Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Siya miingon nga tungod niining magasina gihatag kaniya ang unang ganti diha sa usa ka bangga sa pagsulat alang sa mga estudyante sa hayskul.
Czech[cs]
Uvedl, že díky tomuto časopisu vyhrál první cenu ve středoškolské soutěži slohových prací.
Danish[da]
Han forklarer at bladet har hjulpet ham til at få førstepræmien i en stilekonkurrence.
Greek[el]
Λόγω αυτού του περιοδικού, εξήγησε, τιμήθηκε με το πρώτο βραβείο σε έναν διαγωνισμό έκθεσης για μαθητές γυμνασίου.
English[en]
Because of this magazine, he explained, he had been awarded first prize in a writing competition for secondary school students.
Spanish[es]
En su carta decía que, gracias a dicha publicación, había ganado el primer premio en un concurso de redacción para estudiantes de enseñanza secundaria.
Estonian[et]
eest. Ta kirjutas, et oli tänu sellele ajakirjale saanud keskkooliõpilaste kirjandivõistlusel esikoha.
Finnish[fi]
Hän selitti, että tämän lehden ansiosta hänelle myönnettiin ensimmäinen palkinto lukiolaisten kirjoituskilpailussa.
French[fr]
Il a expliqué que, grâce à cette revue, il avait gagné le premier prix d’un concours de rédaction organisé pour les lycéens.
Hebrew[he]
הנער סיפר שתודות לכתב העת, זכה במקום הראשון בתחרות כתיבה לתלמידי בית־ספר תיכון.
Croatian[hr]
U pismu je objasnio da je zahvaljujući tom časopisu osvojio prvu nagradu na jednom srednjoškolskom natjecanju za najbolji esej.
Indonesian[id]
Berkat majalah inilah, jelasnya, ia mendapat juara pertama dalam sebuah lomba karya tulis untuk siswa sekolah menengah kejuruan.
Iloko[ilo]
Gapu iti daytoy a magasin, inlawlawagna a nagun-odanna ti umuna a premio iti salip iti panagsurat para kadagiti estudiante iti haiskul.
Italian[it]
Grazie a questa rivista, ha spiegato, ha vinto il primo premio in un concorso per studenti delle superiori.
Lingala[ln]
Alobaki ete esalisaki ye abima moto ya liboso na momekano ya kokoma oyo bana-kelasi ya eteyelo ya ntei (secondaire) basalaki.
Lithuanian[lt]
Jis paaiškino, jog pasinaudojęs šiuo žurnalu už vidurinės mokyklos moksleivių konkursinį rašinį laimėjo pirmąją vietą.
Latvian[lv]
Šis žurnāls, pēc viņa vārdiem, bija palīdzējis viņam iegūt pirmo vietu vidusskolēnu eseju konkursā.
Malagasy[mg]
Nanazava izy fa nahazo ny loka voalohany ny tenany tamin’ny fifaninanana an-tsoratra ho an’ny mpianatry ny sekoly ambaratonga faharoa, noho io gazety io.
Norwegian[nb]
På grunn av dette bladet, sa han, vant han førstepremie i en stilkonkurranse for elever i den videregående skole.
Dutch[nl]
Dankzij dit tijdschrift, zo legde hij uit, had hij de eerste prijs gewonnen in een opstelwedstrijd voor leerlingen van het voortgezet onderwijs.
Nyanja[ny]
Iye anafotokoza kuti analandira mphoto yoyamba chifukwa cha magazini imeneyi atalemba chimangirizo pampikisano wa ana akusekondale.
Polish[pl]
Jak wyjaśnił, dzięki temu czasopismu otrzymał pierwszą nagrodę w konkursie dla szkół średnich.
Portuguese[pt]
Ele explicou que graças a ela tirou o primeiro lugar num concurso de redação para alunos do ensino médio.
Romanian[ro]
El a explicat că revista l-a ajutat să câştige premiul întâi la un concurs de referate pentru elevii de şcoală gimnazială.
Russian[ru]
Благодаря этому журналу он занял первое место на олимпиаде, проводившейся среди учеников средней школы.
Slovak[sk]
Vysvetlil v ňom, že vďaka tomuto časopisu získal prvú cenu v esejistickej súťaži študentov stredných škôl.
Slovenian[sl]
Pojasnil je, da je zaradi te revije med učenci srednje šole dobil prvo nagrado na tekmovanju v pisanju eseja.
Shona[sn]
Akatsanangura kuti nokuda kwemagazini iyi, akapiwa mubayiro wokutanga mumakundano okunyora kwevana vechikoro chesekondari.
Albanian[sq]
Ai shpjegoi se falë kësaj reviste, kishte marrë çmimin e parë në një konkurs me shkrime për nxënësit e shkollës së mesme.
Serbian[sr]
On objašnjava da je zahvaljujući tom časopisu osvojio prvo mesto u sastavljanju pismenih radova za učenike srednjih škola.
Southern Sotho[st]
O hlalositse hore ka lebaka la makasine ena, o ile a hapa moputso oa pele tlhōlisanong ea ho ngola ea liithuti tsa sekolo se phahameng.
Swedish[sv]
Han förklarade att det var tack vare den tidskriften som han hade vunnit första pris i en uppsatstävling för högstadieelever.
Swahili[sw]
Alieleza kwamba gazeti hilo lilimsaidia kushinda tuzo katika mashindano ya kuandika insha ya wanafunzi wa shule za sekondari.
Congo Swahili[swc]
Alieleza kwamba gazeti hilo lilimsaidia kushinda tuzo katika mashindano ya kuandika insha ya wanafunzi wa shule za sekondari.
Tagalog[tl]
Dahil sa magasing ito, ang paliwanag niya, siya’y nagtamo ng unang gantimpala sa isang paligsahan sa pagsulat ng sanaysay para sa mga estudyante sa haiskul.
Tswana[tn]
O ne a tlhalosa gore ka ntlha ya makasine ono o ile a abelwa sekgele mo kgaisanong ya go kwala tlhamo ya baithuti ba sekolo sa sekontari.
Twi[tw]
Ɔkyerɛkyerɛɛ mu sɛ esiane nsɛmma nhoma yi nti, wɔama no abasobɔde a edi kan wɔ asɛm bi a ntoaso sukuufo kyerɛwee de sii akan mu.
Ukrainian[uk]
Саме завдяки цій публікації йому вдалося зайняти перше місце у конкурсі на найкращий твір серед учнів середньої школи.
Xhosa[xh]
Wathi ngenxa yale mpapasho, uye wafumana ibhaso lokuqala kukhuphiswano lokubhala olwaluphakathi kwabafundi bamabanga aphakamileyo.
Zulu[zu]
Wachaza ukuthi ngenxa yalo magazini, wayetholé umklomelo wokuqala emncintiswaneni wabafundi basesikoleni esiphakeme wokubhala indaba.