Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terselfdertyd moet ons daarna streef om die gewete van ons dierbare geestelike broers en susters te respekteer.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ መንፈሳዊ ወንድሞቻችንንና እህቶቻችንን ከልብ ስለምንወዳቸው ሕሊናቸውን ለማክበር ጥረት ማድረግ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
فِي ٱلْوَقْتِ نَفْسِهِ، نَحْنُ نَحْتَرِمُ ضَمَائِرَ إِخْوَتِنَا وَأَخَوَاتِنَا ٱلرُّوحِيِّينَ ٱلْأَحِبَّاءِ.
Baoulé[bci]
Asa kusu’n, like nga e niaan nga be o asɔnun’n nun be klun akunndan’n ti be yo annzɛ be yoman’n, maan e ɲin yi i.
Central Bikol[bcl]
Kadungan kaiyan, maninigo na hingoahon niato na igalang an konsensia kan satong namomotan na espirituwal na mga tugang.
Bemba[bem]
Pa nshita imo ine, tufwile ukucindika bakampingu ba bamunyinefwe na bankashi abatemwikwa.
Bislama[bi]
Long semtaem, yumi mas traehad blong respektem voes blong hat blong ol Kristin brata sista blong yumi.
Bangla[bn]
একইসময়ে, আমাদের প্রিয় আধ্যাত্মিক ভাইবোনদের বিবেকের প্রতি সম্মান দেখানোর জন্য আপ্রাণ চেষ্টা করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Sa samang higayon, angay natong tahoron ang tanlag sa atong minahal nga mga igsoon sa pagtuo.
Chuukese[chk]
Nge mi pwal lamot ach sipwe achocho le süföliti pwisin filien mwelien letipen pwiich kewe Chon Kraist.
Seselwa Creole French[crs]
An menm tan, nou devret fer zefor pour respekte konsyans nou bann frer ek ser Kretyen ki nou byen kontan.
Czech[cs]
Kromě toho se snažíme respektovat svědomí našich drahých bratrů a sester.
Danish[da]
Samtidig må vi bestræbe os for at tage hensyn til vores kære åndelige brødres og søstres samvittighed.
German[de]
Außerdem nehmen wir gern Rücksicht auf das Gewissen unserer Brüder und Schwestern, die uns wirklich viel bedeuten.
Ewe[ee]
Eye le ɣeyiɣi ma ke me la, ele be míadze agbagba ade bubu míaƒe gbɔgbɔmenɔvi lɔlɔ̃awo ƒe dzitsinyawo ŋu.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, akpana ikpono ubieresịt ndima nditọete nnyịn iren ye iban.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, πρέπει να προσπαθούμε να σεβόμαστε τις συνειδήσεις των αγαπημένων μας πνευματικών αδελφών.
English[en]
At the same time, we should endeavor to respect the consciences of our beloved spiritual brothers and sisters.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, tratamos de respetar la conciencia de nuestros amados hermanos en la fe.
Estonian[et]
Samal ajal tuleks meil lugu pidada oma kallite õdede-vendade südametunnistusest.
Finnish[fi]
Samalla meidän tulisi pyrkiä kunnioittamaan rakkaiden hengellisten veljiemme ja sisartemme omaatuntoa.
Fijian[fj]
Ena gauna vata qori, meda doka tale ga na nodra lewaeloma na tacida lotu vaKarisito.
French[fr]
Par ailleurs, nous devrions veiller à respecter la conscience de nos frères et sœurs.
Ga[gaa]
Yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ, esa akɛ wɔbɔ mɔdɛŋ koni wɔbu wɔnyɛmimɛi hii kɛ yei ni wɔsumɔɔ amɛ ni yɔɔ asafo lɛ mli lɛ ahenilee.
Gilbertese[gil]
N te tai naba anne, ti riai ni kakorakoraira ni karinei mataniwin nanoia tarira ma mwaanera n te onimaki aika tangiraki iroura.
Guarani[gn]
Jarrespetavaʼerã avei ñane ermanokuéra konsiénsia ha ani jajapo umi mbaʼe ombopochýtava chupekuéra.
