Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die gees van nasionalisme onder die bewind van Adolf Hitler opgevlam het, het Magdalena se vader die Bybel gebruik om sy gesin voor te berei vir die toetse wat hy geweet het vir hulle voorlê.
Amharic[am]
በአዶልፍ ሂትለር ግዛት ዘመን የብሔረተኝነት ስሜት አይሎ በነበረበት ወቅት የማግዳሌና አባት ቤተሰቡን ይመጣል ብሎ ለጠበቀው ፈተና ለማዘጋጀት በመጽሐፍ ቅዱስ ይጠቀም ነበር።
Arabic[ar]
وعندما اشتدّت روح القومية تحت سلطة ادولف هتلر، كان والد ماڠدالينا يستخدم الكتاب المقدس ليعدّ عائلته لمواجهة الامتحانات التي ادرك انها ستأتي.
Central Bikol[bcl]
Kan magin makosogon an espiritu nin nasyonalismo sa pagsakop ni Adolf Hitler, ginamit kan ama ni Magdalena an Biblia sa pag-andam kan saiyang pamilya para sa mga pagbalo na aram niang maabot.
Bemba[bem]
Lintu ukupepe calo kwalumine ilyo Adolf Hitler aleteka, wishi kwa Magdalena alebomfya Baibolo ku kupekanishisha ulupwa lwakwe ku mesho aishibe ukuti yali no kwisa.
Bulgarian[bg]
Когато духът на национализма се засилил под управлението на Адолф Хитлер, бащата на Магдалена използувал Библията, за да подготви семейството си за изпитанията, които съзнавал, че ще дойдат.
Bislama[bi]
Taem fasin ya blong agensem narafala nesen i kam moa strong aninit long rul blong Adolf Hitler, papa blong Magdalena i yusum Baebol blong rerem famle blong hem blong fesem ol traem we hem i luksave se oli stap kam.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang espiritu sa nasyonalismo miinit pag-ayo ilalom kang Adolf Hitler, gigamit sa amahan ni Magdalena ang Bibliya aron sa pag-andam sa iyang pamilya alang sa mga pagsulay nga iyang naamgohan nga nagsingabot.
Chuukese[chk]
Lupwe an aramas tongei muur a lapelo fan nemenien Adolf Hitler, semen Magdalena we a nounou ewe Paipel le ammonlaochu an we famili fan iten ekkewe sossot epwe toriir.
Czech[cs]
Když za Adolfa Hitlera zesílily nacionalistické vášně, Magdalenin otec si uvědomoval, že přijdou zkoušky, a proto se na ně svou rodinu snažil s pomocí Bible připravit.
Danish[da]
Da nationalismen tog til i Hitlertiden, brugte Magdalenas far Bibelen til at forberede sin familie på de prøvelser han imødeså.
German[de]
Als der Geist des Nationalismus unter Adolf Hitler um sich griff, bereitete Magdalenas Vater die Familie an Hand der Bibel auf die Prüfungen vor, die unausweichlich kommen würden.
Ewe[ee]
Esime dukɔmevinyenye ƒe gbɔgbɔ nu va sẽ le Adolf Hitler ƒe dziɖuɣi la, Magdalena fofo zã Biblia tsɔ dzra eƒe ƒomea ɖo ɖe dodokpɔ siwo wòbu be woava la ŋu.
Efik[efi]
Ke ini edu ufreidụt ọkọsọn̄de ubọk ke idak Adolf Hitler, ete Magdalena ama ada Bible etịm ubon esie idem ọnọ udomo oro enye ọkọfiọkde nte akasan̄ade ekpere.
Greek[el]
Όταν το πνεύμα του εθνικισμού έγινε έντονο υπό τον Αδόλφο Χίτλερ, ο πατέρας της Μαγκνταλένα χρησιμοποιούσε την Αγία Γραφή ώστε να προετοιμάζει την οικογένειά του για τις δοκιμασίες που αντιλαμβανόταν ότι έρχονταν.
English[en]
When the spirit of nationalism became intense under Adolf Hitler, Magdalena’s father used the Bible to prepare his family for the tests that he realized were coming.
Spanish[es]
Cuando el espíritu del nacionalismo cobró intensidad con el mandato de Adolf Hitler, el padre de Magdalena utilizó la Biblia con objeto de preparar a su familia para las pruebas que él comprendía que les esperaban.
