Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
From the shade of the veranda we look at the mountains of Siam, dark in broad daylight, almost black. My mother is quiet at last, mute. We, her children, are heroic, desperate.
Spanish[es]
A la sombra de la veranda contemplamos la montaña de Siam, muy oscura a pleno sol, casi negra. La madre, por fin, está tranquila, aislada. Somos niños heroicos, desesperados.
Basque[eu]
Begiratokiko itzalpean gaude, Siam mendiari so, ilun-iluna ageri da eguzkitan, beltza ia. Ama, azkenean, lasai dago, isolaturik. Haur heroikoak gara, haur etsiak.
French[fr]
A lombre de la vérandah nous regardons la montagne de Siam, très sombre dans le plein soleil, presque noire. La mère est enfin calme, murée. Nous sommes des enfants héroďques, désespérés.
Polish[pl]
W cieniu werandy spoglądamy na górę w Syjamie, bardzo ciemną w pełnym słońcu, niemal czarną. Matka jest wreszcie spokojna, odseparowana. Jesteśmy dziećmi bohaterskimi, pogrążonymi w rozpaczy.