Gujarati[gu]
મંડળના ભાઈ-બહેનોનાં અંતઃકરણનું પણ ધ્યાન રાખીશું, એને માન આપીશું.
Gun[guw]
To ojlẹ dopolọ mẹ, mí dona dovivẹnu nado na sisi ayihadawhẹnamẹnu mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu yiwanna mítọn lẹ po tọn.
Hausa[ha]
Kuma, ya kamata mu yi ƙoƙari mu daraja lamirin ’yan’uwanmu ƙaunatattu na ruhaniya.
Hebrew[he]
כמו כן, עלינו להשתדל לכבד את מצפונם של אחינו ואחיותינו האהובים.
Hindi[hi]
हम इस बात का ध्यान रखते हैं कि जिन बातों के लिए हमारा ज़मीर हमें इजाज़त देता है, उन्हीं बातों के लिए शायद हमारे भाई-बहनों का ज़मीर उन्हें इजाज़त न दे।
Hiligaynon[hil]
Subong man, dapat naton dumdumon ang konsiensia sang aton pinalangga nga mga kauturan.
Hiri Motu[ho]
Danu, ita ura bada eda tadikaka edia lalomamina ita matauraia.
Haitian[ht]
Anmenmtan, nou ta dwe fè tout efò nou pou nou respekte konsyans frè ak sè nou yo nou renmen anpil.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor törekednünk kell rá, hogy tiszteletben tartsuk drága testvéreink lelkiismeretét.
Armenian[hy]
Միեւնույն ժամանակ պիտի հաշվի առնենք մեր սիրելի եղբայրների եւ քույրերի խիղճը։
Western Armenian[hyw]
Միեւնոյն ատեն, պէտք է ջանանք մեր սիրելի հոգեւոր եղբայրներուն ու քոյրերուն խղճմտանքները յարգել։
Indonesian[id]
Selain itu, kita hendaknya berupaya menghargai hati nurani saudara-saudari rohani yang kita kasihi.
Igbo[ig]
Anyị kwesịkwara ịna-agbalị na-akwanyere akọnuche ụmụnna anyị ùgwù.
Iloko[ilo]
Malaksid iti dayta, ikagumaantayo a raemen ti konsiensia dagiti kapammatiantayo.
Isoko[iso]
Eva oke ovona, ma rẹ daoma rehọ adhẹẹ kẹ obroziẹ-iroro inievo iyoyou mai.
Italian[it]
Al tempo stesso dobbiamo cercare di rispettare la coscienza dei nostri cari fratelli.
Japanese[ja]
それと共に,愛する霊的な兄弟姉妹の良心も尊重するように努めるべきです。
Georgian[ka]
ამავე დროს, უნდა გავითვალისწინოთ ჩვენი საყვარელი და-ძმების სინდისი.
Kongo[kg]
Kaka na ntangu yina, beto fwete sala ngolo na kuzitisa kansansa ya bampangi na beto ya babakala ti ya bankento ya kimpeve yina beto kezolaka mingi.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар сүйікті бауырластарымыздың да ар-ұжданына құрметпен қарауды үйренуіміз қажет.
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq anersaakkut qatanngutitta asasatta nalunngeqatiginnissutaat eqqarsaatigalugit iliuuseqartarnissarput ilungersuutigisariaqarparput.
Kannada[kn]
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಲೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
한편, 우리는 사랑하는 영적 형제 자매들의 양심도 존중해 주려고 노력해야 할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Pa kimye kimotu, tukebesha kunemeka jiwi ja mu muchima ja balongo ne banyenga yetu ba ku mupashi.
Kwangali[kwn]
Posiruwo sooso, twa hepa kufumadeka mazwi gokomutjima govanavazinyetu wopampepo.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete sianga mpe ngolo za zitisa ntona za mpangi zeto z’akala ye z’akento.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле сүйүктүү рухий бир туугандарыбыздын абийирин эске алышыбыз кажет.
Ganda[lg]
Kyokka tusaanidde okussa ekitiibwa mu ebyo Bakristaayo bannaffe bye baba basazeewo nga basinziira ku muntu waabwe ow’omunda.
Lingala[ln]
Longola yango, tosengeli mpe kosala nyonso mpo na komemya lisosoli ya bandeko na biso baklisto.
