Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die volgende jaar het sowat 80 000 fortuinsoekers in die staat ingestroom in die hoop dat hulle ’n slag sou slaan.
Amharic[am]
በቀጣዩ ዓመት 80,000 የሚያክሉ ሀብት ፈላጊዎች ቶሎ እንከብራለን በሚል ጉጉት ወደ ካሊፎርኒያ ተመሙ።
Arabic[ar]
وبحلول السنة التالية، كان قد تدفق على هذه الولاية حوالي ٠٠٠,٨٠ شخص علَّلوا النفس بالثروات الطائلة التي توقعوا العثور عليها هناك.
Bulgarian[bg]
На следващата година вече около 80 000 златотърсачи се били стекли в щата с надеждата да забогатеят бързо.
Cebuano[ceb]
Pagkasunod tuig, mga 80,000 ka tawo nga nangitag bahandi naghugop sa California sa pamasin nga madato dayon.
Czech[cs]
Než uplynul rok, dorazilo sem kolem 80 000 lidí, kteří doufali, že se na ně usměje štěstí a zbohatnou.
Danish[da]
Inden der var gået et år, var omkring 80.000 lykkejægere strømmet til denne stat i USA i håb om hurtigt at blive rige.
Greek[el]
Τον επόμενο χρόνο, περίπου 80.000 τυχοδιώκτες είχαν εισρεύσει στην πολιτεία με την ελπίδα να πλουτίσουν γρήγορα.
English[en]
By the next year, some 80,000 fortune-seekers had poured into the state in hopes of striking it rich.
Estonian[et]
Järgmisel aastal voolas sellesse osariiki äkkrikastumise lootuses kokku ligikaudu 80 000 õnneotsijat.
Finnish[fi]
Seuraavana vuonna osavaltioon oli saapunut noin 80000 onnenetsijää äkkirikastumisen toivossa.
French[fr]
L’année suivante, 80 000 colons, par la richesse alléchés, ont envahi la prometteuse Californie.
Hebrew[he]
שנה לאחר מכן זרמו קרוב ל־80,000 איש למדינה בתקווה להתעשר בן לילה.
Hiligaynon[hil]
Pagkadason nga tuig, mga 80,000 ka tawo ang nagdugok sa sini nga estado sa handum nga magmanggaranon dayon.
Croatian[hr]
Do iduće godine u Kaliforniju je došlo oko 80 000 kopača zlata koji su se nadali da će se brzo obogatiti.
Hungarian[hu]
A következő évben mintegy 80 000 szerencsevadász özönlötte el az államot annak reményében, hogy egy csapásra meggazdagszik.
Indonesian[id]
Pada tahun berikutnya, sekitar 80.000 pencari keberuntungan membanjiri negara bagian itu dengan harapan bisa kaya mendadak.
Iloko[ilo]
Iti simmaruno a tawen, agarup 80,000 a tattao ti napan nakigasanggasat idiay California, a mangnamnama a makakitada iti nabiit a pagbaknangan.
Italian[it]
Nel giro di un anno 80.000 cercatori accorsero in massa nella zona, sperando di fare fortuna.
Japanese[ja]
翌年には,約8万もの人々が一獲千金を夢見て同州に押し寄せました。
Georgian[ka]
სწრაფად გამდიდრების მიზნით მომდევნო წელს ამ მხარეს დაახლოებით 80 000 ოქროს მაძიებელი მიაწყდა.
Korean[ko]
이듬해에는 한몫을 챙겨 보려는 사람들이 8만 명가량이나 일확천금을 꿈꾸며 캘리포니아 주로 몰려들었습니다.
Latvian[lv]
Jau pēc gada šajā Amerikas Savienotajām Valstīm piederošajā teritorijā bija saplūduši kādi 80 tūkstoši laimes meklētāju, kas cerēja ātri iedzīvoties bagātībā.
Malagasy[mg]
Olona 80 000 teo ho eo àry no nirohotra nankany, ny taona nanaraka, satria nanantena ny ho tonga mpanefohefo tampoka.
Macedonian[mk]
Веќе следната година, околу 80.000 трагачи по богатство нагрнале во оваа држава со надеж дека брзо ќе се збогатат.
Malayalam[ml]
അടുത്ത വർഷമായപ്പോഴേക്കും പെട്ടെന്നു ധനികരാകാമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ ഏതാണ്ട് 80,000 ‘ഭാഗ്യാ’ന്വേഷികൾ അവിടെ പാഞ്ഞെത്തി.
