Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle is dalk ook opreg besorg daaroor dat hulle seun of dogter nie die wysheid het om ’n sukses van die huwelik te maak nie.”
Amharic[am]
በተጨማሪም ወንድ ወይም ሴት ልጃቸው ትዳራቸውን ጥሩ አድርገው ለመምራት የሚያስችላቸው ጥበብ ይጎድላቸዋል ብለው በቅንነት ስለሚያስቡ ሊሆን ይችላል።”
Arabic[ar]
او ربما يساورهما القلق من صميم قلبهما بشأن افتقار ابنهما او ابنتهما الى الحكمة الضرورية لإنجاح الزواج».
Azerbaijani[az]
Onlar yaxşı niyyətdən irəli gələrək narahat ola bilərlər ki, oğul və ya qızlarının öz ailələrini xoşbəxt edəcək qədər təcrübələri yoxdur».
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, be kwla bu i kɛ be wa’n nin a tinman kpa naan i aja’n w’a yo ye. Ɔ maan srɛ kwla kun be.”
Bemba[bem]
Na kabili balasakamikwa ukuti umwana wabo talakula sana uwa kuti abe na mano ya kusunga bwino icupo.”
Bulgarian[bg]
Освен това те може да са искрено загрижени, че техният син или дъщеря няма достатъчно мъдрост да направи брака си успешен.“
Cebuano[ceb]
“Lagmit nga nabalaka usab sila nga ang ilang anak kulang ug katakos sa pagpalampos sa kaminyoon.”
Seselwa Creole French[crs]
Zot kapab osi vreman enkyet ki zot garson oubyen fiy napa ase leksperyans pour fer zot maryaz reisi.”
Czech[cs]
Taky se možná obávají, že jejich syn nebo dcera ještě nemají dostatek zkušeností na to, aby se jim manželství vydařilo.“
Danish[da]
„De kunne også være oprigtigt bekymrede for om deres søn eller datter mangler den indsigt og modenhed der skal til for at få ægteskabet til at lykkes.“
German[de]
„Kann sein, dass sie sich auch ehrlich Sorgen machen, ob ihr Sohn oder ihre Tochter für eine gute Ehe wirklich genug Erfahrung hat.“
Ewe[ee]
Ate ŋu anɔ eme hã be wotsi dzi vevie be nuteƒekpɔkpɔ si hiã be srɔ̃ɖeɖe nakpɔ dzidzedze la mesu yewo viwo si haɖe o.”
Greek[el]
«Μπορεί επίσης να ανησυχούν ειλικρινά μήπως ο γιος ή η κόρη τους δεν έχει τη σοφία που απαιτείται για να επιτύχει ο γάμος».
English[en]
“They could also be genuinely worried that their son or daughter lacks the wisdom to make the marriage a success.”
Spanish[es]
O hasta es posible que tengan serias dudas de que su hijo o su hija pueda sacar su matrimonio adelante.”
Estonian[et]
Samuti võivad nad olla siiralt mures, kas nende pojal või tütrel ikka jätkub tarkust, et abielus kõik hästi läheks.”
Persian[fa]
همین طور ممکن است نگران فرزندانشان باشند، چرا که فکر میکنند بچههایشان برای موفق بودن در زندگی مشترک هنوز بیتجربهاند.»
Finnish[fi]
He voivat myös olla aidosti huolissaan siitä, onko heidän lapsellaan tarpeeksi viisautta saada avioliittonsa onnistumaan.”
Fijian[fj]
Era leqataka tale ga ni se sega ni yalomatua sara na luvedra tagane se yalewa me rawa ni qarava vinaka na nona vuvale.”
French[fr]
Ils peuvent aussi avoir peur que leur enfant n’ait pas la sagesse suffisante pour réussir son mariage. ”
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee hu akɛ amɛnuɔ he akɛ amɛbinuu loo amɛbiyoo lɛ bɛ nilee ní ebaanyɛ ekɛha egbalashihilɛ lɛ aye omanye.”
Guarani[gn]
Térã ikatu avei oimoʼã, oiméramo kuimbaʼe, nomoakãporãmoʼãiha hogapy térã, kuñáramo, noñemoĩmoʼãiha iména poguýpe, ha upévare oipytyvõse chupe”.
Gujarati[gu]
તેઓને એ પણ ચિંતા હોય છે કે લગ્નજીવન સફળ બનાવવા બાળક પાસે પૂરતી સમજણ નથી.’
Hebrew[he]
הוא מוסיף ואומר: ”יכול להיות שהם באמת חוששים שלבנם או לבתם חסרה החוכמה שתאפשר להם להפוך את נישואיהם למוצלחים”.
