di sano huisio un persona ku falta komprondementu ta sigui tras di negoshinan inútil, riskante i sin balor.
Pijin[pis]
(Proverbs 12:11) From man wea “no garem gud tingting” no garem fasin for luksavve, hem aftarem nomoa olketa plan for kasem selen wea iusles, no garem eni faondeson and wea hard for kasem eni gud samting long hem.
Polish[pl]
Ponieważ człowiekowi, któremu „nie dostaje serca”, brakuje zrozumienia lub umiejętności trzeźwej oceny sytuacji, dąży on do bezużytecznych, ryzykownych i bezwartościowych celów.
Portuguese[pt]
(Provérbios 12:11) Por falta de bom critério ou entendimento, o “falto de coração” empenha-se em empreendimentos fúteis, especulativos e sem valor.
Rundi[rn]
(Imigani 12:11) Kubera atabona ibintu mu buryo bwiza canke ngo agire ugutahura kwiza, umuntu ‘atagira umutima’ akurikirana ibijanye no kugerageza ubucuruzi bumutesha umwanya, burimwo ukwikika mu kiza kandi butagira akamaro.
Russian[ru]
Такой человек, поскольку ему не хватает рассудительности и понимания, пускается в сомнительные и рискованные предприятия, не приносящие ничего хорошего.
Sango[sg]
“Me zo so ague na peko ti ye ti senge senge ahinga ye pëpe.” (aProverbe 12:11). Teti so lo hinga nda ti ye nzoni pëpe, wala lo hinga ndo pëpe, zo so “ahinga ye pëpe” abi tele ti lo na yâ ti adengo buze so ayeke ga na ye oko pëpe na pekoni.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 12:11) හොඳ විනිශ්චයේ හෝ තේරුම්ගැනීමේ ඌනතාව හේතුවෙන් ‘හෘදයේ අඩුවක් ඇති තැනැත්තා’ කාලය නාස්ති වන, අවදානම් හා නිෂ්ඵල ව්යාපාරවලට අතගසයි.
Slovak[sk]
(Príslovia 12:11) Ten, kto „nemá srdce“, nemá dobrý úsudok, čiže porozumenie, a pokojne sa púšťa do márneho, špekulatívneho, bezcenného obchodného podnikania.
Slovenian[sl]
(Pregovori 12:11) »Brezumen« človek zaradi pomanjkanja dobre presoje ali razumevanja teži za praznimi pustolovščinami, tveganimi dejanji in nevrednimi posli.
Samoan[sm]
(Faataoto 12:11) O le leai o se filifiliga lelei po o se malamalama, o lē “ua leai sona mafaufau” ua tuliloaina e ia mea lē aogā e pei o le faatuina o se pisinisi ma le manatu e maua mai ai ni tupe ae mulimuli ane gau.
Shona[sn]
(Zvirevo 12:11) Asina nzwisiso uye atadza kusarudza zvakanaka, munhu “anoshayiwa njere” anotsvaka zvinhu zvisina basa, zvisina maturo zvingangokundikana.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 12:11, BR) Meqë i mungon gjykimi ose kuptueshmëria, ai të cilit «i mungon zemra» futet në aventura biznesi që janë të padobishme, spekuluese dhe pa vlerë.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 12:11) Ka lebaka la ho se be le kahlolo e molemo kapa kutloisiso, ea ‘nang le pelo e haelloang’ o phehella mesebetsi e se nang molemo, e ka ’nang ea mo buseletsa empa e le kotsi, ebile e se ea bohlokoa.
Swedish[sv]
(Ordspråken 12:11) Den som ”saknar hjärta” saknar gott omdöme eller insikt och ägnar sig åt fruktlösa, spekulativa och värdelösa satsningar.
Swahili[sw]
(Mithali 12:11) Mtu asiye na busara au ufahamu, yaani ‘asiye na akili’ hufuatia biashara hatari lakini zinazoweza kuleta faida.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 12:11) Mtu asiye na busara au ufahamu, yaani ‘asiye na akili’ hufuatia biashara hatari lakini zinazoweza kuleta faida.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 12:11; பொது மொழிபெயர்ப்பு) ஞானமாய் தீர்மானம் செய்யவோ புரிந்துகொள்ளவோ முடியாததால் ‘அறிவு அற்றவன்,’ நேரத்தை வீணடிக்கிற, லாபம் கிடைப்பதாய் தோன்றும் ஆபத்துமிக்க, பயனற்ற வியாபாரத்தில் இறங்குகிறான்.
Telugu[te]
(సామెతలు 12: 11) మంచి వివేచనాశక్తి లేదా అవగాహన లేని “బుద్ధిలేనివాడు” వ్యర్థమైన, ఊహాజనితమైన, విలువలేని అపాయకరమైన వ్యాపార ప్రయత్నాలను వెంబడిస్తాడు.
