Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(26) Увеличаването на обема на търговските сделки, осъществявани чрез Интернет и премахването на безмитните продажби за лица, пътуващи в рамките на Общността, доведоха до по-голямо използване на разпоредбите на Директива 92/12/ЕИО във връзка с движения в рамките на Общността, както търговски, така и частни, на стоки, за които вече е бил платен акциз в дадена държава-членка.
Czech[cs]
(26) Nárůst objemu obchodních transakcí uskutečněných prostřednictvím internetu a zrušení bezcelního prodeje zboží osobám, které cestují v rámci Společenství, vedlo k vyššímu využívání ustanovení ve směrnici 92/12/EHS, která se týkají přepravy (obchodní nebo soukromé) zboží, z něhož již byla spotřební daň zaplacena v některém členském státě, uvnitř Společenství.
Danish[da]
(26) Den stigende mængde erhvervsmæssige transaktioner, der foregår via internettet, og ophævelsen af afgiftsfrit salg til personer, der rejser inden for Fællesskabet, har resulteret i, at der gøres mere brug af bestemmelserne i direktiv 92/12/EØF om varebevægelser inden for Fællesskabet, enten til erhvervsmæssige formål eller af private, af varer, hvor punktafgiften allerede er blevet betalt i en medlemsstat.
German[de]
(26) Die Zunahme des Internethandels und die Abschaffung des zollfreien Verkaufs von Waren im innergemeinschaftlichen Reiseverkehr haben dazu geführt, dass die Bestimmungen der Richtlinie 92/12/EWG über Beförderungen bereits in den steuerrechtlich freien Verkehr übergeführter Waren innerhalb der Gemeinschaft sowohl zu gewerblichen als auch zu privaten Zwecken immer häufiger in Anspruch genommen werden.
Greek[el]
(26) Η αύξηση του όγκου των εμπορικών συναλλαγών που πραγματοποιούνται μέσω του Διαδικτύου καθώς και η κατάργηση των πωλήσεων αφορολόγητων ειδών σε πρόσωπα που ταξιδεύουν μέσα στην Κοινότητα είχαν ως αποτέλεσμα τη μεγαλύτερη χρήση των διατάξεων της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ σχετικά με τις ενδοκοινοτικές μετακινήσεις, τόσο τις εμπορικές όσο και τις ιδιωτικές, προϊόντων για τα οποία ο ειδικός φόρος κατανάλωσης είχε ήδη καταβληθεί σε ένα κράτος μέλος.
English[en]
(26) The increase in the volume of commercial transactions conducted via the Internet and the abolition of duty-free sales to persons travelling within the Community have resulted in greater use being made of the provisions in Directive 92/12/EEC relating to movements within the Community, whether commercial or private, of goods on which excise duty has already been paid in a Member State.
Spanish[es]
(26) El incremento del volumen de operaciones comerciales realizadas a través de Internet y la supresión de las ventas libres de impuestos a personas que se desplacen en el interior de la Comunidad se han traducido en un mayor recurso a las disposiciones de la Directiva 92/12/CEE que se refieren a la circulación intracomunitaria, ya sea con fines comerciales o privados, de productos respecto de los cuales ya se hayan pagado impuestos especiales en un Estado miembro.
Estonian[et]
(26) Kuna on kasvanud Interneti teel sõlmitud äritehingute maht ning on lõpetatud maksuvaba müük ühenduse piires reisivatele isikutele, kasutatakse rohkem direktiivi 92/12/EMÜ sätteid, mis käsitlevad kaupade, mille pealt liikmesriigis on juba aktsiis makstud, ühendusesisest liikumist nii ettevõtete kui ka füüsiliste isikute vahel.
Finnish[fi]
(26) Internetissä toteutettujen liiketoimien määrän kasvu ja yhteisön alueella matkustaville henkilöille tapahtuvan verottoman myynnin poistaminen ovat lisänneet direktiivin 92/12/ETY sellaisten säännösten käyttöä, jotka koskevat sellaisten tavaroiden yhteisön sisäisiä kaupallisia ja yksityishenkilön huolehtimia siirtoja, joista valmistevero on jo maksettu jossain jäsenvaltiossa.
French[fr]
(26) L'évolution des transactions commerciales effectuées par Internet ainsi que la suppression des ventes hors taxes aux personnes voyageant à l'intérieur de la Communauté ont engendré une augmentation du recours aux dispositions de la directive 92/12/CEE relatives aux mouvements intracommunautaires, de nature commerciale ou privée, de produits pour lesquels les droits d'accises ont déjà été acquittés dans un État membre.
Hungarian[hu]
(26) Az internetes kereskedelmi ügyletek volumenének növekedése, valamint a Közösségen belül utazók vámmentes vásárlási lehetőségének megszüntetése miatt gyakrabban kell alkalmazni a 92/12/EGK irányelv azon rendelkezéseit, amelyek a valamely tagállamban már megfizetett jövedéki adójú termékek Közösségen belüli, kereskedelmi vagy magáncélú szállítására vonatkoznak.
