Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 ’n Psalmis het in gebed tot Jehovah gesê: “U woord is ’n lamp vir my voet en ’n lig vir my pad” (Psalm 119:105).
Amharic[am]
4 መዝሙራዊው “ሕግህ [“ቃልህ፣” የ1980 ትርጉም] ለእግሬ መብራት፣ ለመንገዴም ብርሃን ነው” በማለት ለይሖዋ ጸልዮ ነበር።
Arabic[ar]
٤ ذَكَرَ ٱلْمُرَنِّمُ ٱلْمُلْهَمُ فِي صَلَاتِهِ إِلَى يَهْوَه: «سِرَاجٌ لِرِجْلِي كَلَامُكَ، وَنُورٌ لِسَبِيلِي».
Azerbaijani[az]
4 Məzmurçu duasında Yehovaya demişdi: «Sözün hər addımım üçün çıraqdır, yollarıma işıqdır» (Məzmur 119:105).
Baoulé[bci]
4 Kɛ Jue tofuɛ’n srɛ́ Zoova’n, ɔ seli kɛ: ‘Ɔ ndɛ’n ɔ ti kɛ kannin sa, ɔ kpaja min bo.
Central Bikol[bcl]
4 Sinabi nin sarong salmista sa pamibi nia ki Jehova: “An saimong tataramon ilawan sa sakong bitis, asin liwanag sa sakong dalan.”
Bemba[bem]
4 Kemba wa malumbo apepele kuli Yehova ukuti: “Icebo cenu ni nyali ku makasa yandi, kabili lubuuto ku nshila yandi.”
Bulgarian[bg]
4 Псалмистът казал в молитва към Йехова: „Твоето слово е светилник на нозете ми, и виделина на пътеката ми.“
Bislama[bi]
4 Wan man blong raetem Ol Sam i prea long Jeova se: “Tok blong yu i olsem wan tos we i tosem ples we mi mas putum leg blong mi long hem, mo i olsem wan laet we i saenem rod long fored blong mi.”
Bangla[bn]
৪ যিহোবার কাছে প্রার্থনায় একজন গীতরচক বলেছিলেন: “তোমার বাক্য আমার চরণের প্রদীপ, আমার পথের আলোক।”
Cebuano[ceb]
4 Ang usa ka salmista miingon diha sa iyang pag-ampo kang Jehova: “Ang imong pulong maoy lampara sa akong tiil, ug kahayag sa akong alagianan.”
Chuukese[chk]
4 Iei alon emön sou makkei kölüpin lon an iotek ngeni Jiowa: “Om kapas eu lamp a aiti ngeniei ia üpwe ipwela ie, a pwal asarama alei.”
Seselwa Creole French[crs]
4 Dan en lapriyer avek Zeova en psalmis ti dir: “Ou parol i en lalanp pour mon lipye, e en lalimyer pour mon semen.”
Czech[cs]
4 Žalmista se modlil: „Tvé slovo je lampou mé noze a světlem mé vozové cestě.“
Danish[da]
4 En salmist sagde i en bøn til Jehova: „Dit ord er en lampe for min fod og et lys på min sti.“
German[de]
4 Ein Psalmist sagte im Gebet zu Jehova: „Dein Wort ist eine Leuchte meinem Fuß und ein Licht für meinen Pfad“ (Psalm 119:105).
Dehu[dhv]
4 Hna thithi hnene la atre cinyihane la Salamo koi Iehova, ka hape: “Lamepa la ne la lue cange la wesi ula i cilie, me lai ne la jëng.”
Ewe[ee]
4 Hakpala aɖe gblɔ na Yehowa le gbedodoɖa me be: “Wò nya enye akaɖi na nye afɔ kple kekeli na nye toƒe.”
Efik[efi]
4 Andiwet psalm ọkọbọn̄ akam ọnọ Jehovah ete: “Ikọ fo edi utuenikan̄ ukot mi, ye un̄wana usụn̄ mi.”
Greek[el]
4 Κάποιος ψαλμωδός είπε προσευχόμενος στον Ιεχωβά: «Ο λόγος σου είναι λυχνάρι για τα πόδια μου και φως για το δρόμο μου».
English[en]
4 A psalmist said in prayer to Jehovah: “Your word is a lamp to my foot, and a light to my roadway.”
Spanish[es]
4 Un salmista expresó lo siguiente en una oración a Jehová: “Tu palabra es una lámpara para mi pie, y una luz para mi vereda” (Salmo 119:105).
