Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Констативен протокол за изоставени къси парчета дървен материал, изготвен от местното отговорно лице от администрацията на горите и обобщително писмо за уведомление на собствениците (изоставени или отпаднали къси парчета дървен материал в гората)
Czech[cs]
Protokol o úředním zjištění zanechaných klád sepsaný příslušným místním zástupcem orgánu lesní správy a sčítací list odeslaný vlastníkům (klády spadané nebo zanechané v lese)
Danish[da]
Protokol over efterladte kævler opstillet af den lokale ansvarlige fra skovadministrationen og opsummeringsskrivelse meddelt ejerne (efterladte kævler i skoven eller væltede)
German[de]
Vom örtlichen Verantwortlichen der Forstbehörde gefertigtes Protokoll zur Feststellung zurückgelassener Stämme und Aufforderungsschreiben an die Eigentümer (zurückgelassene Stämme im Wald oder angeschwemmte Stämme)
Greek[el]
Πρακτικό διαπίστωσης εγκατάλειψης τεμαχίων κορμών που συντάσσεται από τον τοπικό υπεύθυνο της αρμόδιας διοίκησης δασών και κλήση που κοινοποιείται στους ιδιοκτήτες (εγκαταλειμμένα ή πεταμένα τεμάχια ξυλείας στο δάσος)
English[en]
Report on abandoned billets drawn up by the local manager of the administration responsible for forests and summons letter sent to the owners (billets abandoned in the forest or failed)
Spanish[es]
Atestado de constatación de troncos aserrados abandonados levantado por el responsable local de la Administración Forestal y carta de emplazamiento notificada a los propietarios (troncos abandonados en el bosque o varados)
Estonian[et]
Metsanduse eest vastutava ameti kohaliku ametniku koostatud protokoll mahajäetud palkide kohta ja omanikele saadetud hoiatuskiri (metsa jäetud palgid või rannale uhutud puud)
Finnish[fi]
Metsäasioista vastaavan paikallisviranomaisen pöytäkirja, jossa todetaan pöllit hylätyiksi, ja virallinen ilmoitus omistajille (metsään hylätyt puupöllit tai hukkapuusto)
French[fr]
Procès-verbal de constat des billes abandonnées dressé par le responsable local de l’administration chargée des forêts et lettre de sommation notifiée aux propriétaires (billes abandonnées en forêt ou échouées)
Hungarian[hu]
A visszahagyott farönkökről, az erdészeti ügyekért felelős hivatal helyi megbízottja által kiállított jegyzőkönyv és a tulajdonosoknak címzett felszólító levél (erdőben visszahagyott vagy maradt farönkök)
Italian[it]
Verbale di constatazione di tronchi abbandonati redatto dal responsabile locale dell’amministrazione responsabile del settore forestale e lettera di citazione notificata ai proprietari (tronchi abbandonati nella foresta o spiaggiati)
Lithuanian[lt]
Miškų administracijos vietos vadovo sudarytas paliktų trinkų protokolas ir savininkams išsiųstas perspėjimo raštas (miške paliktos arba sunkiai prieinamos trinkos)
Latvian[lv]
Pamesto baļķu konstatēšanas protokols, ko sastādījusi mežu pārvaldes vietējā atbildīgā persona, un īpašniekiem adresēts brīdinājuma paziņojums (mežā pamesti vai nogāzti kokmateriāli)
Maltese[mt]
Affidavit tal-biċċiet abbandunati mfassal mill-persuna responsabbli lokali tal-amministrazzjoni li tieħu ħsieb il-foresti u ittra ta' taħrika nnotifikata lill-proprjetarji (biċċiet abbandunati fil-foresta jew li baqgħu l-art)
Dutch[nl]
Door de lokale verantwoordelijke van de dienst bosbeheer opgesteld proces-verbaal met betrekking tot geconstateerde achterlating van houtblokken en aan de eigenaren betekende sommatiebrief (in het bos achtergelaten houtblokken of gestrande houtblokken)
Polish[pl]
Protokół stwierdzenia pozostawionych kłód sporządzony przez miejscowego urzędnika organu administracji właściwej ds. leśnictwa i wezwanie wystosowane do właścicieli (kłód pozostawionych w lesie lub wyrzuconych na brzeg)
Portuguese[pt]
Auto relativo aos toros abandonados, elaborado pelo responsável local da administração responsável pelas florestas, e carta de intimação notificada aos proprietários (toros abandonados na floresta ou caídos).
Romanian[ro]
Proces-verbal de constatare a buștenilor abandonați, întocmit de responsabilul local din cadrul Administrației pădurilor și somație notificată proprietarilor (bușteni abandonați în pădure sau eșuați)
Slovak[sk]
Protokol o zistení opustených kmeňov vystavený miestnym zodpovedným pracovníkom správneho orgánu lesného hospodárstva a úradná výzva zaslaná vlastníkom (kmene opustené v lese alebo spadnuté)
Slovenian[sl]
Zapisnik o ugotovitvi nepospravljenih hlodov, ki ga je pripravila lokalna odgovorna oseba iz uprave za gozdarstvo, in opomin za lastnike (v gozdu nepospravljeni ali odpadni hlodi)
Swedish[sv]
Bestyrkt rapport om övergivna stockar från ansvarig lokal skogsmyndighet och skrivelse med anmodan till ägarna (stockar som övergivits i skogen eller kasserats)