Lozi[loz]
Ka nako ye swana hape, lu lukela ku satalala ku kuteka mazwalo a mizwale ni likaizeli za luna mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Taip pat privalome gerbti ir mums brangių bendratikių sąžinę.
Luba-Katanga[lu]
Ne kabidi, tufwaninwe kulonga buninge bwa kulēmeka mutyima wa mundamunda wa banabetu baswe ba ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Tudi kabidi ne bua kuenza muetu muonso bua kunemeka kondo ka muoyo ka bena Kristo netu.
Luvale[lue]
Tuyokutuyoku nawa, twatela kufwila kuzakama vivezu vyavandumbwetu.
Lunda[lun]
Cheñi nawa, tufwileña kulemesha chinleji chawana kwetu niahela akwaKristu.
Luo[luo]
Bende, ok onego wacha chuny ma iye mar owete koda nyiminewa ma gin joma wahero ahinya.
Lushai[lus]
Chutih rual chuan, kan thlarau lam unau duh takte chhia leh ṭha hriatna zahsak pawh kan tum tlat bawk tûr a ni.
Latvian[lv]
Turklāt mums jāciena arī ticības biedru sirdsapziņa.
Marshallese[mh]
Ilo ejja ien eo wõt, jej aikwij kate ñõn koutiej bõklikõt eo an ro jeer im jãter ilo tõmak.
Macedonian[mk]
Но, во исто време, се трудиме да ја почитуваме и совеста на нашите сакани духовни браќа и сестри.
Mongolian[mn]
Түүний зэрэгцээ, итгэл нэгтнүүдийнхээ мөс чанарыг хүндэтгэх нь зүйтэй.
Mòoré[mos]
D leb n segd n maoa me n da wa maan bũmb sẽn na n nams d tẽed-n-taag sũur kaset ye.
Marathi[mr]
पण, त्याच वेळी आपल्या ख्रिस्ती बंधूभगिनींच्या विवेकाचासुद्धा आदर करण्याचा आपण प्रयत्न केला पाहिजे.
Maltese[mt]
Fl- istess ħin, għandna nagħmlu ħilitna biex nirrispettaw il- kuxjenzi tal- għeżież ħutna spiritwali.
Norwegian[nb]
Samtidig bør vi anstrenge oss for å respektere andres samvittighet.
Nepali[ne]
त्यसको साथै, हाम्रा प्रिय आध्यात्मिक भाइबहिनीहरूको अन्तस्करणको आदर गर्न पनि हामीले प्रयास गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Otu na wo okukala hatu simaneke eiyuvo lyaamwatate naamwameme aaholike.
Niuean[niu]
He magaaho taha, kua lata ia tautolu ke lali ke fakalilifu e tau loto manamanatu he tau matakainaga Kerisiano fakahele ha tautolu.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd moeten we proberen het geweten van onze geliefde broeders en zusters te respecteren.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, re swanetše go katanela go hlompha matswalo a bana babo rena le dikgaetšedi ba rategago ba moya.
Nyanja[ny]
Ndiponso tiyenera kumayesetsa kulemekeza chikumbumtima cha abale ndi alongo athu.
Oromo[om]
Kana malees, obbolootaafi obboleettota keenya warra karaa hafuuraa hidhata keenya ta’an waan jaallannuuf, yaada garaasaanii kabajuuf carraaqqii gochuu qabna.
Ossetic[os]
Мах нӕ тых нӕ бонӕй архайӕм, цӕмӕй сын къуылымпыйы хос мацӕмӕй суӕм.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਅੰਤਹਕਰਣ ਨੂੰ ਵੀ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Balet, nepeg tayo met a respetoen so konsiensia na saray inad-aro tayon agagi.
Papiamento[pap]
A la bes, nos mester hasi esfuerso pa respetá e konsenshi di nos kerido rumannan kristian.
Pijin[pis]
Iumi mas trae hard tu for respectim conscience bilong olketa brata and sista long kongregeson bikos tingting bilong iumi evriwan no semsem.
Polish[pl]
Jednocześnie staramy się mieć wzgląd na sumienie naszych duchowych braci i sióstr.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsowohte, kitail anahne nantihong wauneki kadeikpen loalen kompoakpatail Kristian kan.