Hiri Motu[ho]
Danu idia laloa momo badina edia natuna mero o kekeni ena diba be bada lasi ena headava ia moalelaia totona.”
Croatian[hr]
Možda su iskreno zabrinuti jer smatraju da njihov sin ili kći nemaju dovoljno životnog iskustva koje je potrebno za sretan brak.”
Hungarian[hu]
Továbbá őszintén aggódhatnak amiatt, hogy a fiuk vagy a lányuk még nem elég bölcs ahhoz, hogy sikeressé tegye a házasságát.”
Armenian[hy]
Հնարավոր է նաեւ, որ նրանք անկեղծորեն անհանգստանան իրենց տղայի կամ աղջկա համար՝ մտածելով, որ նա այդքան էլ պատրաստ չէ լավ ամուսին կամ կին լինելու»։
Indonesian[id]
”Mungkin juga mereka benar-benar cemas apakah putra atau putri mereka sanggup menyukseskan perkawinan mereka.”
Igbo[ig]
O nwekwara ike ịbụ na ihe na-echegbu ha bụ na nwa ha enweghị amamihe ga-ezuru ya ime ka alụmdi na nwunye ya gaa nke ọma.”
Iloko[ilo]
Mabalin met a talaga a pagdandanaganda amangan ta saan pay nga ammo ti anakda no kasano ti agbiag a naasawaan.”
Italian[it]
“Potrebbero anche essere sinceramente preoccupati pensando che il loro figlio o la loro figlia non abbia la saggezza necessaria per avere un matrimonio felice”.
Japanese[ja]
あるいは,息子や娘が幸福な家庭を築くための知恵を持ち合わせていないことを本当に心配しているとも考えられます」。
Kongo[kg]
Bo lenda mpi kudiyangisa na masonga yonso nde mwana na bo ya bakala to ya nkento kele ve ti mayele yina lenda sadisa yandi na kununga makwela na yandi.”
Kuanyama[kj]
Otashi dulika yo va kale tave lipula shi na sha nongeenge omonamati wavo ile omonakadona wavo oku na ngoo owino oo tau ke mu kwafela a pondole mohombo.”
Korean[ko]
그런가 하면 자녀가 결혼 생활을 잘해 나가기에는 아직 부족해 보여서 진심으로 염려하는 것일 수도 있습니다.”
Kaonde[kqn]
Kabiji bamona’mba mwanabo wa mukazhi nangwa wamulume kechi wayuka bya kwikala bulongo mu masongola ne.”
Kwangali[kwn]
Awo kuvhura va kare nosinka sosinene asi munwawo kapi ga kara nediwo mokuninka nonkwara di ka mu tompoke.”
Kyrgyz[ky]
Же болбосо балдарым бактылуу жашап кете алышы үчүн акылдуу кеңештерге муктаж деген ойдо аларга чын ниеттен жардам бергиси келиши ыктымал».
Ganda[lg]
Era bayinza okuba nga beeraliikirira nti mutabani waabwe oba muwala waabwe tamanyi bulungi ngeri ya kuddukanyaamu maka.”
Lingala[ln]
Ekoki mpe kozala ete bazali komitungisa na ntina ete mwana na bango azanga bwanya ya kolonga na libala na ye.”
Lozi[loz]
Mwendi hape pilaelo ya bona i kona ku ba ya niti ya kuli mwanaa bona ha na butali bwa ku kondisa linyalo la hae.”
Lithuanian[lt]
Be to, jie galbūt nuoširdžiai nerimauja, ar sūnui arba dukrai pakaks išminties susikurti laimingą šeimą.“
Luvale[lue]
Pamo vanahase nawa kulizakamina ngwavo mwanavo keshi namangana akumukafwa afukile muulo wenyiko.”
Luo[luo]
Bende nyalo bedo ni giluor ni wuodgi kata nyargi pod onge rieko mar rito kend.”
Lushai[lus]
Tin, an fanu emaw, an fapa emawte chuan an inneihna tihlawhtling tûrin finna an mamawh nia an hriat avângin, an lungngai tak zet pawh a ni thei ang,” tiin.
Macedonian[mk]
„Исто така, можеби се искрено загрижени затоа што си мислат дека нивниот син или ќерка не е доволно зрел за да изгради добар брак.“
Mòoré[mos]
Tõe me tɩ b yɛɛsdame tɩ b sã n pa sõng b biigã, a pa na n tõog t’a kãadmã yɩ sõma ye.”
