Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Mit welchen Maßnahmen beabsichtigt die Kommission diesen betrügerischen Praktiken entgegenzuwirken bzw. diese zu verhindern, welche Maßnahmen empfiehlt sie den Mitgliedstaaten der Europäischen Union diesbezüglich, welche Verfahren sind vorgesehen, um den europäischen Verbrauchern zu ihrem Recht zu verhelfen und wie wird sie in Zukunft den oben genannten Problemen begegnen, die nicht nur den Fremdenverkehr beeinträchtigen, sondern auch die Glaubwürdigkeit der Reisebürobranche generell sowie der großen Reiseveranstalter der Europäischen Union im Besonderen schädigen?
Greek[el]
Ποιά μέτρα προτίθεται να πάρει η Επιτροπή ώστε να παταχθεί και να μειωθεί η αισχροκέρδεια, τι εισηγείται στα κράτη μέλη της Ε.Ε., ποιες διαδικασίες προβλέπονται για τη δικαίωση των ευρωπαίων καταναλωτών και πώς θα αντιμετωπίσει στο μέλλον προβλήματα όπως τα πιο πάνω που πλήττουν τον τουρισμό, αλλά και την αξιοπιστία του συνόλου των τουριστικών πρακτόρων και δη των μεγάλων τουριστικών γραφείων στην Ευρωπαϊκή Ένωση;
English[en]
What measures does the Commission intend to take to stamp out and reduce this dishonest commercial behaviour? What recommendations does it make to EU Member States? Which procedures are provided to ensure that European consumers find redress and how will it address in future problems such as those adumbrated above which damage tourism and also undermine the credibility of tourist agents as a whole, in particular major tourist agencies in the European Union?
French[fr]
Quelles mesures la Commission a-t-elle l'intention de prendre pour réprimer et réduire le mercantilisme, que recommande-t-elle aux États membres de l'Union européenne, quelles procédures sont prévues pour que les consommateurs européens obtiennent gain de cause et comment fera-t-elle face à l'avenir à des problèmes tels que ceux évoqués ci-dessus, lesquels affectent non seulement le tourisme, mais aussi la crédibilité du secteur des agences de voyage dans son entier et, plus précisément, celle des grandes agences de voyage dans l'Union européenne?
Italian[it]
Quali provvedimenti intende prendere la Commissione per reprimere e ridurre la speculazione, cosa propone agli Stati membri dell'UE, quali procedure sono previste per rendere giustizia ai consumatori europei e come affronterà in futuro problemi analoghi che affliggono il turismo al pari dell'affidabilità del complesso delle agenzie turistiche e dei grandi operatori turistici dell'Unione europea?
Dutch[nl]
Welke maatregelen gaat de Commissie nemen om het fenomeen „woekerwinst” te bestrijden en terug te dringen, wat gebeurt er in de lidstaten van de EU, welke procedures kunnen Europese burgers gebruiken om hun rechten alsnog op te eisen en hoe gaat in de toekomst gereageerd worden op dit soort problemen, die de toeristen treffen, maar ook de geloofwaardigheid van de reisbureaus en de grote reisorganisaties in de EU ondermijnen?
Portuguese[pt]
Que medidas tenciona a Comissão tomar para combater e reduzir esta procura desenfreada do lucro, que recomenda aos Estados-Membros da UE, que procedimentos estão previstos para ressarcir os consumidores europeus e como irá fazer face, no futuro, a problemas como o acima referido que afectam o turismo assim como a credibilidade da totalidade dos operadores turísticos e o futuro das agências de viagens na União?
Swedish[sv]
Vilka åtgärder ämnar kommissionen vidta för att bekämpa och minska denna profitjakt som pågår, vilka åtgärder ämnar man införa i medlemsstaterna, vilka förfaranden bör följas för att ge de europeiska konsumenterna rätt och hur skall man i framtiden tackla sådana här problem som skadar turismen och utgör ett slag mot samtliga researrangörers och större turistbyråers trovärdighet i Europeiska unionen?