Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
أخيرا، اسمحوا لي أن أكرر التأكيد على ثقة الكرسي الرسولي في اختيار المجتمع الدولي ويعرب عن أطيب أمنياته للقاضيين اللذين سينتخبان بعد قليل لخدمة قضية العدالة والمصالحة والسلام في رواندا، حتى لا تتكرر أبدا مأساة عام # الفظيعة، وحتى، كما قال قداسة البابا يوحنا بولص الثاني، لا تتشرب أبدا بلد التلال الألف بدماء بنيها
English[en]
Finally, may I reiterate the confidence of the Holy See in the choices that will be made by the international community and extend its best wishes to the two judges who will soon be elected to serve the cause of justice, reconciliation and true peace in Rwanda, so that the atrocious tragedy of # may never be repeated and so that, in the words of Pope John Paul II, that land of a thousand hills may never be soaked with the blood of its children
Spanish[es]
Por último, quisiera reiterar la confianza de la Santa Sede respecto de la elección que realice la comunidad internacional y hacerle llegar los mejores deseos a los dos magistrados, que serán elegidos en breve, a fin de que sirvan a la causa de la justicia, la reconciliación y la verdadera paz en Rwanda, para que la atroz tragedia de # no vuelva a repetirse jamás y, como dijo el Papa Juan Pablo II, que la tierra de las mil colinas nunca se empape con la sangre de sus hijos
French[fr]
Enfin, je tiens à réaffirmer la pleine confiance qu'a le Saint-Siège pour les choix qui seront faits par la communauté internationale, et qu'il offre ses meilleurs voeux aux deux juges qui seront bientôt élus pour servir la cause de la justice, de la réconciliation et de la paix véritable au Rwanda, afin que la tragédie atroce de # ne se reproduise jamais et que, pour reprendre les paroles de Jean-Paul II, le pays aux mille collines ne soit jamais souillé du sang de ses enfants
Russian[ru]
В заключение я хотел бы вновь заявить об уверенности Святейшего Престола в том, что международное сообщество сделает правильный выбор, и выразить наилучшие пожелания двум судьям, которые в скором времени будут избраны и будут служить делу справедливости, примирения и прочного мира в Руанде, с тем чтобы никогда не повторились ужасные трагические события # года и чтобы, как сказал Папа Иоанн Павел II, эта земля тысячи холмов никогда не обагрялась кровью ее детей
Chinese[zh]
最后让我重申,教廷相信国际社会将要做出的选择,并对将要当选为卢旺达的和平、和解与真正和平事业服务的两名法官表示最良好的祝愿,以便 # 年害人听闻的悲剧不在重演,以便用教皇约翰-保罗二世的话说,让这篇千山大地不在浸泡在他的子女的鲜血中。