Burmese[my]
ဒါအပြင် သားသမီးတွေက အိမ်ထောင်ကို ထူထောင်နိုင်ပါ့မလားဆိုပြီး စိတ်ရင်းမှန်နဲ့ သူတို့ စိုးရိမ်တာလည်းဖြစ်နိုင်တယ်။”
Norwegian[nb]
«Det kan også være at de er oppriktig bekymret for at sønnen eller datteren deres ikke har den visdommen som skal til for å gjøre ekteskapet lykkelig.»
Nepali[ne]
आफ्ना छोरा वा छोरीसित विवाहलाई सफल बनाउन चाहिने बुद्धि पुगिसकेको छैन भनेर आमाबाबुलाई साँचो चिन्ता लागेको पनि हुन सक्छ।”
Ndonga[ng]
Otaya vulu wo okukala ya limbililwa shili kutya oyanamati naakadhona kaye na ontseyo ya gwana okuninga ondjokana yi kale tayi pondola.”
Niuean[niu]
“Kua liga tupetupe mooli foki a laua neke temotemoai e iloilo he tama taane po ke tama fifine ha laua ke kautū e fakamauaga.”
Dutch[nl]
„Ze kunnen er ook oprecht over inzitten of hun zoon of dochter wel de wijsheid heeft om het huwelijk tot een succes te maken.”
Northern Sotho[nso]
Le gona, ba ka tshwenyega ka taba ya gore morwa goba morwedi wa bona ga a na bohlale bja go dira gore lenyalo le atlege.”
Nyanja[ny]
N’kuthekanso ngati amakhala ndi nkhawa poganiza kuti mwana wawoyo sanakhwime moti n’kuyendetsa bwino banja.”
Nyaneka[nyk]
Ovo tupu vasukalala nokuti omona wavo utupu ounongo wokueendesa nawa otyinepo.”
Oromo[om]
Ilmi ykn intallisaanii gaaʼelasaanii milkaaʼaa gochuuf dhugumaan ogummaa hin qabu jedhaniis dhiphachuu dandaʼu.”
Ossetic[os]
Стӕй-ма, ӕвӕццӕгӕн, ууыл дӕр фӕтыхсынц, адон цардӕн нырма ницы ӕмбарынц, ӕмӕ амондджын куыд уыдзысты».
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਫ਼ਿਕਰ ਹੋਵੇ ਕਿ ਵਿਆਹ ਕਰਾ ਕੇ ਮੁੰਡਾ-ਕੁੜੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਣਗੇ ਕਿ ਨਹੀਂ।”
Polish[pl]
Mogą też szczerze się martwić, że ich synowi lub córce brakuje doświadczenia potrzebnego, by osiągnąć powodzenie w małżeństwie”.
Portuguese[pt]
“Também podem estar realmente preocupados por achar que seu filho, ou filha, não tem sabedoria para tornar o casamento bem-sucedido.”
Rundi[rn]
Boshobora kandi kurazwa ishinga mu buryo bwumvikana n’uko umuhungu wabo canke umukobwa wabo ata bukerebutsi aba afise bwo gutuma umubano uroranirwa.”
Ruund[rnd]
Akutwish kwikal nich kashinsh ka kwakam anch mwanau ikundj ap mband uburedin manangu ma kuwapish nich uruw.”
Romanian[ro]
De asemenea, ei ar putea fi sincer îngrijoraţi că fiului sau fiicei lor îi lipseşte înţelepciunea necesară pentru a avea o căsnicie fericită“.
Russian[ru]
Еще они, возможно, сильно переживают, что их сын или дочь не смогут быть по-настоящему счастливы в браке из-за недостатка жизненного опыта».
Sinhala[si]
ඒ වගේම ඔවුන් දරුවන්ගේ පවුල් ජීවිතයට මැදිහත් වෙන්නේ අද්දැකීම් නැති දරුවන්ට තනිවම සාර්ථක පවුල් ජීවිතයක් ගත කරන්න පුළුවන් වෙයිද කියා ඔවුන් සිතන නිසා වෙන්න ඇති.”
Slovenian[sl]
»Poleg tega jih lahko iskreno skrbi, da njihovemu sinu ali hčeri manjka modrosti, potrebne za uspešen zakon.«
Shona[sn]
Vangangove vachidyana nepfungwa dzokuti mwanakomana wavo kana kuti mwanasikana wavo haana uchenjeri hunoita kuti imba ibudirire.”
Serbian[sr]
Takođe su možda iskreno zabrinuti zbog toga što misle da njihov sin ili ćerka nema dovoljno mudrosti koja je potrebna za uspešan brak.“
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, a kan de so tu, taki den e denki taki den manpikin noso umapikin no abi nofo koni fu meki a trowlibi waka bun.”
