Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията ще проучи, заедно с държавите-членки, възможните мерки за насърчаване на енергийната ефективност и зелените технологии, за добри примери в сгради и във връзка с екологично чистите автомобили, което би създало възможности за икономиката, включително за малките и средните предприятия, като в същото време би помогнало на ЕС да постигне целта си във връзка с изменението на климата.
Czech[cs]
Komise spolu s členskými státy přezkoumá opatření ke zvýšení energetické účinnosti a rozšíření technologií šetrných k životnímu prostředí, například v budovách a čistých automobilech, což by znamenalo příležitost pro hospodářství, včetně malých a středních podniků, a zároveň by to EU pomohlo ke splnění jejího cíle v oblasti změny klimatu.
Danish[da]
Kommissionen vil sammen med medlemsstaterne undersøge, hvad der kan gøres for at sætte skub i energieffektiviteten og den grønne teknologi, f.eks. i bygninger og i renere biler, hvilket ville medføre nye muligheder for erhvervslivet, herunder de små og mellemstore virksomheder, samtidig med at det ville hjælpe EU med at nå målene på klimaområdet.
German[de]
Die Kommission wird in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten untersuchen, wie Energieeffizienz und umweltfreundliche Techniken gefördert werden können, die beispielsweise in Gebäuden und sauberen Fahrzeugen zur Anwendung kommen, der Wirtschaft, einschließlich der KMU, neue Möglichkeiten bieten und gleichzeitig der EU helfen, ihre Klimaziele zu erreichen.
Greek[el]
Η Επιτροπή θα διερευνήσει με τα κράτη μέλη μέτρα ώθησης της ενεργειακής απόδοσης και της πράσινης τεχνολογίας, για παραδείγματα σε κτήρια και σε καθαρά αυτοκίνητα, τα οποία θα μπορούσαν να προσφέρουν ευκαιρίες για την οικονομία, συμπεριλαμβανόμενων ευκαιριών για ΜΜΕ, ενώ παράλληλα θα βοηθήσουν την ΕΕ να ανταποκριθεί σε όσα στοχεύει στο πεδίο της κλιματικής αλλαγής.
English[en]
The Commission will explore with the Member States measures to boost energy efficiency and green technology, for examples in buildings and in clean cars, which would provide opportunities for the economy, including for SMEs, while at the same time helping the EU to meet its climate change aim.
Spanish[es]
La Comisión va a explorar con los Estados miembros medidas para reforzar la eficiencia energética y la tecnología ecológica, por ejemplo en edificios y en coches limpios, que proporcionen oportunidades para la economía, incluidas las PYME, ayudando a la vez a la UE a alcanzar su objetivo respecto al cambio climático.
Estonian[et]
Komisjon arutab koos liikmesriikidega meetmeid, mille abil oleks võimalik suurendada energiatõhusust ja roheliste tehnoloogiate kasutamist (näiteks ehitised ja puhtad autod), mis pakuks majandusele ja sealhulgas VKEdele uusi majanduslikke võimalusi ning aitaks samas ELil täita oma kliimamuutuse ohjamise eesmärki.
Finnish[fi]
Komissio tarkastelee yhdessä jäsenvaltioiden kanssa toimia, joilla edistetään energiatehokkuutta ja ympäristöystävällistä teknologiaa esimerkiksi rakennuksissa ja puhtaissa autoissa. Toimilla voitaisiin tarjota mahdollisuuksia taloudelle, myös pk-yrityksille, ja auttaa EU:ta saavuttamaan sen ilmastonmuutostavoite.
French[fr]
La Commission étudiera avec les États membres les mesures à prendre pour favoriser les technologies de l'efficacité énergétique et de l'écologie, notamment dans le secteur des bâtiments et de la pollution automobile, créant par là même des créneaux d'activité économique, y compris pour les PME, tout en aidant l'UE à réaliser ses objectifs de lutte contre le changement climatique.
