Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle taal, klere, maniere en kos verskil dalk baie van joune.
Batak Toba[bbc]
Asing bahasana, pangkeanna, cara marpingkir dohot sipanganonna.
Bemba[bem]
Indimi balanda, ifyo bafwala, ifyo bacita, e lyo ne fya kulya balya nalimo fyalipusana nga nshi ne fyenu.
Batak Karo[btx]
Bahasana, peruisna, adat-istiadatna, bage pe panganna kerina la seri ras kam.
Garifuna[cab]
Háfuga amu lan hañeñe, amu lan ligaburi hadaüragun, amu lan hagaburi o íbini amu lan heigin.
Kaqchikel[cak]
Rikʼin bʼaʼ rijeʼ jun chik kichʼabʼäl, rubʼanik ri kitzyaq, kibʼanobʼal o ri kiway.
Seselwa Creole French[crs]
Zot langaz, labiyman, mantalite ek manze i kapab konpletman diferan avek sa ki pour ou.
Chol[ctu]
Tajol yambʌlob i tʼan, bajcheʼ miʼ lʌpob i pislel, i costumbre o bajcheʼ yilal chuqui miʼ cʼuxob.
Dehu[dhv]
Eje hi laka, isa qene lapa i angatr, me aqane heetre i angatr, me itre hnei angatre hna majemin, me itre pengöne xen.
English[en]
Their language, clothing, manners, and food may be very different from yours.
Spanish[es]
Quizás tengan otro idioma, otra forma de vestir, otras costumbres o hasta otras comidas.
French[fr]
Leur langue, leur façon de s’habiller, leurs manières et leur nourriture sont peut-être très différentes des tiennes.
Wayuu[guc]
Eesü naatale nanüiki puulia, naatain naʼanaaya, eesü naatale nakuwaʼipa jee neküinpala.
Ngäbere[gym]
Niaratre blite kukwe madabiti, ja ngwäkite jene, jondron jene jene nuainne o mrö bä jene kwete raba ruin nie.
Hmong[hmn]
Tej zaum lawv tej tsoos tsho txawv koj tej, lawv yam lus txawv koj yam, thiab lawv tej kev coj noj coj ua txawv heev.
Iban[iba]
Bansa jaku, gari, ulah sereta pemakai sida engka enda sama enggau enggi nuan.
Italian[it]
Forse sono molto diversi da te: parlano un’altra lingua, si vestono e si comportano in modo diverso e mangiano cibi diversi dai tuoi.
Javanese[jv]
Basa, klambi, kebiasaan, lan panganané béda banget karo panjenengan.
Kongo[kg]
Ndinga ti madia na bo, mutindu na bo ya kulwata mpi ya kusala mambu lenda swaswana ti ya beno.
Kazakh[kk]
Олардың тілі, киімі, өздерін ұстау мәнері және тағамы сіздікінен мүлдем өзгеше болуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Oqaasii, atisaat, pissusii nerisassaataallu sungiusimasannit allaanerujussuusinnaapput.
Kimbundu[kmb]
O dimi dia zuela, ukexilu uâ, izuatu, ni kudia, nange ki idifu ni ia ixi ié.
Kaonde[kqn]
Mulaka wabo, mvwajilo, byubilo byabo ne kajo byakonsha kupusana na byenu.
Krio[kri]
Dɛn langwej we dɛn de tɔk, di we aw dɛn de drɛs, di we aw dɛn de biev, ɛn dɛn it dɛn, kin rili difrɛn frɔm yu yon.
Southern Kisi[kss]
Suɛi ndɛi maŋgalɛi, chuɛiyɔŋ ndaa, kaa ndaa, vɛlɛ a nyɛdiaa nda dia wo mbo wa teŋgeŋ a o numndo.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ် အကျိာ်, အတၢ်ကူတၢ်သိး, အလုၢ်အလၢ် ဒီးအတၢ်အီၣ်တၢ်အီတဖၣ်န့ၣ် ကလီၤဆီဒီးနၤဖးဒိၣ်ညါလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
E ndinga bevovanga, mvuatu, fu yau ye madia mau malenda kala maswaswana.
Lingala[ln]
Monɔkɔ oyo balobaka, molato na bango, ndenge na bango ya kosala makambo, mpe bilei na bango ekoki kokesana na oyo ya yo.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ພາສາ ການ ນຸ່ງ ຖື ນິດໄສ ແລະ ອາຫານ ທີ່ ອາດ ຈະ ແຕກຕ່າງ ກັນ ຫຼາຍ ກັບ ຂອງ ເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Puo yabona, mutinelo wabona, mikwa yabona, ni lico zebaca likona kuba zeshutana hahulu ku zaluna.
Luba-Lulua[lua]
Muakulu wabu, mvuadilu wabu, mushindu wabu wa dienza malu ne biakudia biabu bidi mua kuikala bishilangane bikole ne biebe.
Lunda[lun]
Munateli kwambuka idimi, nvwalilu, yilwilu niyakuda.
Lushai[lus]
An ṭawng te, an thawmhnaw hâkte, an khawsa ziate, leh an chaw eite chu a danglam hle pawh a ni thei.