Estonian[et]
Kui natsionalistlik meelsus Adolf Hitleri ajal tugevnes, kasutas Magdalena isa Piiblit, valmistamaks oma peret ette katsumusteks, mille saabumist ta aimas.
Persian[fa]
در زمان آدلف هیتلر که روحیهٔ ملیگرایی شدت فراوان یافته بود، فرانز، پدر ماگدالِنا، با کمک کتاب مقدس خانوادهٔ خود را برای آزمایشاتی که پیشبینی میکرد آماده نمود.
Finnish[fi]
Kun kansallishenki voimistui Adolf Hitlerin aikana, Magdalenan isä valmisti usein perhettään Raamatun avulla koetuksiin, joiden hän tajusi olevan tulossa.
French[fr]
” Quand le nationalisme s’est exacerbé sous Adolf Hitler, le père de Magdalena a compris que des épreuves attendaient sa famille ; il l’y a donc préparée à l’aide de la Bible.
Ga[gaa]
8] Beni maŋhedɔɔ mumɔ lɛ mli bawa waa yɛ Adolf Hitler shishi lɛ, Magdalena tsɛ kɛ Biblia lɛ tsu nii ni ekɛfee eweku lɛ klalo kɛha kaai ní eyoo akɛ ebaaba lɛ.
Hebrew[he]
כשנשבה רוח הלאומנות בשיא עוצמתה תחת שלטונו של אדולף היטלר, נעזר אביה במקרא כדי להכין את משפחתו למבחנים שהידפקו על דלתם.
Hiligaynon[hil]
Sang ang espiritu sang nasyonalismo nag-init sa idalom ni Adolf Hitler, gingamit sang amay ni Magdalena ang Biblia agod ihanda ang iya pamilya para sa mga pagtilaw nga ginasigahom niya nga magaabot.
Croatian[hr]
Kada se u vrijeme vlasti Adolfa Hitlera razbuktao nacionalistički duh, Magdalenin otac koristio je Bibliju kako bi pripremio svoju obitelj na kušnje za koje je uviđao da će doći.
Hungarian[hu]
Amikor Adolf Hitler idejében erőteljesebbé vált a nacionalizmus szelleme, Magdalena édesapja a Biblia segítségével felkészítette a családot a próbákra, amelyekről tudta, hogy be fognak következni.
Armenian[hy]
Երբ Ադոլֆ Հիտլերի ազգայնամոլական ոգին սկսեց տիրել ամենուրեք, Մագդալինայի հայրը դիմեց Աստվածաշնչի օգնությանը, որպեսզի իր ընտանիքը պատրաստ լինի այն փորձություններին, որոնք ամեն րոպե կարող էին վրա հասնել։
Western Armenian[hyw]
Երբ Ատոլֆ Հիթլէրի իշխանութեան ներքեւ ազգայնականութեան բուռն հոգին կը տիրէր, Մակտալէնայի հայրը Աստուածաշունչը գործածեց, իր ընտանիքը պատրաստելու իր նախատեսած փորձութիւններուն համար։
Indonesian[id]
Sewaktu semangat nasionalisme menghebat di bawah Adolf Hitler, ayah Magdalena menggunakan Alkitab untuk mempersiapkan keluarganya menghadapi ujian yang telah diantisipasinya.
Iloko[ilo]
Idi bimmara ti espiritu ti nasionalismo iti sidong ni Adolf Hitler, ti ama ni Magdalena inaramatna ti Biblia a mangisagana iti pamiliana kadagiti pakasuotan nga ammona a dumteng.
Icelandic[is]
Þegar þjóðernishyggjan var orðin yfirþyrmandi undir stjórn Adolfs Hitlers notaði faðir hennar Biblíuna til að búa fjölskylduna undir þær prófraunir sem hann vissi að væru framundan.
Italian[it]
Quando sotto il regime hitleriano lo spirito del nazionalismo si fece acceso, il padre, usando la Bibbia, preparò la famiglia per le prove che sarebbero arrivate.
Japanese[ja]
マクダレーナの父親は,アドルフ・ヒトラーのもとで国家主義の精神が色濃くなったとき,試みに遭うことを察知し,聖書を用いて家族をその試みに備えさせました。
Georgian[ka]
როდესაც ადოლფ ჰიტლერის მმართველობის დროს გერმანიაში ნაციონალიზმის სული გაბატონდა, მაგდალენას მამა კარს მომდგარი განსაცდელებისთვის ოჯახს ბიბლიის დახმარებით ამზადებდა.
