Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie jaar het ’n kandidaat vir die presidentskap, Juscelino Kubitschek, plegtig belowe dat, indien hy verkies word, die nuwe hoofstad ’n werklikheid sou word voordat sy termyn van vyf jaar as president verstreke was.
Arabic[ar]
في تلك السنة اقسم المرشَّح الرئاسي جوسلينو كوبيتشك انه اذا انتُخب، فستكون العاصمة الجديدة حقيقة قبل نهاية ولايته التي ستدوم خمس سنوات.
Cebuano[ceb]
Nianang tuiga, ang kandidato sa pagkapresidente nga si Juscelino Kubitschek misaad nga kon siya mapili, ang bag-ong kaulohan molungtad una pa matapos ang iyang lima-ka-tuig nga paglingkod ingong presidente.
Czech[cs]
V tom roce kandidát na prezidenta Juscelino Kubitschek slavnostně slíbil, že pokud bude zvolen, bude dříve, než skončí pětileté období jeho prezidentské činnosti, nové hlavní město postaveno.
Danish[da]
I dette år lovede præsidentkandidaten Juscelino Kubitschek at hvis han blev valgt, ville den nye hovedstad være en kendsgerning inden hans femårige regeringsperiode var slut.
German[de]
In jenem Jahr versprach der Präsidentschaftskandidat Juscelino Kubitschek, daß im Fall seiner Wahl die neue Hauptstadt noch vor dem Ablauf seiner fünfjährigen Amtszeit Realität würde.
Greek[el]
Εκείνο το έτος, ο υποψήφιος πρόεδρος Ζουσελίνου Κούμπιτσεκ υποσχέθηκε ότι, αν εκλεγόταν, η νέα πρωτεύουσα θα γινόταν πραγματικότητα προτού τελειώσει η πενταετής προεδρική του θητεία.
English[en]
That year, presidential candidate Juscelino Kubitschek vowed that if he was elected, the new capital would be a fact before his five-year term as president was over.
Spanish[es]
Aquel año, el candidato presidencial Juscelino Kubitschek prometió que, si lo elegían, construiría la nueva capital durante su mandato quinquenal.
Estonian[et]
Sel aastal tõotas presidendikandidaat Juscelino Kubitschek, et kui tema presidendiks valitakse, valmib uus pealinn enne, kui tema viie aasta pikkune valitsusaeg läbi saab.
Finnish[fi]
Tuona vuonna presidenttiehdokas Juscelino Kubitschek vannoi, että jos hänet valittaisiin, uusi pääkaupunki olisi totta ennen kuin hänen viisivuotiskautensa presidenttinä päättyisi.
French[fr]
Cette année- là, Juscelino Kubitschek, candidat à la présidence, promit que s’il était élu il ferait en sorte que la nouvelle capitale devienne une réalité avant la fin de son quinquennat.
Hindi[hi]
उस साल राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार ज़्हूसॆलीनू कूबीचॆक ने वचन दिया कि यदि वह जीता तो राष्ट्रपति पद पर उसके पाँच साल खत्म होने से पहले नयी राजधानी बन जाएगी।
Croatian[hr]
Te se godine kandidat za predsjednika, Juscelino Kubitschek, svečano obavezao da će, ukoliko bude izabran, nova prijestolnica postati stvarnost prije nego istekne njegov petogodišnji mandat.
Indonesian[id]
Pada tahun itu, calon presiden, Juscelino Kubitschek bernazar bahwa bila dia terpilih, ibu kota yang baru ini akan terwujud sebelum masa jabatan lima tahunnya sebagai presiden berakhir.
Iloko[ilo]
Dayta a tawen, inkari ti kandidato iti kinapresidente a ni Juscelino Kubitschek a no mangabak iti eleksion, maaramid ti baro a kabesera sakbay nga agngudo ti lima-tawen a kinapresidentena.
Italian[it]
Quell’anno Juscelino Kubitschek, candidato alla presidenza, promise che se fosse stato eletto la nuova capitale sarebbe stata realizzata prima che scadessero i cinque anni del suo mandato presidenziale.
Japanese[ja]
この年,大統領候補者ジュセリノ・クビチェックは,自分が当選したら,大統領としての5年の任期が終わるまでに,新しい首都は現実になるだろうと約束しました。
Korean[ko]
그 해에, 대통령 후보인 주셀리누 쿠비체크는 자기가 당선되면 대통령 임기 5년을 마치기 전에 새로운 수도가 실제로 들어서게 할 것이라는 공약을 하였습니다.
Malayalam[ml]
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നപക്ഷം തന്റെ അഞ്ചു വർഷത്തെ പ്രസിഡന്റ് കാലാവധി കഴിയുന്നതിനു മുമ്പ് പുതിയ തലസ്ഥാനം ഒരു യാഥാർഥ്യം ആയിത്തീരുമെന്നു പ്രസിഡന്റ് സ്ഥാനാർഥിയായ ഷൂസെലിനൂ കൂബിച്ചെക്ക് ഉറപ്പു നൽകി.