Norwegian[nb]
Året etter hadde omkring 80 000 lykkejegere strømmet til California i håp om å bli rike i en fart.
Dutch[nl]
Het jaar daarop werd de staat overspoeld door zo’n 80.000 fortuinzoekers die snel rijk hoopten te worden.
Polish[pl]
W następnym roku do Kalifornii przybyło jakieś 80 000 poszukiwaczy tego kruszcu, liczących na szybkie zbicie majątku.
Portuguese[pt]
No ano seguinte, cerca de 80 mil caçadores de fortuna já haviam afluído ao Estado na esperança de enriquecer rapidamente.
Romanian[ro]
Anul următor, circa 80 000 de căutători de comori s-au aventurat în statul California sperând să se îmbogăţească peste noapte.
Sinhala[si]
ඊළඟ වසර වෙද්දී ඉසුරු සොයා 80,000ක් පමණ මේ ප්රාන්තය කරා ඇදී ඇවිත් තිබුණා.
Slovak[sk]
Nasledujúci rok sa okolo 80 000 ľudí vydalo na cestu do Kalifornie v nádeji, že budú mať šťastie a rýchlo zbohatnú.
Slovenian[sl]
Do naslednjega leta je tja prišlo okoli 80.000 lovcev na zlato v upanju, da bodo na hitro obogateli.
Albanian[sq]
Vitin pasues, gati 80.000 veta në kërkim të thesareve, vërshuan në Kaliforni me shpresën që të pasuroheshin sa hap e mbyll sytë.
Serbian[sr]
Do sledeće godine, oko 80 000 tragača za bogatstvom došlo je u Kaliforniju u nadi se da će se brzo obogatiti.
Southern Sotho[st]
Selemong se latelang, batho ba ka bang 80 000 ba itekang lehlohonolo ba ile ba tla sebakeng sena ka tšepo ea hore ba tla phakisa ba rua.
Swedish[sv]
Året därpå hade omkring 80 000 lycksökare skyndat dit i förhoppning om att bli rika.
Swahili[sw]
Kufikia mwaka uliofuata, karibu watu 80,000 wanaotafuta hazina walihamia jimbo hilo wakitarajia kutajirika haraka.
Congo Swahili[swc]
Kufikia mwaka uliofuata, karibu watu 80,000 wanaotafuta hazina walihamia jimbo hilo wakitarajia kutajirika haraka.
Tamil[ta]
சுமார் 100 வேகன் வண்டிகள் சால்ட் லேக் சிட்டியிலிருந்து மேற்கு நோக்கி புறப்பட்டன.
Thai[th]
ปี ถัด มา นัก ขุด ทอง ประมาณ 80,000 คน พา กัน หลั่งไหล เข้า มา ใน รัฐ นี้ ด้วย หวัง ว่า จะ ร่ํารวย ภาย ใน ชั่ว ข้าม คืน.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na taon, mga 80,000 nagbabaka-sakaling yumaman ang humugos sa estado.
Tswana[tn]
Mo ngwageng o o latelang, go ne go setse go na le batho ba ba batlang letlotlo leno ba le 80 000 ba ba thologetseng kwa nageng eo ba solofetse gore ba tla huma ka bonako.
Tok Pisin[tpi]
Long yia bihain, inap olsem 80,000 manmeri i kam long California, long wanem, ol i gat strongpela tingting long painim gol na kamap maniman hariap.
Turkish[tr]
Sonraki yıl içinde yaklaşık 80.000 hazine avcısı zengin olma hayaliyle eyalete akın etti.
Tsonga[ts]
Haxawa xa kona, vanhu va kwalomu ka 80 000 va khitikanele endhawini yoleyo ku ya lava rifuwo.
Vietnamese[vi]
Cho đến năm sau, khoảng 80.000 người tìm vàng đã đổ xô đến tiểu bang đó, ao ước làm giàu nhanh chóng.
Xhosa[xh]
Kunyaka olandelayo, abantu abanokuba ngama-80 000 babesele bethontelene apho beze kufun’ ithamsanqa.
Chinese[zh]
一年后已有大约八万人蜂拥而至,希望碰碰运气,看看能否发一笔大财。
Zulu[zu]
Ngonyaka owalandela, kwase kutheleke abafuni bengcebo abangaba ngu-80 000 kulesi sifundazwe benethemba lokuthola umcebo.