Kongo[kg]
Ntangu mpeve ya zola ya insi kumaka mingi na luyalu ya Adolf Hitler, tata ya Magdalena sadilaka Biblia sambu na kubongisa mabanza ya dibuta na yandi na mimekamu yina vandaka kukwisa na ntwala.
Kazakh[kk]
Адольф Гитлердің басшылығының кезінде ұлтшылдық рух күшейгенде, сынақтың жақындағанын біліп, Магдаленаның әкесі Киелі кітаптың көмегімен оған өзінің отбасын дайындады.
Korean[ko]
아돌프 히틀러 치하에서 국가주의 정신이 고조되자, 마그달레나의 아버지는 장차 닥칠 것으로 생각되는 시험에 대비하여 성서를 사용해서 가족을 준비시켰습니다.
Kyrgyz[ky]
Адолф Гитлердин учурунда улутчулдук күчөй баштаганда, сыноолордун жакындап келатканын түшүнүп, Магдаленанын атасы Ыйык Китепти колдонуу менен үй-бүлөсүн ошол сыноолорго даярдаган.
Lingala[ln]
Ntango Adolf Hitler akómaki mokonzi, bato bakómaki na bolingo makasi ya ekólo. Tata ya Magdalena asalelaki Biblia mpo na kobongisa libota na ye na komekama ya kondima oyo amonaki ete ezalaki koya.
Lozi[loz]
Moya wa ku lata naha ya habo mutu ha ne u hulile hahulu mwa miteñi ya Adolf Hitler, ndat’ahe Magdalena a itusisa Bibele kuli a bakanyeze lubasi lwa hae miliko ya n’a lemuhile kuli ne i ba libile.
Lithuanian[lt]
Kai valdant Adolfui Hitleriui sustiprėjo nacionalizmas, Magdalenos tėvas įžvelgė būsiant išmėginimų ir pasitelkęs Bibliją ruošė tam šeimą.
Luvale[lue]
Omu vilinga vyakufwila lifuchi vyakulile muchiyulo chaAdolf Hitler, ise yaMagdalena azachishilenga Mbimbiliya ajikijise tanga yenyi kuvyeseko vize vyapwile nakwiza kulutwe.
Latvian[lv]
Pēc Ādolfa Hitlera nākšanas pie varas sabiedrībā tika kurināts nacionālistisks noskaņojums, tāpēc Magdalēnas tēvs izmantoja Bībeli, lai sagatavotu savu ģimeni gaidāmajiem pārbaudījumiem.
Malagasy[mg]
Rehefa nihamafy ny fanindrahindram-pirenena teo ambany fitondran’i Adolf Hitler, dia nampiasa ny Baiboly ny rain’i Magdalena mba hanomanana ny mpianakaviny ho amin’ireo fisedrana izay takany fa ho avy.
Marshallese[mh]
Ke jitõb in nationalism (kautiej ailiñ eo) ear kajurlok iumin tel eo an Adolf Hitler, jemen Magdalena ear kajerbal Bible eo ñan keboj family eo kin melejoñ ko ear jelã renaj itok.
Macedonian[mk]
Кога духот на национализам под Адолф Хитлер се засилил, таткото на Магдалена ја користел Библијата за да го подготви семејството за испитите кои увидел дека ќе дојдат.
Mongolian[mn]
Адольф Гитлерийн үед үндсэрхэх үзэл улам нэмэгдэж байсан тэр цагт Магдаленагийн эцэг тулгарах сорилтыг урьдчилан харж, гэр бүлийнхнийгээ Библийн тусламжтайгаар үүнд бэлтгэжээ.
Marathi[mr]
अॅडॉल्फ हिटलरच्या राज्यात राष्ट्रीयवादाला खूप जोर चढला तेव्हा मॅगदेलिनाच्या वडिलांनी येणाऱ्या संभाव्य परीक्षांना तोंड देण्याकरता कुटुंबाला तयार करण्यासाठी बायबलचा उपयोग केला.
Maltese[mt]
Meta l- ispirtu taʼ nazzjonaliżmu tant ħrax taħt Adolf Hitler, missier Magdalena uża l- Bibbja biex jipprepara lill- familja tiegħu għall- provi li rrealizza li kienu ġejjin fuqhom.