Marathi[mr]
त्याच वर्षी राष्ट्राध्यक्षपदाच्या निवडणुकीतील उमेदवार ज्सूस्चेलिनो कुबिट्स्चेक यांनी वचन दिले, की राष्ट्राध्यक्ष म्हणून ते निवडून आले तर आपली ५ वर्षांची कारकीर्द संपुष्टात येण्याआधी सदर राजधानी वास्तवात उतरलेली असेल.
Norwegian[nb]
Det året lovte presidentkandidaten Juscelino Kubitschek at hvis det var han som ble valgt, skulle den nye hovedstaden bli en realitet før den fem år lange presidentperioden hans var over.
Dutch[nl]
Dat jaar zwoer presidentskandidaat Juscelino Kubitschek dat als hij werd gekozen, de nieuwe hoofdstad een feit zou zijn voordat zijn vijfjarige ambtstermijn als president voorbij was.
Polish[pl]
W owym roku kandydat na prezydenta Juscelino Kubitschek przyrzekł, że jeśli zostanie wybrany, nowa stolica stanie się rzeczywistością jeszcze przed upływem jego pięcioletniej kadencji.
Portuguese[pt]
Naquele ano, o candidato à presidência, Juscelino Kubitschek, prometeu que, se fosse eleito, a capital ficaria pronta antes do término do seu mandato de cinco anos.
Romanian[ro]
În acel an, Juscelino Kubitschek, care candida la preşedinţie, a promis că, dacă urma să fie ales, noua capitală avea să devină o realitate înainte ca mandatul lui de cinci ani ca preşedinte să se sfârşească.
Russian[ru]
В том же году кандидат на президентский пост Жуселину Кубичек поклялся, что, если его изберут в президенты, новая столица станет реальностью еще до того, как истечет его пятилетний президентский срок.
Slovak[sk]
V tom roku sľúbil kandidát na úrad prezidenta Juscelino Kubitschek, že ak bude zvolený, nové hlavné mesto sa stane skutočnosťou ešte skôr, ako sa skončí jeho päťročné funkčné obdobie.
Slovenian[sl]
Tega leta je predsedniški kandidat Juscelino Kubitschek obljubil, da bo, če bo izvoljen, uresničil izgradnjo novega glavnega mesta še pred koncem svojega petletnega predsedniškega mandata.
Serbian[sr]
Te godine, predsednički kandidat Žuselino Kubiček je obećao da će, ukoliko on bude izabran, novi glavni grad postati stvarnost pre nego što istekne njegov petogodišnji predsednički mandat.
Swedish[sv]
Det året lovade presidentkandidaten Juscelino Kubitschek att om han blev vald, skulle den nya huvudstaden vara en verklighet innan hans femårsperiod som president var över.
Swahili[sw]
Mwaka huo, mgombea urais Juscelino Kubitschek aliapa kwamba akichaguliwa kuwa rais, jiji kuu jipya lingejengwa hata kabla hajamaliza muda wake wa miaka mitano akiwa rais.
Tamil[ta]
அந்த வருடத்தில் ஜனாதிபதி பதவிக்கு வேட்பாளராக நின்றார் ஸூசெலீநூ கியூபிசெக். தன்னை ஆட்சி பீடத்தில் அமர்த்தினால் ஐந்துவருட ஆட்சிக் காலத்திற்குள், புதிய தலைநகரம் என்ற கனவு நனவாகும் என உறுதிமொழி கூறினார்.
Telugu[te]
ఆ సంవత్సరం, తాను అధ్యక్షుడుగా ఎన్నుకోబడినట్లైతే, తన కాలవ్యవధి ముగియక ముందే క్రొత్త రాజధాని అక్షరాల సాక్ష్యాత్కరించబడుతుందని అధ్యక్ష స్థానానికి పోటీచేస్తున్న అభ్యర్థియైన జూసెలీనూ కూబీచెక్ వాగ్దానం చేశాడు.
Tagalog[tl]
Noong taong iyon, nangako ang kandidato para sa pagkapresidente na si Juscelino Kubitschek na kapag nahalal siya, magkakatotoo ang bagong kabisera bago matapos ang kaniyang limang-taóng yugto ng panunungkulan bilang presidente.
Turkish[tr]
O yıl cumhurbaşkanlığı seçimlerine adaylığını koyan Juscelino Kubitschek, cumhurbaşkanı seçildiği takdirde beş yıllık görev süresi bitmeden yeni başkent tasarısının gerçeğe dönüşeceğini vaat etti.
Ukrainian[uk]
У тому році кандидат на пост президента Жусиліну Кубічек присягнувся, що, коли його виберуть президентом, нова столиця стане реальністю ще до того, як закінчиться його п’ятирічний строк правління.
Chinese[zh]
1955年,总统候选人儒塞利诺·库比契克声言一旦当选,新首都将在他五年的总统任期内落实完成。
Zulu[zu]
Ngalowo nyaka, owayekhankasela ukuba umongameli uJuscelino Kubitschek wathi uma ekhethwa, inhloko-dolobha entsha yayizokwakhiwa ngaphambi kokuba kuphele isikhathi sakhe seminyaka emihlanu engumongameli.