Hungarian[hu]
A Bizottság a tagállamokkal közösen olyan intézkedések lehetőségét vizsgálja meg, amelyek támogatják az energiahatékonyságot és a környezetbarát technológiák alkalmazását (például az épületek és a környezetbarát gépkocsik esetében), új gazdasági lehetőségeket biztosítanak (többek között a kis- és középvállalkozásoknak), egyúttal pedig hozzájárulnak az EU éghajlatváltozással kapcsolatos céljainak eléréséhez.
Italian[it]
La Commissione esaminerà con gli Stati membri le misure cui ricorrere per rafforzare l'efficienza energetica e le tecnologie ecologiche, ad esempio negli edifici e nei veicoli puliti, che fornirebbero nuovi sbocchi economici, anche per le PMI, e nel contempo aiuterebbero l'UE a conseguire i suoi obiettivi in materia di cambiamenti climatici.
Lithuanian[lt]
Komisija su valstybėmis narėmis išnagrinės priemones energijos vartojimo efektyvumui ir ekologiškų technologijų diegimui skatinti, pvz., pastatuose ir ekologiškuose automobiliuose; tai suteiktų galimybių ūkiui, įskaitant MVĮ, ir tuo pačiu padėtų ES siekti kovos su klimato kaita tikslo.
Latvian[lv]
Komisija kopā ar dalībvalstīm izpētīs pasākumus energoefektivitātes un „zaļo tehnoloģiju” uzlabošanai, piemēram, ēkās un nepiesārņojošos automobiļos, kas nodrošinātu ietaupījumu iespējas, tostarp MVU, vienlaicīgi palīdzot ES sasniegt klimata pārmaiņu mērķi.
Dutch[nl]
De Commissie zal samen met de lidstaten nadenken over maatregelen om de invoering van energie-efficiëntie en groene technologie in, bijvoorbeeld, gebouwen en auto's een forse impuls te geven en zo kansen te creëren voor het bedrijfsleven, inclusief de KMO's, en tegelijkertijd de EU dichter bij haar klimaatveranderingsdoelstelling te brengen.
Polish[pl]
Komisja wraz z państwami członkowskimi rozważy możliwe działania w celu wsparcia efektywności energetycznej i ekologicznych technologii, np. w budynkach oraz niezanieczyszczających samochodach, co otworzyłoby nowe perspektywy dla gospodarki, w tym dla MŚP, pomagając równocześnie EU w realizacji jej celów w dziedzinie zmian klimatu.
Portuguese[pt]
A Comissão estudará, em conjunto com os Estados-Membros, medidas para dinamizar as tecnologias ecológicas e promotoras da eficiência energética, por exemplo, em edifícios e veículos ecológicos, que cria oportunidades de actividade económica, incluindo as PME, contribuindo simultaneamente para o cumprimento do objectivo da UE em matéria de clima.
Romanian[ro]
Comisia va studia împreună cu statele membre măsurile de încurajare a eficienței energetice și a tehnologiilor ecologice, de exemplu pentru clădirile și vehiculele ecologice, ceea ce ar oferi noi oportunități pentru economie, inclusiv pentru IMM-uri și, în același timp, ar ajuta UE să își atingă obiectivul privind schimbările climatice.
Slovak[sk]
Komisia spolu s členskými štátmi preskúma opatrenia na podporu energetickej účinnosti a ekologických technológií, napríklad v budovách a v „čistých“ autách, čo by malo poskytnúť príležitosti pre hospodárstvo vrátane MSP a zároveň pomôcť EÚ dosiahnuť svoj cieľ súvisiaci so zmenou klímy.
Slovenian[sl]
Komisija bo z državami članicami preučila ukrepe za spodbujanje energetske učinkovitosti in zelene tehnologije, na primer v zgradbah in čistih avtomobilih, kar bo zagotovilo nove priložnosti za gospodarstvo, vključno z MSP, in obenem pripomoglo, da EU uresniči svoje cilje v zvezi s podnebnimi spremembami.
Swedish[sv]
Kommissionen kommer att i samarbete med medlemsstaterna undersöka hur man kan främja energieffektivitet och grön teknik, exempelvis i byggnader och rena bilar, och därmed öppna nya möjligheter för näringslivet och inte minst småföretagen, samtidigt som man hjälper EU att uppnå sina klimatmål.