Estonian[et]
4 Laulik ütles palves Jehoovale: „Sinu sõna on mu jalale lambiks ja valguseks mu jalgteel!”
Persian[fa]
۴ مزمورنویس در دعای خود به یَهُوَه میگوید: «کلام تو برای پایهای من چراغ، و برای راههای من نور است.»
Finnish[fi]
4 Psalmista sanoi Jehovalle rukouksessa: ”Sinun sanasi on minun jalkani lamppu ja valo minun tielleni.”
Fijian[fj]
4 A kaya e dua vei ira a vola na same ena nona masu vei Jiova: “A nomuni vosa na cina ki na yavaqu, kei na rarama ki na noqu sala.”
French[fr]
4 Un psalmiste a dit à Jéhovah dans une prière : “ Ta parole est une lampe pour mon pied, et une lumière pour ma route.
Ga[gaa]
4 Lalatsɛ lɛ sɔle eha Yehowa akɛ: “Owiemɔ lɛ ji kane ha minane kɛ la hu yɛ mitempɔŋ lɛ nɔ.”
Gilbertese[gil]
4 E taku te tia areru n ana tataro nakon Iehova: “Boni bwaeni waeu am taeka, ao ootani kawaiu.”
Guarani[gn]
4 Peteĩ salmísta oñemboʼevaʼekue péicha Jehovápe: “Ne ñeʼẽ niko mbaʼe rendy chereraháva tape porãre, ha ohesapéva chéve che raperã” (Salmo 119:105).
Gujarati[gu]
૪ ગીતશાસ્ત્રના એક લેખકે પ્રાર્થનામાં યહોવાહને કહ્યું હતું: “મારા પગોને સારુ તારું વચન દીવારૂપ છે; તે મારા માર્ગને સારુ અજવાળારૂપ છે.”
Gun[guw]
4 Psalm-kàntọ de dọhlan Jehovah to odẹ̀ mẹ dọmọ: “Ohó towe wẹ zògbán de hlan afọ̀ ṣie, hinhọ́n hlan omọ́-liho ṣie.”
Hausa[ha]
4 Wani mai zabura ya ce a addu’arsa ga Jehobah: “Maganarka fitila ce ga sawayena, haske ne kuma a tafarkina.”
Hebrew[he]
4 אחד ממחברי התהלים אמר בתפילה ליהוה: ”נר לרגלי דְבָרֶךָ ואור לנתיבתי” (תהלים קי”ט:105).
Hindi[hi]
4 भजनहार ने यहोवा से प्रार्थना में कहा: “तेरा वचन मेरे पांव के लिए दीपक, और मेरे मार्ग के लिए उजियाला है।”
Hiligaynon[hil]
4 Ang salmista nagsiling sa iya pangamuyo kay Jehova: “Ang imo pulong suga sa akon tiil, kag kapawa sa akon banas.”
Hiri Motu[ho]
4 Salamo torea tauna be guriguri amo Iehova dekenai ia gwau: “Oiemu hereva be lamepa bamona, lau ia hakaua noho, vadaeni lau raka maoromaoro diba.
Croatian[hr]
4 Psalmist je rekao u molitvi Jehovi: “Riječ je tvoja svjetiljka nozi mojoj i svjetlo stazi mojoj” (Psalam 119:105).
Haitian[ht]
4 Gen yon salmis ki te di Jewova nan yon priyè : “ Pawòl ou se yon lanp pou pye mwen, e yon limyè pou wout mwen.
Hungarian[hu]
4 A zsoltáríró ezt mondta imájában Jehovának: „Lábamnak lámpása a te szavad, ösvényemnek világossága” (Zsoltárok 119:105).
Indonesian[id]
4 Dalam doa kepada Yehuwa, seorang pemazmur berkata, ”Firmanmu adalah pelita bagi kakiku, dan terang bagi jalanku.”
Igbo[ig]
4 Otu ọbụ abụ kpegaara Jehova ekpere, sị: “Okwu Gị bụ oriọna dịịrị ụkwụ m, ọ bụkwa ìhè dịịrị okporo ụzọ m.”
Iloko[ilo]
4 Maysa a salmista ti nangikararag ken ni Jehova: “Ti saom ket pagsilawan iti sakak, ken silaw iti danak.”
Icelandic[is]
4 Sálmaskáld sagði í bæn til Jehóva „Þitt orð er lampi fóta minna og ljós á vegum mínum.“
Isoko[iso]
4 Ọso-ilezi jọ ọ jọ olẹ ta kẹ Jihova nọ: “Ẹme ra họ ukpẹ kẹ awọ mẹ, ọye họ elo kẹ edhere mẹ.”