Swati[ss]
Kungenta bakhatsateke ngekutsi indvodzana nobe indvodzakati yabo ite kuhlakanipha lokungabamba likhaya.”
Southern Sotho[st]
Hape e ka ’na eaba ba hlile ba khathatsehile ka taba ea hore mora kapa morali oa bona ha a e-s’o be le bohlale bo lekaneng bo tla mo thusa ho etsa hore lenyalo la hae le atlehe.”
Swedish[sv]
”De kanske också är uppriktigt oroliga för att deras son eller dotter inte ska vara tillräckligt mogen för att klara av ett äktenskap.”
Swahili[sw]
Kwa kufaa, huenda pia wakawa na wasiwasi kwamba mwana au binti yao hana hekima ya kufanikisha ndoa.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kufaa, huenda pia wakawa na wasiwasi kwamba mwana au binti yao hana hekima ya kufanikisha ndoa.”
Thai[th]
นอก จาก นั้น ท่าน อาจ กังวล จริง ๆ ว่า ลูก ชาย หรือ ลูก สาว จะ ไม่ สามารถ ทํา ให้ ชีวิต สมรส ประสบ ความ สําเร็จ ได้.”
Tetela[tll]
Ndo nto, vɔ kokaka ndjakiyanya lo mfɔnya dia ɔnawɔ bu la lomba lahombama dia tondoya diwala diawɔ.”
Tswana[tn]
Gape ba ka tswa ba tshwenyegile thata ka gore morwaabone kgotsa morwadiabone ga a ise a gole sentle go dira gore lenyalo la gagwe le atlege.”
Tongan[to]
“‘Oku toe lava mo‘oni ke na hoha‘a na‘a ‘oku ‘ikai ma‘u ‘e hona fohá pe ‘ofefiné ha poto ke hoko ai ‘o lavame‘a ‘a ‘ene nofo malí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi inga kabalibilika kuti mwanaabo musankwa naa musimbi takonzyi kwiibamba kabotu ŋanda yakwe.”
Tok Pisin[tpi]
Na ating ol i tingting planti olsem pikinini man o pikinini meri bilong ol i no gat savetingting bilong mekim marit i wok gut.”
Turkish[tr]
Ayrıca, çocuklarının başarılı bir evlilik için gereken hayat tecrübesine sahip olmadığını düşünüp samimi bir kaygı duyabilirler.”
Tsonga[ts]
Xin’wana lexi nga ha endlaka leswaku va nga dyi byi rhelela i ku ehleketa leswaku n’wana wa vona a nga na byona vutlhari lebyi nga ta n’wi pfuna leswaku a va ni vukati lebyinene.”
Tatar[tt]
Алар шулай ук улының я кызының, гаиләсен бәхетле итәр өчен, акылы һәм тәҗрибәсе җитмәс дип борчылырга мөмкин».
Tumbuka[tum]
Kweniso ŵangaŵa kuti ŵakwenjerwa kuti mwana wawo walije vinjeru vyakwendeskera mbumba.”
Tzotzil[tzo]
O bateltike mu xchʼun yuʼunik mi lek chbat yuʼun snupunel li skerem o stsebike.»
Umbundu[umb]
Handi vali, via siata oku kuata ohele yokuti omõlavo, ka kuete olondunge vioku endisa ciwa olohuela.”
Venda[ve]
Vha nga kha ḓi vhona u nga murwa kana ṅwananyana wavho u shaya vhuṱali ha u ita mbingano uri i vhe i bvelelaho.”
Wallisian[wls]
ʼE feala ke nā tuʼania moʼoni naʼa mole poto tanā tama peʼe ko tanā taʼahine ʼi te takitaki fakalelei ʼo tonā maʼuli.”
Xhosa[xh]
Kwakhona, basenokuba baxhalatyiswa kukuba unyana okanye intombi yabo ayinabo ubulumko obufunekayo ukuze yenze umtshato uphumelele.”
Yucateco[yua]
Wa maʼ xaaneʼ ku tuklikoʼob xaneʼ u hijo wa u hijaeʼ maʼ ken u kan u tsʼaʼob baʼax kʼaʼabéet tiʼ u familiaʼob».
Chinese[zh]
此外,他们也可能担心自己的孩子没有足够的智慧使婚姻幸福。”
Zande[zne]
I rengbe a ka baka bangiriyo nga wiriyo ainongo wai ka ngerafuo kpuni ngba wene gene te.”
Zulu[zu]
Kungase kubakhathaze ngempela nokuthi indodana noma indodakazi yabo ayinakho ukuhlakanipha kokwenza umshado uphumelele.”