Portuguese[pt]
Devemos também nos esforçar em respeitar a consciência de nossos amados irmãos espirituais.
Quechua[qu]
Hinamampis, kuyashqa cristiano mayintsikpa concienciantapis respetantsikmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynallataqmi, kuyasqanchik iñiqmasinchikkunapa concienciantapas respetanchik.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas respetanchismi iñiqmasinchiskunaq conciencianta.
Rundi[rn]
Muri ico gihe nyene, turakwiye kugerageza kwubahiriza amajwi yo mu mutima y’abavukanyi n’abavukanyikazi bacu twikundira.
Ruund[rnd]
Pa chisu chawiy chimwing, tusadiling usu wa kulimish kom ka akadivar ni anambaz netu akatish a muspiritu.
Romanian[ro]
Totodată, să ne străduim să respectăm şi conştiinţa dragilor noştri colaboratori în credinţă.
Russian[ru]
В то же время мы должны стремиться уважать совесть наших дорогих духовных братьев и сестер.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, twagombye kwihatira kwita ku mitimanama ya bagenzi bacu b’Abakristo.
Sango[sg]
Na oko ngoi ni, a yeke nzoni e gi ti bâ na nene ni yingo-ti-hinga ti aita ti e so e ye ala mingi.
Slovenian[sl]
Obenem pa si tudi prizadevajmo spoštovati vest naših dragih duhovnih bratov in sester.
Samoan[sm]
Ae i le taimi e tasi, e ao foʻi ona tatou taumafai e amanaʻia lotofuatiaifo o o tatou uso ma tuafāfine.
Shona[sn]
Asiwo tinofanira kuedza kuremekedza hana dzehama dzedu nehanzvadzi dzechiKristu dzinodiwa.
Albanian[sq]
Në të njëjtën kohë, duhet të përpiqemi të respektojmë edhe ndërgjegjen e vëllezërve dhe të motrave tona të dashura frymore.
Serbian[sr]
U isto vreme treba da se trudimo da poštujemo savest naše braće i sestara u skupštini.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi ten, wi musu lespeki a konsensi fu wi lobi-ati Kresten brada nanga sisa tu.
Southern Sotho[st]
Ka nako e tšoanang, re lokela ho ikitlaelletsa ho hlompha matsoalo a bara le barali babo rōna ba Bakreste ba ratehang.
Swahili[sw]
Wakati huohuo, tunapaswa kujitahidi kuheshimu dhamiri za ndugu na dada zetu wapendwa wa kiroho.
Congo Swahili[swc]
Wakati huohuo, tunapaswa kujitahidi kuheshimu dhamiri za ndugu na dada zetu wapendwa wa kiroho.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, நம் அன்புக்குரிய சகோதர சகோதரிகளின் மனசாட்சியையும் நாம் மதிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
మనకు తప్పనిపించని కొన్ని విషయాలు మన సహోదరుని తప్పనిపించవచ్చు.
Tajik[tg]
Ҳамзамон мо кӯшиш мекунем, ки виҷдони бародарону хоҳарони масеҳиямонро эҳтиром намоем.
Thai[th]
ใน เวลา เดียว กัน เรา ควร พยายาม นับถือ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ พี่ น้อง ชาย หญิง อัน เป็น ที่ รัก.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ንእነፍቅሮም መንፈሳውያን ኣሕዋትናን ኣሓትናን፡ ሕልናኦም ከነኽብረሎም ንጽዓር።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, se mba we imoshima i anmgbianev asev mba doon se ishima, mba nomso man mba kasev ikyo kpaa.
Turkmen[tk]
Şeýle-de biz ruhy dogan-uýalarymyzyň ynsabyna hormat goýmaga jan etmeli.
Tagalog[tl]
Kasabay nito, sikapin nating igalang ang budhi ng ating mahal na mga kapatid sa espirituwal.
Tetela[tll]
L’etena kakɔ kâmɛ, sho pombaka sala la wolo dia nɛmiya nkum’etema y’anangɛso l’akadiyɛso wa lo nyuma wokaso ngandji.