Italian[it]
(26) L'aumento del volume delle operazioni commerciali effettuate via Internet e l'abolizione delle vendite esenti da imposta alle persone che viaggiano all'interno della Comunità hanno avuto per effetto un maggiore uso delle disposizioni della direttiva 92/12/CEE relative ai movimenti effettuati in ambito comunitario, commerciali o privati, di prodotti sui quali l'accisa è già stata pagata in uno Stato membro.
Lithuanian[lt]
(26) Padidėjus internetu sudaromų komercinių sandorių skaičiui ir panaikinus neapmokestinamą prekybą Bendrijoje keliaujantiems asmenims, buvo imta dažniau taikyti Direktyvos 92/12/EEB nuostatas, reglamentuojančias komercinį ar privatų prekių, už kurias akcizas jau sumokėtas valstybėje narėje, gabenimą Bendrijoje.
Latvian[lv]
(26) Tā kā internetā noslēgto tirdzniecības darījumu apjoms pieaug un tiek atcelta preču beznodokļu pārdošana personām, kuras ceļo Kopienā, arvien vairāk tiek izmantoti Direktīvā 92/12/EEK paredzētie noteikumi tādu preču komerciālai un privātai pārvietošanai Kopienas teritorijā, par kurām akcīzes nodoklis jau ir samaksāts kādā dalībvalstī.
Maltese[mt]
(26) Iż-żieda fil-volum ta’ tranżazzjonijiet kummerċjali mwettqa permezz ta’ l-Internet u t-tneħħija ta’ bejgħ ħieles mid-dazju lill-persuni li jivvjaġġaw ġewwa l-Komunità rriżultaw f’użu akbar tad-dispożizzjonijiet fid-Direttiva 92/12/KEE relatati mal-movimenti ġewwa l-Komunità, kummerċjali jew privati, ta’ oġġetti li fuqhom id-dazju tas-sisa jkun diġà tħallas fi Stat Membru.
Dutch[nl]
(26) Door de toename van het aantal handelstransacties via het internet en de afschaffing van de taxfree verkopen aan personen die binnen de Gemeenschap reizen, wordt vaker een beroep gedaan op de bepalingen van Richtlijn 92/12/EEG die betrekking hebben op het binnen de Gemeenschap overbrengen van goederen waarover in een lidstaat de accijns al is voldaan, zowel voor commerciële als voor particuliere doeleinden.
Polish[pl]
(26) W związku z rosnącą liczbą transakcji handlowych zawieranych za pośrednictwem Internetu oraz zniesieniem sprzedaży bezcłowej dla osób podróżujących na terenie Wspólnoty stosowane są częściej przepisy dyrektywy 92/12/EWG dotyczące przemieszczania na terenie Wspólnoty, w celach prywatnych bądź handlowych, wyrobów akcyzowych po opłaceniu podatku akcyzowego w jednym państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
(26) O aumento do volume das transacções comerciais efectuadas através da Internet e a abolição das vendas isentas de imposto às pessoas que viajam na Comunidade resultaram num recurso mais intensivo às disposições da Directiva 92/12/CEE respeitantes à circulação na Comunidade, para fins comerciais ou particulares, de produtos cujo imposto especial de consumo tenha já sido pago num Estado-Membro.
Romanian[ro]
(26) Sporirea volumului de tranzacţii comerciale realizate prin internet şi suprimarea vânzărilor de produse fără taxe către persoanele care călătoresc în cadrul Comunităţii au generat o utilizare mai intensă a dispoziţiilor Directivei 92/12/CEE în ceea ce priveşte deplasările în cadrul Comunităţii, în interes comercial sau privat, ale produselor pentru care accizele au fost deja plătite într-un stat membru.
Slovak[sk]
(26) Zvýšenie objemu obchodných transakcií vykonávaných cez internet a zrušenie bezcolného predaja osobám cestujúcim v rámci Spoločenstva viedli k vyššiemu využívaniu ustanovení smernice 92/12/EHS týkajúcich sa komerčného alebo súkromného pohybu tovaru, za ktorý bola spotrebná daň zaplatená v členskom štáte, v Spoločenstve.
Slovenian[sl]
(26) Povečanje obsega trgovinskega poslovanja prek interneta ter odprava brezcarinske prodaje osebam, ki potujejo znotraj Skupnosti, sta povzročila večjo uporabo določb Direktive 92/12/EGS glede gibanja blaga, za katero je že plačana trošarina v državi članici, znotraj Skupnosti v komercialne ali zasebne namene.
Swedish[sv]
(26) Den ökade mängden affärstransaktioner som utförs via Internet och avskaffandet av skattefri försäljning till personer som reser inom gemenskapen har lett till en ökad tillämpning av bestämmelserna i direktiv 92/12/EEG om flyttning inom gemenskapen, i kommersiellt eller privat syfte, av varor för vilka punktskatt redan betalats i en medlemsstat.