Italian[it]
4 Un salmista disse a Geova in preghiera: “La tua parola è una lampada al mio piede, e una luce al mio cammino”.
Japanese[ja]
4 詩編作者はエホバへの祈りの中で,「あなたのみ言葉はわたしの足のともしび,わたしの通り道の光です」と述べました。(
Georgian[ka]
4 ფსალმუნმომღერალმა იეჰოვას ლოცვაში უთხრა: „შენი სიტყვა ლამპარია ჩემი ფეხისთვის და სინათლეა ჩემი სავალისთვის“ (ფსალმუნი 119:105).
Kongo[kg]
4 Muyimbi-bankunga mosi kusambaka Yehowa nde: “Mambu na nge kele mwinda ke pelaka na nzila na mono, yo ke tambusaka makulu na mono.”
Kalaallisut[kl]
4 Tussiaasiortoq Jehovamut qinunermini ima oqarpoq: „Oqaatsitit naneruaraakka isikkannut, qaammaqqutigalugillu aqqutinni.“
Kannada[kn]
4 ಕೀರ್ತನೆಗಾರನೊಬ್ಬನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಹೀಗಂದನು: “ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವು ನನ್ನ ಕಾಲಿಗೆ ದೀಪವೂ ನನ್ನ ದಾರಿಗೆ ಬೆಳಕೂ ಆಗಿದೆ.”
Korean[ko]
4 시편 필자는 여호와께 기도하는 가운데 이렇게 말하였습니다. “당신의 말씀은 내 발에 등불이요 내 길에 빛입니다.”
Kaonde[kqn]
4 Nyimbi wa masalamo waambile mu lulombelo kwi Yehoba amba: “Byambo byenu ye lampi wa maulu ami, kyo kyeya kya mu jishinda jami.”
San Salvador Kongo[kwy]
4 Ntozi a nkunga wavova muna sambu kwa Yave vo: “E diambu diaku i mini kia tambi yame, yo ntemo eyendelo diame.”
Kyrgyz[ky]
4 Забурчу Жахабага тиленип: «Сенин сөзүң — бутума шам, жолума жарык»,— деп айткан (Забур 118:105).
Ganda[lg]
4 Omuwandiisi wa zabbuli bwe yali asaba Yakuwa yagamba nti: “Ekigambo kyo ye ttabaaza eri ebigere byange, n’omusana eri ekkubo lyange.”
Lingala[ln]
4 Mokomi moko ya nzembo alobaki na Yehova na kati ya libondeli ete: “Liloba na yo ezali mwinda mpo na makolo na ngai mpe pole mpo na nzela na ngai.”
Lozi[loz]
4 Walisamu ha n’a lapela ku Jehova, n’a ize: “Linzwi la hao ki lumonyi lwa mwa mautu a ka, ki liseli la mwa nzila ya ka.”
Lithuanian[lt]
4 Psalmininkas meldėsi Jehovai: „Tavo žodis — žibintas mano žingsniams ir šviesa mano takui“ (Psalmyno 119:105).
Luba-Katanga[lu]
4 Mulembi umo wa mitōto wānene Yehova mu milombelo amba: “Mwanda obe i kinanu kya ku maulu ami, kadi i kitōkeji kya mu dishinda dyami.”
Luba-Lulua[lua]
4 Umue wa ku bafundi ba Misambu wakambila Yehowa ne: ‘Dîyi diebe didi muendu ku makasa anyi ne munya muteme mu njila wanyi.’
Luvale[lue]
4 Muka-kwimba jisamu alombele kuli Yehova ngwenyi: “Mazu ove anapu linongo kumahinji ami, anapu mumunyi mujila yami.”
Lunda[lun]
4 Ñimbi yamasamu walombeli kudi Yehova nindi: “Izu deyi hiinoñu dakunyendu yami, hichejeji chamunjila yami.”