Burmese[my]
အမျိုးသားရေးစိတ်ဓာတ်သည် အဒေါ့ဖ်ဟစ်တလာလက်အောက်ပြင်းထန်လာခဲ့ချိန်တွင် မာဂ်ဒလီနား၏ဖခင်သည် ဖြစ်ပေါ်လာမည်ဟု သူကြိုတင်သိထားသည့် စမ်းသပ်မှုများအတွက် မိသားစုကိုပြင်ဆင်ပေးရန် သမ္မာကျမ်းစာကိုအသုံးပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da nasjonalismen grep om seg under Adolf Hitler, brukte Magdalenas far Bibelen til å forberede familien på de prøvelsene som han skjønte ville komme.
Nepali[ne]
अडोल्फ हिटलरको समयमा राष्ट्रवादी भावना उर्लिंदा त्यतिखेर मग्दलिनीको बुबाले आइपर्ला जस्तो लागेका परिक्षाहरूको सामना गर्न बाइबल प्रयोग गरेर आफ्नो परिवारलाई तयार गरे।
Niuean[niu]
He malikiti e agaga papale fakamotu i lalo ia Adolf Hitler, ne fakaaoga he matua tane ha Magdalena e Tohi Tapu ke mautali e magafaoa hana ma e tau kamatamata ne iloa e ia ka hohoko mai.
Dutch[nl]
Toen de geest van het nationalisme onder Adolf Hitler hevig werd, gebruikte Magdalena’s vader de bijbel om zijn gezin voor te bereiden op de beproevingen waarvan hij wist dat ze zouden komen.
Northern Sotho[nso]
Ge moya wa botšhaba o be o thoma go gakala ka tlase ga Adolf Hitler, tatago Magdalena o ile a diriša Beibele go lokišeletša lapa la gagwe bakeng sa diteko tšeo a bego a lemoga gore di be di e-tla.
Nyanja[ny]
Pamene mzimu wautundu unakula kwambiri mu ulamuliro wa Adolf Hitler, atate ake a Magdalena anagwiritsa ntchito Baibulo kukonzekeretsa banja lawo pa ziyeso zimene anaona kuti zinali kubwera.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਡੌਲਫ਼ ਹਿਟਲਰ ਦੇ ਸ਼ਾਸਨ ਵਿਚ ਦੇਸ਼ਭਗਤੀ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਗਈ, ਤਾਂ ਮਾਗਡਾਲੇਨਾ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਆ ਰਹੀਆਂ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Ora e spiritu di nacionalismo a bira intenso bou di Adolf Hitler, Magdalena su tata tabata usa Bijbel pa prepará su famia p’e pruebanan cu el a realisá cu tabata na caminda.
Polish[pl]
Kiedy pod rządami Adolfa Hitlera coraz bardziej szerzył się duch nacjonalizmu, ojciec Magdaleny wiedział, że nadejdą próby, więc za pomocą Biblii przygotowywał na nie rodzinę.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me ngehnin uhki wehi kin kehlailla pahn kaundahn Adolf Hitler, en Magdalena pahpa kin doadoahngki Paipel pwehn kaunopada ah peneinei ong kasongosong kan me e ese me kohkohdo.
Portuguese[pt]
Quando se intensificou o espírito do nacionalismo, sob Adolf Hitler, o pai de Magdalena usava a Bíblia a fim de preparar a família para as provas que ele se dava conta que viriam.
Rundi[rn]
Igihe agatima k’ugukunda igihugu c’amavukiro kakomera ku ngoma ya Adolf Hitler, se wa Magdalena yarakoresheje Bibiliya mu gutegura umuryango wiwe kugira ngo uzotsinde ibigeragezo yabona ko bigiye kuza.
Romanian[ro]
Când febra naţionalismului a atins punctul culminant pe timpul lui Adolf Hitler, tatăl Magdalenei s-a folosit de Biblie pentru a-şi pregăti familia în vederea încercărilor care se întrezăreau.
Russian[ru]
Когда во время правления Адольфа Гитлера дух национализма усилился, отец Магдалены, предвидя приближение испытаний, подготовил к ним свою семью при помощи Библии.
Kinyarwanda[rw]
Igihe umwuka wo gukunda igihugu by’agakabyo wiyongeraga mu gihe cy’ubutegetsi bwa Adolf Hitileri, se wa Magdalena yakoreshaga Bibiliya kugira ngo ategure umuryango we ku bihereranye n’ibigeragezo yabonaga ko byari bigiye kuza.