Huautla Mazatec[mau]
Tsakui nichxin kjaʼaí én nchja̱, kjaʼaí kjoan najño bʼakjá, kjaʼaí kostumbre tjínle kʼoa tsa kjaʼaí kjoan tsojmi xi kjine.
Coatlán Mixe[mco]
Waˈan tyëgatsyëty ja yˈayuk, wyit xyox, kyostumbrë o axtë ja kyaˈay yˈukën.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ululimi lwao, imizwalile yao, imiyele yao, alino ni vyakulya vino yakalya limwi vingapusana ni vinu.
Maltese[mt]
Il- lingwa, l- ilbies, il- manjieri, u l- ikel tagħhom jafu jkunu differenti ħafna minn tiegħek.
Nyemba[nba]
Lilimi liavo, vuzalo vuavo, cifua cavo kaha halumo na via-ku-lia viavo vi hasa ku liseza na vienu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis kamanaltij seyok tlajtoli, amo moyoyontiaj kej tojuantij, amo kichiuaj tlen tojuantij timomajtokej o uelis amo kikuaj tlen tojuantij tijkuaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xa tajtouaj okse tajtol, taman kemej motakentiaj, taman kemej nemij oso hasta xa taman inintakual.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uelis intlajtol okse tlamantli, ken motlakentiaj, costumbres tlen kipiaj noso okse tlamantli intlakual.
Ndonga[ng]
Elaka lyawo, omizalo dhawo niikulya mbyoka haya li otashi vulika ya yooloka ko kuyoye.
Lomwe[ngl]
Elocelo, soowara, makhalelo ni yoolya aya akhweya sinamukhala soohiyana ni sannyu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Intlajtol, intlaken, tlen kichiuaj niman tlen kikuaj kanaj melak tlamantik noso sejneka.
Niuean[niu]
Ko e ha lautolu a vagahau, mena tui, tau mahani, mo e tau mena kai ne liga kehe lahi mai he haau.
South Ndebele[nr]
Ukhumbule ukuthi ilimi abalikhulumako, indlela abambatha ngayo, abaziphatha ngayo, nokudla abakudlako kungahluka khulu kunalokho okujayeleko.
Northern Sotho[nso]
Leleme la bona, moaparo, mekgwa le dijo di ka ba di fapana le tša gago.
Nyanja[ny]
Kakambidwe kawo, kavalidwe kawo, ndi zakudya zawo, zingakhale zosiyana kwambili ndi zanu.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o que você acha de irmãos que são de outro lugar e têm o idioma, a roupa, a comida e a cultura diferentes?
Quechua[qu]
Itsa juk idiömata parlayan, juknöpa vistikuyan, costumbrinkuna y mikïninkunaqa jukläya.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas paykunapa rimayninkuqa, pachankuqa, imayna kawsasqankuqa utaq mikuyninkuqa mana ñuqanchikpa hinachu.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá juj simita rimanku, jujnirayta p’achakunku, jujniray mijunakunatapas mijunku.
Ruund[rnd]
Mazu mau, mutapu wau wakudjal, mutapu udiau, ni yakudia yau yikutwish kwikal yishalijadina ni yeyey.
Songe[sop]
Edimi dyabakula, nfwadilo, mwikeelo, na bidiibwa byabo mbilombeene kwilekeena na byenu.
Saramaccan[srm]
Wë di töngö u de, di fasi fa de ta bisi soni, dee manii u de, ku dee soni de ta njan sa tooka gaanfa ku di u fii.
Swati[ss]
Lulwimi lwabo, indlela labagcoka ngayo, indlela labenta ngayo tintfo kanye nekudla labakudlako kungahle kwehluke kakhulu kuloko wena lokwetayele.
Congo Swahili[swc]
Mambo kama vile luga, muvalio, tabia, na chakula chao yanaweza kuwa tofauti sana ya yako.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa nuthi imbo̱o̱ ajngáa, mixtiʼkhu xtíñún, i̱ʼwáʼ rí naguʼún nuni o asndu guáʼdáá i̱ʼwáʼ ganitsu.
Tswana[tn]
Ba ka tswa ba farologane le wena ka puo, diaparo, mekgwa le dijo.
Tojolabal[toj]
Bʼobʼta tuk ja skʼumale, ja jastal wa skʼute sbʼaje, ja kostumbre ma ja waʼelali.
Papantla Totonac[top]
Max tanu tachuwin kgalhikgo, tanu la lhakganankgo, tanu xtalismaninkan o tanu tuku wakgo.
Tahitian[ty]
Mea taa ê roa paha to ratou reo, to ratou faaahuraa, ta ratou mau peu e ta ratou maa i ta oe.
Tzeltal[tzh]
Yan-niwan-a te skʼopike, te skʼuʼ spakʼike, te skostumbreik o yan-a te sweʼelike.
Umbundu[umb]
Citava okuti va vangula elimi lia litepa leli liove, va wala uwalo wa litepa lowu wove, kuenda va siata oku lia ovikulia via litepa levi viove.
Wallisian[wls]
ʼE lagi kehekehe ʼaupito kia koe ʼanatou lea, mo ʼonatou faʼahiga teu, mo ʼanatou agaʼi fenua pea mo ʼanatou meʼa kai.