Lushai[lus]
4 Fakna hla phuahtu pakhat chuan Jehova hnêna a ṭawngṭainaah: “I thu hi ka ke atânte hian khâwnvâr a ni a, ka kawng atân êng a ni,” a ti a.
Latvian[lv]
4 Psalma sacerētājs lūgšanā Jehovam sacīja: ”Tavs vārds ir manu kāju spīdeklis un gaišums uz maniem ceļiem.”
Morisyen[mfe]
4 Enn psalmiste ti dire Jéhovah dan enn la-priere: “To parole li enn la-lampe pou mo lipié, ek enn la-lumiere pou mo chemin.”
Malagasy[mg]
4 Hoy ny mpanao salamo rehefa nivavaka tamin’i Jehovah: “Fanilon’ny tongotro sy fanazavana ny làlako ny teninao.”
Marshallese[mh]
4 Ri jeje sam ear ba ilo jar eo an ñan Jehovah: “Am in nan e lamp ñõn neiõ, im maram ñõn aõ ial.”
Macedonian[mk]
4 Еден псалмист му рекол на Јехова во молитва: „Твојата реч е светилка на мојата нога и светлина за мојата патека“ (Псалм 119:105).
Malayalam[ml]
4 യഹോവയോടു പ്രാർഥിക്കവേ ഒരു സങ്കീർത്തനക്കാരൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നിന്റെ വചനം എന്റെ കാലിന്നു ദീപവും എന്റെ പാതെക്കു പ്രകാശവും ആകുന്നു.”
Mongolian[mn]
4 Дуулалч: «Таны үг бол миний хөл дэх дэнлүү, миний зам дахь гэрэл юм» хэмээн залбирчээ (Дуулал 119:105).
Mòoré[mos]
4 Yɩɩl-gʋlsd a yembr yeela a Zeova a pʋʋsg pʋgẽ woto: “Yãmb goama yaa mam nao fɩtla, la m sor vẽenem.”
Marathi[mr]
४ एका स्तोत्रकर्त्याने यहोवाला प्रार्थनेत असे म्हटले: “तुझे वचन माझ्या पावलांकरिता दिव्यासारखे व माझ्या मार्गावर प्रकाश आहे.”
Maltese[mt]
4 F’talba lil Ġeħova wieħed salmista qal: “Fanal għal riġlejja l- kelma tiegħek, u dawl fil- mogħdija tiegħi.”
Burmese[my]
၄ ဆာလံဆရာ ယေဟောဝါထံဆုတောင်းရာတွင် ‘နှုတ်မြွက်တရားတော်သည် အကျွန်ုပ်ခြေရှေ့မှာ မီးခွက်ဖြစ်၍ အကျွန်ုပ်လမ်းခရီးကို လင်းစေပါ၏’ ဟုဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
4 En salmist sa i bønn til Jehova: «Ditt ord er en lampe for min fot og et lys for min sti.»
Nepali[ne]
४ भजनहारले प्रार्थनामा यहोवालाई यसो भने: “तपाईंको वचन मेरो खुट्टाको निम्ति बत्ती र मेरो बाटोको निम्ति उज्यालो छ।”
Ndonga[ng]
4 Omupsalme umwe okwa ilikana kuJehova a ti: “Ondjovo yoye oyo olamba yeemhadi dange, nouyelele mondjila yange.”
Niuean[niu]
4 Ne pehē e salamo he liogi ki a Iehova: “Ko e hāu a kupu ko e hulu ia ke he haku tau hui, mo e maama ke he haku puhala.”
Dutch[nl]
4 Een psalmist zei in gebed tot Jehovah: „Uw woord is een lamp voor mijn voet, en een licht op mijn pad” (Psalm 119:105).
Northern Sotho[nso]
4 Mopsalme o rapetše Jehofa ka gore: “’Ntšu la xaxo ké lebônê la dinaô tša-ka, ké seetša tseleng ya-ka.”
Nyanja[ny]
4 Popemphera kwa Yehova, wamasalmo anati: “Mawu anu ndiwo nyali ya kumapazi anga, ndi kuunika kwa panjira panga.”
Oromo[om]
4 Faarfatichi akkas jechuudhaan Yihowaa kadhateera: “Dubbiin kee miilla kootiif ibsaa dha, daandii koo irrattis in ifa.”
Ossetic[os]
4 Псаломзарӕггӕнӕг Йегъовӕмӕ куывта: «Дӕ дзырд цырагъ у мӕ къахӕн, ӕмӕ рухс у мӕ фӕндагӕн» (Псалом 118:105, МГТ).