Slovak[sk]
Keď za vlády Adolfa Hitlera zosilnel duch nacionalizmu, Magdalenin otec pripravoval pomocou Biblie svoju rodinu na skúšky, ktoré očakával.
Slovenian[sl]
Ko se je pod Adolfom Hitlerjem vse bolj krepil nacionalistični duh, je njen oče z Biblijo v roki pripravil družino na preizkušnje, ki jih je slutil.
Samoan[sm]
Ina ua matuā faatetele le agaga o le lotonuu i le faiga malo a Adolf Hitler, na faaaogā ai e le tamā o Matalena le Tusi Paia e sauniunia ai lona aiga mo tofotofoga na ia iloa lelei o le a oo mai.
Shona[sn]
Urudzi pahwakanyanyisa paitonga Adolf Hitler, baba vaMagdalena vaishandisa Bhaibheri kugadzirira mhuri yavo miedzo yavaiziva kuti iri kuuya.
Albanian[sq]
Kur fryma e nacionalizmit u intensifikua nën Adolf Hitlerin, babai i Magdalenës përdori Biblën për ta përgatitur familjen për sprovat që e kuptonte se po vinin.
Serbian[sr]
Kada se duh nacionalizma pojačao pod Adolfom Hitlerom, Magdalenin otac je koristio Bibliju da bi pripremio svoju porodicu jer je shvatio kakve kušnje dolaze.
Sranan Tongo[srn]
Di a firi fu nationalisme ben kon faya na ondro a tiri fu Adolf Hitler, a papa fu Magdalena ben gebroiki Bijbel fu sreka na osofamiri fu en gi den tesi di a ben frustan taki ben e kon.
Southern Sotho[st]
Ha moea oa bochaba o e-ba matla pusong ea Adolf Hitler, ntate oa Magdalena o ile a sebelisa Bibele ho lokisetsa lelapa la hae liteko tseo a ileng a hlokomela hore lia tla.
Swedish[sv]
När andan av nationalism blev stark under Adolf Hitler, förberedde Magdalenas far med hjälp av Bibeln sin familj på de prövningar som han insåg skulle komma.
Swahili[sw]
Wakati roho ya utukuzo wa taifa ilipochacha wakati wa Adolf Hitler, baba ya Magdalena alitumia Biblia kutayarisha familia yake kwa ajili ya majaribu ambayo aling’amua yalikuwa yanakuja.
Tamil[ta]
ஹிட்லர் ஆட்சியில் தேசபக்தி உச்ச அளவில் ஆக்கிரமித்துக் கொண்டிருந்த சமயம் அது. வரப்போகிற சோதனைகளை எதிர்ப்பட தன்னுடைய குடும்பத்தை ஆயத்தப்படுத்த மாக்டாலேனாவின் அப்பா பைபிளை உபயோகித்து குடும்ப படிப்பை நடத்தினார்.
Telugu[te]
అడాల్ఫ్ హిట్లర్ క్రింద జాతీయతావాదం గాలుల ఉధృతి పెరిగినప్పుడు మాగ్డలేనా తండ్రి, రాబోతున్నాయని తాను గ్రహించిన పరీక్షలకు తన కుటుంబాన్ని సిద్ధం చేయడానికి బైబిలును ఉపయోగించాడు.
Thai[th]
เมื่อ น้ําใจ แบบ ชาติ นิยม รุนแรง ขึ้น ภาย ใต้ การ นํา ของ อะดอล์ฟ ฮิตเลอร์ บิดา ของ มักดาเลนา ใช้ คัมภีร์ ไบเบิล เพื่อ เตรียม ครอบครัว ไว้ ให้ พร้อม รับ การ ทดสอบ ที่ เขา ตระหนัก ว่า กําลัง จะ เกิด ขึ้น.
Tagalog[tl]
Nang tumindi ang espiritu ng nasyonalismo sa ilalim ni Adolf Hitler, ginamit ng ama ni Magdalena ang Bibliya upang ihanda ang kaniyang pamilya sa mga pagsubok na alam niyang darating.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa moya wa boratanaga o ne o anama thata mo pusong ya ga Adolf Hitler, rraagwe Magdalena o ne a dirisa Baebele go baakanyetsa lelapa la gagwe diteko tse a neng a lemoga gore di ne di tlile go ba wela.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e hoko ai ‘o mātu‘aki hulu ‘a e laumālie ‘o e mamahi‘i fonuá ‘i he malumalu ‘o ‘Atolofi Hitilaá, na‘e ngāue‘aki ‘e he tamai ‘a Magdalena ‘a e Tohitapú ke teuteu‘i‘aki hono fāmilí ki he ngaahi ‘ahi‘ahi ‘a ia na‘á ne ‘ilo‘i na‘e teu ke hoko maí.