Thai[th]
ม.].” (สุภาษิต 12:11) เนื่อง จาก ขาด ดุลพินิจ หรือ ความ เข้าใจ คน ที่ “ขาด ด้าน หัวใจ” จะ ติด ตาม สิ่ง ซึ่ง ไม่ มี แก่น สาร ทํา ธุรกิจ การ ค้า ที่ เสี่ยง เพื่อ เก็ง กําไร และ ไม่ คุ้มค่า.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 12:11) እቲ ‘ኣእምሮ ዘይብሉ’ ሰብ ከመዛዝን ስለ ዘይክእል ጥቕሚ ዘይብሉ: ኣስጋኢ: ከምኡውን ከንቱ ዕዮ እዩ ዝዓዪ።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 12:11) Yamang kulang sa mabuting pagpapasiya o kaunawaan, itinataguyod ng isa na “kapos ang puso” ang mga negosyong walang-kabuluhan, mapanganib, at walang saysay.
Tswana[tn]
(Diane 12:11) Ka ntlha ya go sa akanyetse dilo sentle kgotsa go sa tlhaloganye sentle, motho yo o ‘seng botlhale’ o lekeletsa dikgwebo tse di se nang mosola tse di belaetsang le tse di kotsi.
Tongan[to]
(Palovepi 12:11) ‘I he ‘ikai ha fakafuofua lelei pe mahinó, ko e tokotaha “masiva loto” ‘oku tuli ia ki he ngaahi me‘a fakapisinisi fakamole taimi, ta‘epau, mo ta‘e‘aonga.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 12:11) “Man i no gat gutpela tingting” em i no skelim gut ol samting na em i hatwok nating long mekim kain kain wok i no inap helpim tru em.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 12:11) “Anlayışı eksik,” yani iyi karar verme ve anlayış yeteneğinden yoksun olan biri boş, sonu belirsiz ve tehlikeli girişimler peşinde koşar.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 12:11) Leswi a pfumalaka langutelo lerinene kumbe ku twisisa, loyi a nga “ni mbilu yo hunguka” u endla swilo leswi nga pfuniki nchumu ni leswi tikombaka swi vuyerisa kambe swi nga ni khombo.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 12:11) Esiane sɛ onni adwempa anaa ntease nti, nea ‘onni ti’ no di nnwuma hunu, nea mfaso biara nni so, na ɛsɛe bere, akyi.
Ukrainian[uk]
Через брак розсудливості чи розуміння «позбавлений розуму» займається марними, ризикованими і непевними комерційними справами.
Urdu[ur]
(امثال ۱۲:۱۱) اچھی بصیرت یا سمجھ کی کمی ظاہر کرتے ہوئے ”بطالت کا پیرو“ بےفائدہ اور وقت ضائع کرنے والے کاروباری کاموں میں اُلجھ جاتا ہے۔
Venda[ve]
(Mirero 12:11) U shaya khaṱulo yo teaho kana u sa pfesesa, ha “mu-tevhela-mahandana” hu ita uri a tovhole zwithu zwi si na mushumo na u fhedza tshifhinga, kha zwi konḓaho, na bindu ḽi sa vhuyedzi tshithu.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 12:11) Thiếu sự suy xét hoặc hiểu biết đúng đắn, người “thiếu trí hiểu” theo đuổi những công việc làm ăn vô ích, rủi ro, và vô giá trị.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 12:11) ʼI tana mole maʼu he fakafuafua lelei peʼe ko te mahino, ko ia ʼaē “ ʼe mole hona loto” ʼe faiga ki te ʼu meʼa fakapuli temi, ki te ʼu matani gāue ʼe fakaʼapē lua pea ʼe mole hona ʼaoga.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 12:11) Ngenxa yokungakwazi ukwenza ukhetho olufanelekileyo okanye ukuqonda, lowo “uswele intliziyo” usukelana nezinto ezingenamsebenzi nezichitha ixesha, ezingeyonzuzo nezingabalulekanga.
Yoruba[yo]
(Òwe 12:11) Àìní òye àti ìmọ̀ ló ń mú kí ẹni tí “ọkàn-àyà kù fún” máa sáré lé àwọn okòwò tó ń fàkókò ṣòfò, tó léwu, tí ò sì ní láárí.
Chinese[zh]
箴言12:11)“心中不智”的人缺乏良好判断力和理解力。
Zulu[zu]
(IzAga 12:11) Ngenxa yokuntula ukwahlulela okuhle noma ukuqonda, ‘oswele inhliziyo’ uphishekela izinto ezingenamsebenzi, ezingaqinisekile, nezingenanzuzo.