Panjabi[pa]
4 ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਨੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਤੇਰਾ ਬਚਨ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਲਈ ਦੀਪਕ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਰਾਹ ਦਾ ਚਾਨਣ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
4 Oniay impikasi na salmista ed si Jehova: “Say salitam sikato so sakey a silewan ya onkana ed saray salisalik, tan sakey a liwawa ya onkana ed basbas ko.”
Papiamento[pap]
4 Un salmista a bisa den orashon na Yehova: “Bo palabra ta un lampi pa mi pia i un lus pa mi kaminda.”
Pijin[pis]
4 Wanfala man wea raetem psalm hem prea long Jehovah olsem: “Toktok bilong iu hem wanfala lamp for leg bilong mi, and wanfala laet for road bilong mi.”
Polish[pl]
4 Psalmista modlił się do Jehowy: „Słowo twoje jest lampą dla mej stopy i światłem na moim szlaku” (Psalm 119:105).
Pohnpeian[pon]
4 Sounmelkahka men koasoia nan ah kapakap ong Siohwa: “Sapwellimomwi mahsen, iei serepei, mehn kaweid ie, oh kamarainpen elei kan.”
Portuguese[pt]
4 Um salmista disse em oração a Jeová: “Lâmpada para o meu pé é a tua palavra e luz para a minha senda [caminho].”
Rundi[rn]
4 Mw’isengesho umwanditsi umwe wa Zaburi yatuye Yehova, yavuze ati: “Ijambo ryawe n’itara rimurikira ibirenge vyanje, n’umuco umurikira mu nzira yanje” (Zaburi 119:105).
Ruund[rnd]
4 Nfund-a-kuseng walonda pamulembilay Yehova anch: “Dizu diey didi kutok ku mend mam ni chimunyik mwi njil yam.”
Romanian[ro]
4 Un psalmist i-a spus lui Iehova într-o rugăciune: „Cuvântul tău este o lampă pentru piciorul meu şi o lumină pe calea mea“ (Psalmul 119:105).
Russian[ru]
4 В молитве к Иегове псалмопевец сказал: «Слово Твое — светильник ноге моей и свет стезе моей» (Псалом 118:105).
Kinyarwanda[rw]
4 Umwanditsi wa zaburi yasenze Yehova agira ati “ijambo ryawe ni itabaza ry’ibirenge byanjye, ni umucyo umurikira inzira yanjye” (Zaburi 119:105).
Sango[sg]
4 Mbeni zo so asû psaume atene tënë so na yâ ti sambela na Jéhovah: “Tënë ti Mo ayeke lampe teti gere ti mbi, na lumière teti lege ti mbi.”
Sinhala[si]
4 එක් ගීතිකාකරුවෙක් යෙහෝවා දෙවිට මෙසේ යාච්ඤා කළා. “ඔබගේ වචන මාගේ පාදවලට පහනක්ය. මාවතට එළියක්ය.”
Slovak[sk]
4 Žalmista Jehovovi v modlitbe povedal: „Tvoje slovo je lampou mojej nohe a svetlom môjmu chodníku.“
Slovenian[sl]
4 Psalmist je v molitvi Jehovu rekel: »Svetilo nogi moji je beseda tvoja in stezi moji luč.«
Samoan[sm]
4 Na tatalo se faisalamo iā Ieova: “O lau afioga o le sulu lea i oʻu vae, ma le malamalama i loʻu ala.”
Shona[sn]
4 Munyori wepisarema akanyengetera kuna Jehovha achiti: “Shoko renyu irambi retsoka dzangu, nechiedza panzira yangu.”
Albanian[sq]
4 Një psalmist i tha në lutje Jehovait: «Fjala jote është një llambë për këmbën time dhe një dritë për shtegun tim.»
Serbian[sr]
4 Psalmista je u molitvi Jehovi rekao: „Reč je tvoja svetiljka nozi mojoj, i svetlost stazi mojoj“ (Psalam 119:105).
Sranan Tongo[srn]
4 Wan psalm skrifiman ben taigi Yehovah: „Yu wortu na wan lampu gi mi futu, èn wan leti na tapu mi pasi” (Psalm 119:105).