Tonga (Zambia)[toi]
Imuuya wakusalana misyobo nowakaindila mubweendelezi bwa Adolf Hitler, bausyi Magdalena bakabelesya Bbaibbele kugwasya mukwasyi wabo kulibambilila limwi kujatikizya misunko njobakabona kuti yakali kulangilwa kubacitikila kumbele.
Tok Pisin[tpi]
Taim pasin bilong litimapim kantri i kamap strong aninit long wok bos bilong Adolf Hitler, papa bilong Magdalena i mekim wok long Baibel bilong redim famili long ol traim em i save bai kamap.
Turkish[tr]
Adolf Hitler’in yönetimi altında milliyetçilik ruhu güçlendiğinde, denemelerle karşılaşacaklarının bilincine varan Magdalena’nın babası, Mukaddes Kitabı kullanarak ailesini bunlara hazırladı.
Tsonga[ts]
Loko moya wa vutiko wu tinyike matimba ehansi ka vulawuri bya Adolf Hitler, tata wa Magdalena u tirhise Bibele a endla leswaku ndyangu wakwe wu lunghekela ku langutana ni miringo leyi a yi voneke ya ha ta hi le kule.
Twi[tw]
Bere a ɔmampɛ honhom mu bɛyɛɛ den wɔ Adolf Hitler bere so no, Magdalena papa de Bible no siesiee n’abusua no maa sɔhwɛ ahorow a ohui sɛ ɛreba no.
Tahitian[ty]
I te u‘anaraa te mana‘o here ai‘a i raro a‘e i te faatereraa a Adolf Hitler, ua faaohipa te metua tane o Magdalena i te Bibilia no te faaineine i to ’na utuafare no te mau tamataraa e fatata i te tupu.
Ukrainian[uk]
Коли за часів правління Адольфа Гітлера країну охопив дух націоналізму, батько Маґдалени усвідомлював, що невдовзі на них чекали випробування, тож за допомогою Біблії намагався підготувати свою сім’ю до таких подій.
Vietnamese[vi]
Dưới quyền Adolf Hitler, khi tinh thần ái quốc càng ngày càng tăng, cha của Magdalena đã dùng Kinh Thánh để chuẩn bị gia đình trước cho các thử thách mà ông biết rằng sẽ đến.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe pule ai Itilele, neʼe mālohi te tauhi fakavale ʼa te hahaʼi ki te fenua, pea neʼe mahino ki te tāmai ʼa Magdalena ʼe hoko anai he ʼu ʼahiʼahi, koia neʼe ina fakaʼaogaʼi ai te Tohi-Tapu moʼo teuteuʼi tona famili ki te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Xa kwavuka umoya wobuzwe phantsi kolawulo luka-Adolf Hitler, uyise kaMagdalena wasebenzisa iBhayibhile ukuze enze intsapho yakhe ilungele iimvavanyo awayezibona ukuba ziyeza.
Yapese[yap]
Nap’an ni ke gel fare magawon ko n’en ni kan nog nationalism ngay u tan pa’ Adolf Hitler, ma i fanay chitamangin Magdalena fare Bible ni nge pi’ gelngin e tabinaw rok ya be finey ni ba yib e skeng ngorad.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ẹ̀mí ìfẹ́ orílẹ̀-èdè ẹni di èyí tó gbóná janjan lábẹ́ ìjọba Adolf Hitler, baba Magdalena lo Bíbélì láti mú kí ìdílé rẹ̀ gbára dì fún ìdánwò tó mọ̀ pé ó ń bọ̀.
Chinese[zh]
希特勒掌权之后,国家主义的精神变得极为高涨;马格达莱娜的父亲知道考验快要临到了,于是运用圣经装备家人。
Zulu[zu]
Lapho umoya wobuzwe udlanga ngenkathi kuphethe u-Adolf Hitler, uyise kaMagdalena wayesebenzisa iBhayibheli ukuze alungiselele umkhaya wakhe ukuvivinywa ayekubona kuza.