Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
‚A viděl jsem, a hle, bílý kůň, ohnivě zbarvený kůň, černý kůň, plavý kůň; a ten, který na něm seděl, měl jméno Smrt.
English[en]
‘And I saw, and, look! a white horse, a fiery-colored horse, a black horse, a pale horse; and the one seated upon it had the name Death.
Finnish[fi]
’Ja minä näin, ja katso: valkoinen hevonen, tulenvärinen hevonen, musta hevonen, hallava hevonen; ja sen selässä istuvan nimi oli Kuolema.
French[fr]
‘Et j’ai vu, et voici un cheval blanc, un cheval couleur de feu, un cheval noir, un cheval blême; et celui qui était assis dessus avait pour nom la Mort.
Hungarian[hu]
’És láttam, és íme, egy fehér ló, egy tűz színű ló, egy fekete ló, egy fakó ló; és a rajta ülő neve Halál.
Italian[it]
‘E vidi, ed ecco, un cavallo bianco, un cavallo color fuoco, un cavallo nero, un cavallo pallido; e colui che vi sedeva sopra aveva nome la Morte.
Polish[pl]
‛I widziałem, a oto koń biały, koń maści ognistej, koń czarny i koń trupio blady; siedzący na nim miał na imię Śmierć.
Portuguese[pt]
‘E eu vi, e eis um cavalo branco, um cavalo cor de fogo, um cavalo preto e um cavalo descorado; e o que estava sentado nele tinha o nome de Morte.
Slovenian[sl]
‚In videl sem, in glej, bel konj, rjav konj, črn konj, bled konj, in na njem sedečemu je ime Smrt in hades ga spremlja.‘
Swedish[sv]
”Och jag såg, och se, en vit häst; ... en eldfärgad häst; ... en svart häst; ... en blek häst; och i han som satt på den hade namnet Döden.
Vietnamese[vi]
“Tôi nhìn xem, thấy một con ngựa bạch, một con ngựa sắc hồng, một con ngựa ô, một con ngựa vàng-vàng, người cưỡi ngựa ấy tên là Sự chết, và Âm-phủ theo sau người”.
Chinese[zh]
‘我观看,见有一匹白马,一匹红马,一匹黑马,一匹灰马;骑在马上的,名字叫作“死”。