Southern Sotho[st]
4 Mopesaleme o ile a re ha a rapela Jehova: “Lentsoe la hao ke lebone la leoto la ka, ke leseli tseleng ea ka.”
Swedish[sv]
4 En av psalmisterna sade i bön till Jehova: ”Ditt ord är en lampa för min fot och ett ljus på min stig.”
Swahili[sw]
4 Mtunga-zaburi alisema hivi katika sala kwa Yehova: “Neno lako ni taa ya mguu wangu, na nuru kwa barabara yangu.”
Congo Swahili[swc]
4 Mtunga-zaburi alisema hivi katika sala kwa Yehova: “Neno lako ni taa ya mguu wangu, na nuru kwa barabara yangu.”
Tamil[ta]
4 சங்கீதக்காரர் ஒருவர் யெகோவாவிடம் இவ்வாறு ஜெபித்தார்: “உம்முடைய வசனம் என் கால்களுக்குத் தீபமும், என் பாதைக்கு வெளிச்சமுமாயிருக்கிறது.”
Telugu[te]
4 ఒక కీర్తనకర్త యెహోవాకు చేసిన ప్రార్థనలో ఇలా అన్నాడు: “నీ వాక్యము నా పాదములకు దీపమును నా త్రోవకు వెలుగునై యున్నది.”
Thai[th]
4 ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ คน หนึ่ง กล่าว ใน คํา อธิษฐาน ถึง พระ ยะโฮวา ว่า “พระ วจนะ ของ พระองค์ เป็น โคม สําหรับ เท้า ของ ข้าพเจ้า, และ เป็น แสง สว่าง ตาม ทาง ของ ข้าพเจ้า.”
Tigrinya[ti]
4 ሓደ ጸሓፍ መዝሙር ብጸሎት ኣቢሉ ንየሆዋ: “ቃልካ ንእግረይ መብራህቲ: ንመገደይ ብርሃን እዩ” በሎ።
Tiv[tiv]
4 Orpasalmi ugen yange er msen hen Yehova ér: “Mkaanem Ou ka imenger i angahar a am, man iwanger i gbenda wam kpaa.”
Turkmen[tk]
4 Mezmurçy Ýehowa doga edip şeýle diýdi: «Sözüň aýaklaryma çyra, ýoluma nurdur» (Zebur 119:105).
Tagalog[tl]
4 Isang salmista ang nanalangin kay Jehova: “Ang iyong salita ay lampara sa aking paa, at liwanag sa aking landas.”
Tetela[tll]
4 Omembi ɔmɔtshi w’esambo akate lo dɔmbɛlɔ diande le Jehowa ate: “Diui diaye dieko tala l’ekulu ami, ndu usasi lu mbuka kami.”
Tswana[tn]
4 Mopesalema mongwe o ne a bolela jaana a rapela Jehofa: “Lefoko la gago ke lobone lwa lonao lwa me, le lesedi la tsela ya me.”
Tongan[to]
4 Na‘e pehē ‘e ha tokotaha-tohi-saame ‘i he‘ene lotu kia Sihová: “Ko ho‘o folofola koe tuhulu ki he ‘eku laka, mo e maama ki hoku hala.”
Tonga (Zambia)[toi]
4 Sintembauzyo wakapaila kuli Jehova kuti: “Ijwi lyako ndilampi kuzituta zyangu, lilamunikila inzila yangu.”
Tok Pisin[tpi]
4 Man bilong raitim song, em i beten long Jehova olsem: “Tok bilong yu i olsem lam bilong helpim mi long wokabaut stret, na i olsem lait bilong soim rot long mi.”
Turkish[tr]
4 Bir mezmur yazarı Yehova’ya duasında şöyle söyledi: “Sözün adımlarım için çerağ, ve yolum için ışıktır” (Mezmur 119:105).
Tsonga[ts]
4 Mupisalema u vulavule na Yehovha hi xikhongelo a ku: “Rito ra wena i rivoni enengeni wa mina, ni ku vonakala endleleni ya mina.”
Tatar[tt]
4 Мәдхия җырлаучы Йәһвәгә дога кылганда болай дигән: «Синең сүзең минем аякларыма — яктырткыч, һәм сукмагыма — якты» (Мәдхия 118:105).