Tswana[tn]
Go ntse go le jalo, re tshwanetse go leka go tlotla digakolodi tsa bakaulengwe le bokgaitsadi ba rona ba ba rategang ba ba mo phuthegong.
Tongan[to]
‘I he taimi tatau, ‘oku totonu ke tau feinga tōtōivi ke faka‘apa‘apa‘i ‘a e ngaahi konisēnisi ‘a hotau fanga tokoua mo e fanga tuofāfine fakalaumālie ‘ofeiná.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi tweelede kusoleka kwaalemeka manjezyeezya aabakwesu abacizyi besu bakumuuya bayandwa.
Tok Pisin[tpi]
Na yumi mas tingim tu maus bilong bel bilong ol brata na sista insait long kongrigesen.
Turkish[tr]
Aynı zamanda sevgili iman kardeşlerimizin vicdanını da hesaba katmaya çalışmalıyız.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu fanaka hi fanele hi tiyimisela ku xixima mapfalo ya Vakreste-kulorhi.
Tatar[tt]
Шул ук вакыт без кадерле кардәшләребезнең вөҗданын хөрмәт итәргә тиеш.
Tumbuka[tum]
Tikweneraso kucindika njuŵi za ŵabali na ŵadumbu ŵithu ŵauzimu.
Tuvalu[tvl]
I tafa i ei, e ‵tau o taumafai malosi tatou ke fakaasi atu a te āva ki loto lagona o ‵tou taina mo tuagane pele i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
Bere koro no ara nso, ɛsɛ sɛ yɛbɔ mmɔden sɛ yɛrenkasa ntia yɛn nuanom Kristofo mmarima ne mmea wɔ nea wɔn ahonim ma wɔn kwan ma wɔyɛ ho.
Tahitian[ty]
I te hoê â taime, ia tutava tatou i te faatura i te mana‘o haava o to tatou mau taeae e tuahine Kerisetiano e tia ’i.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ noʼox jech xtok, ta jtsakbetik ta mukʼ li kʼusi chal sjol yoʼonton kermanotaktike.
Ukrainian[uk]
Водночас стараймося поважати сумління улюблених духовних братів і сестер.
Umbundu[umb]
Tu sukilavo oku likolisilako oku sumbila ovisimĩlo via vamanjetu kespiritu.
Urdu[ur]
اِس کے ساتھساتھ ہمیں اپنی کلیسیا کے بہنبھائیوں کے ضمیر کا بھی خیال رکھنا چاہئے۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, ri fanela u lwela u ṱhonifha mvalo dza vhahashu vha Vhakriste vha funwaho.
Vietnamese[vi]
Đồng thời, chúng ta nên cố gắng tôn trọng lương tâm của anh chị đồng đạo thân yêu.
Wolaytta[wal]
Hegaadankka, nu Kiristtaane ishatunne michetu zoriya wozanaakka bonchanau baaxetana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Sugad man, pangalimbasogan naton nga tahuron an konsensya han aton hinigugma nga kabugtoan.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼe tonu ke tou fakaʼapaʼapa ki te ʼu leʼo ʼo loto ʼo totatou ʼu tehina mo tuagaʼane.
Xhosa[xh]
Kwangaxeshanye, kufuneka sizihlonele izazela zabazalwana noodadewethu bokomoya.
Yapese[yap]
Maku reb, e thingar uda lemnaged e nangan’ rok pi walagdad u lan e ulung.
Yoruba[yo]
Bákan náà, a gbọ́dọ̀ máa gbìyànjú láti máa wo ti ẹ̀rí ọkàn àwọn arákùnrin àti arábìnrin wa ọ̀wọ́n nínú gbogbo ohun tá a bá ń ṣe.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ, k-ilik chʼaʼik en cuentai u conciencia u maasil sukuʼunoʼob.
Chinese[zh]
除此之外,我们会尊重亲爱的基督徒弟兄姊妹,顾及他们的良心,尽力避免使他们绊倒。
Zande[zne]
Na si naida ani naaʹirisa sangbakpoto agu awirinarani du rogo dungurati.
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, kufanele silwele ukuhlonipha onembeza babafowethu nodadewethu esibathandayo.