Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die ikon”, beweer Russiese teoloog Sergei Bulgakof, “bly net ’n ding en word nooit ’n afgod of ’n fetisj nie.”
Arabic[ar]
و «الايقونة،» يدَّعي اللاهوتي الروسي، سيرجي بولغاكوف، «تبقى مجرد شيء ولا تصير ابدا تمثالا او صنما.»
Central Bikol[bcl]
“An icon,” sabi kan Rusong teologo, si Sergey Bulgakov, “nagdadanay sanang sarong bagay asin dai noarin man nagigin idolo o anito.
Bulgarian[bg]
„Иконата“, твърди руският теолог Сергей Булгаков, „е винаги само предмет; тя никога не става идол или кумир.“
Danish[da]
Den russiske teolog Sergej Bulgakov hævder: „Ikonen forbliver blot en genstand og bliver aldrig til en afgud eller en fetich.“
German[de]
„Die Ikone“, behauptet der russische Theologe Sergius Bulgakow, „bleibt stets ein Gegenstand und wird niemals zu einem Götzen oder Fetisch.“
Greek[el]
«Το εικόνισμα», ισχυρίζεται ο Ρώσος θεολόγος Σεργκέι Μπουλγκάκοφ, «παραμένει απλώς ένα αντικείμενο και ποτέ δεν γίνεται είδωλο ή φετίχ».
English[en]
“The icon,” claims Russian theologian, Sergey Bulgakov, “remains only a thing and never becomes an idol or a fetish.”
Spanish[es]
“El icono —alega el teólogo ruso Sergey Bulgakov— sigue siendo solamente un objeto y nunca llega a ser un ídolo o un fetiche.”
Finnish[fi]
”Ikoni säilyy vain pelkkänä esineenä eikä koskaan muodostu epäjumalaksi tai kulttiesineeksi”, väittää venäläissyntyinen teologi Sergei Bulgakov.
French[fr]
Selon Sergey Bulgakov, théologien russe, “une icône reste un simple objet et ne devient jamais une idole ou un fétiche”.
Hiligaynon[hil]
“Ang icon,” siling sang Ruso nga mga teologo, nga si Sergey Bulgakov, “nagapabilin nga isa lamang ka butang kag wala gid ginahimo nga isa ka diosdios ukon anting-anting.”
Croatian[hr]
“Ikona”, tvrdi ruski teolog Sergej Bulgakov, “ostaje samo predmet i nikada neće postati idolom ili fetišem.”
Italian[it]
“L’icona”, sostiene il teologo russo Sergey Bulgakov, “rimane solo un oggetto e non diventa mai un idolo o un feticcio”.
Japanese[ja]
イコンは単なる物にすぎず,偶像や呪物になることは決してない」と,ロシア人の神学者セルゲイ・ブルガーコフは主張しています。
Korean[ko]
“이콘은 단지 사물에 불과하며 결코 우상 혹은 미신의 대상이 될 수 없다.”
Malagasy[mg]
Araka ny filazan’ilay teolojiana rosiana atao hoe Sergey Bulgakov dia “mijanona ho zavatra tsotra fotsiny ny ‘icone’ fa tsy mety ho tonga sampy na ody mihitsy”.
Norwegian[nb]
«Ikonet er bare en ting og blir aldri en avgud eller en fetisj,» hevder den russiske teologen Sergey Bulgakov.
Dutch[nl]
„De icoon”, zo beweert de Russische theoloog Sergey Bulgakov, „blijft slechts een ding en wordt nooit een afgod of een fetisj.”
Nyanja[ny]
Chithunzithunzi chopakidwa utoto,” akudzinenera tero wanthanthi yaumulungu wa chiRussia, Sergey Bulgakov, “chimakhala kokha chinthu ndipo sichimakhala nkomwe fano kapena mulungu.”
Polish[pl]
„Ikona”, twierdzi rosyjski teolog Siergiej Bułhakow, „to zawsze tylko przedmiot; nigdy nie staje się ona bałwanem, czyli fetyszem”.
Portuguese[pt]
“O ícone”, afirma o teólogo russo Sergey Bulgakov, “continua sendo apenas uma coisa e jamais se torna um ídolo ou um amuleto”.
Russian[ru]
«Икона, — как утверждает русский теолог Сергей Булгаков, — всегда остается предметом и никогда не становится идолом или фетишом».
Slovenian[sl]
»Ikona,« zatrjuje ruski teolog Sergej Bulgakov, »ostaja vedno zgolj predmet in nikoli ne postane malik ali fetiš.«
Shona[sn]
“Icon,” anodaro mufundisi weRussia, Sergey Bulgakov, “inongoramba bedzi iri chinhu uye haitongovi chidhori kana kuti chinhu chinonamatwa.”
Serbian[sr]
Ruski teolog Sergej Bulgakov tvrdi da „ikona ostaje uvek samo predmet i nikada ne postaje idol ili magičan predmet.“
Southern Sotho[st]
Setsebi sa thuto ea bolumeli sa Lerashea, Sergey Bulgakov, se bolela hore: “Icon e sala e ntse e le ntho feela ’me ha ho mohla e fetohang molimo oa setšoantšo kapa ntho e rapeloang.”
Swedish[sv]
”Ikonen förblir endast ett föremål”, hävdar den ryske teologen Sergej Bulgakov, ”och blir aldrig en avgud eller en fetisch.”
Tagalog[tl]
“Ang icono,” ang sabi ng teologong Ruso, na si Sergey Bulgakov, “ay nananatili lamang na isang bagay at hindi nagiging isang idolo o isang pinag-uukulan ng pagsamba.”
Tswana[tn]
“Mekgabisa ya ditshwantsho,” ga 00-lela jalo moruti wa Mo-Russia, Sergey Bulgakov, “e santse e le selo fela mme ga se ke se fetoga modimo wa sesetwa kana sengwe se se rapelang.”
Turkish[tr]
Bir Rus teologu olan Sergey Bulgakov’a göre ise “ikon, sadece bir nesnedir ve hiç bir zaman bir put olamaz.”
Tsonga[ts]
Mufundhisi wa le Russia, Sergey Bulgakov, u ri: “Xifaniso xo kwetsima xi tshama xi ri xilo ntsena naswona a xi hundzuki xifaniso kumbe xifaniso xa vuhlolotwana.”
Tahitian[ty]
Ia au i te taata ra o Sergey Bulgakov, taata rusia e tuatapapa i te parau no nia i te Atua, “e vai noa iho â te hoê hoho‘a faaroo mai te hoê tao‘a e eita roa ’tu e riro mai ei idolo aore ra ei tao‘a haamorihia”.
Ukrainian[uk]
«Ікона,— каже російський теолог, Сергій Булгаков,— зостається тільки предметом, і ніколи не стає ідолом або фетишом».
Vietnamese[vi]
Nhà thần học Sergey Bulgakov người Nga chủ trương rằng “tranh tôn giáo vẫn chỉ là một đồ vật và không bao giờ trở thành hình tượng hay bùa”.
Xhosa[xh]
Umfundisi wezakwalizwi waseRashiya, uSergey Bulgakov uthi, “Umfanekiso ongcwele uhlala uyinto nje yaye awuze ube sisithixo okanye into ekholelwa inesithixo.”
Chinese[zh]
俄国神学家布尔加科夫(Sergey Bulgakov)声称:“古代流传下来的画像只是一样东西,绝不能算是偶像或神物。”
Zulu[zu]
“I-ayikoni,” kusho umfundisi waseRussia, uSergey Bulgakov, “lihlala liyinto nje futhi alilokothi libe isithombe noma idlozi.”