Tumbuka[tum]
4 Mu lurombo lwake kwa Yehova, wamasalmo wakati: “Mazgu ghinu ndi nyali ku malundi ghane na muliko wamu nthowa yane.”
Tuvalu[tvl]
4 Ne fai atu te faisalamo i se ‵talo ki a Ieova: “A tau muna se moli e takitaki ne ia au, se mainaga foki ki toku auala.”
Twi[tw]
4 Odwontofo bi bɔɔ Yehowa mpae sɛ: “W’asɛm yɛ me nan ase kanea, ne me kwan so hann.”
Tahitian[ty]
4 Ua pure te hoê papai salamo ia Iehova i te na ôraa e: “E lamepa ta oe parau i to ’u nei avae, e tiarama no to ’u nei mau e‘a.”
Tzotzil[tzo]
4 Jun jtsʼibajom yuʼun Salmoe xi laj yalbe Jeova ta orasione: «Ti acʼope yacʼoj xojobal bu ta jtecʼ batel ti coque, sac jaman noʼox echʼel ti jbe yuʼune», xi (Salmo 119:105, Ch).
Ukrainian[uk]
4 Псалмописьменник у молитві до Єгови сказав: «Для моєї ноги Твоє слово — світильник, то світло для стежки моєї» (Псалом 119:105).
Umbundu[umb]
4 Ukualosamo wa likutilila ku Yehova hati: “Ondaka yove oyo ovela yolomãhi viange, haiyo ocinyi cokonjila yange.”
Urdu[ur]
۴ زبورنویس نے دُعا میں یہوواہ خدا سے کہا: ”تیرا کلام میرے قدموں کے لئے چراغ اور میری راہ کے لئے روشنی ہے۔“
Venda[ve]
4 A tshi rabela Yehova, mupsalme o ri: “Fhungo ḽau ndi ḓenzhe ḽa milenzhe yanga, ndi tshedza tsha nḓila yanga.”
Vietnamese[vi]
4 Người viết Thi-thiên cầu nguyện với Đức Giê-hô-va: “Lời Chúa là ngọn đèn cho chân tôi, ánh sáng cho đường-lối tôi”.
Waray (Philippines)[war]
4 An usa nga salmista nagsiring ha iya pag-ampo kan Jehova: “An imo pulong lawag ha akon mga tiil, ngan sugâ ha akon agian.”
Wallisian[wls]
4 Neʼe ʼui fēnei e te tagata fai pesalemo ʼi tana faikole kiā Sehova: “Ko tau folafola ʼe ko he mālama taki ki toku vaʼe, pea ʼe ko he mālama ki toku ala.”
Xhosa[xh]
4 Ethandaza kuYehova, umdumisi wathi: “Ilizwi lakho lisisibane elunyaweni lwam, nokukhanya endleleni yam.”
Yapese[yap]
4 I yog fare psalmist u lan e meybil rok ngak Jehovah ni gaar: “Thin rom e ba magal ni be pow’iyeg, me ir e tamilang ko kanawo’ ni gu be yan riy.”
Yoruba[yo]
4 Ọ̀kan lára àwọn tó kọ sáàmù sọ nínú àdúrà rẹ̀ sí Jèhófà pé: “Ọ̀rọ̀ rẹ jẹ́ fìtílà fún ẹsẹ̀ mi, àti ìmọ́lẹ̀ sí òpópónà mi.”
Yucateco[yua]
4 Ka orarnaj utúul salmista tiʼ Jéeobaeʼ, tu yaʼalaj: «A tʼaaneʼ x-tʼuchub sáas utiaʼalint in wook, yéetel ku sáasilkúuntik in beel» (Salmo 119:105).
Isthmus Zapotec[zai]
4 Tobi de ca hombre ni bicaa ca salmo ca guníʼ ca diidxaʼ riʼ ora guníʼnebe Jiobá, nabe: «Stiidxaluʼ zeeda gaca ti biaaniʼ para ñeeʼ, ne ti biaaniʼ para neza rizayaʼ» (Salmo 119:105).
Chinese[zh]
4 诗篇一位执笔者向耶和华祷告说:“你的话语是我脚前的灯,是我路上的光。”(
Zande[zne]
4 Bake apapara Atambuahe aya fu Yekova rogo kpee yo wee: “Ga pai wa baro tipa ndure, nga imarago ngba gi gene.”
Zulu[zu]
4 Ethandaza kuJehova, umhubi wathi: “Izwi lakho liyisibani onyaweni lwami, nokukhanya endleleni yami.”