Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وطلب ان يُلقى في البحر لأنه لم يشأ ان يهلك الآخرون بسببه.
Cebuano[ceb]
Kay dili buot nga mamatay ang uban tungod kaniya, iyang gihangyo nga itambog siya sa dagat.
German[de]
Da er nicht wollte, daß andere seinetwegen umkamen, bat er, man möge ihn ins Meer werfen.
Greek[el]
Μη θέλοντας να χαθούν κάποιοι άλλοι εξαιτίας του, ζήτησε να τον ρίξουν στη θάλασσα.
English[en]
Not wanting others to perish on his account, he requested that he be thrown into the sea.
Spanish[es]
Una vez que fracasaron todos los esfuerzos por volver a tierra, los marineros le hicieron a Jonás según su palabra y el mar detuvo su furia.
French[fr]
Ne voulant pas que d’autres périssent par sa faute, il leur demanda de le lancer à la mer.
Hungarian[hu]
Mivel nem akarta, hogy mások elvesszenek miatta, azt javasolta, hogy dobják a tengerbe.
Indonesian[id]
Agar orang-orang tidak binasa karena ulahnya, ia meminta mereka melemparkannya ke laut.
Iloko[ilo]
Yantangay saanna a kayat a mapukaw ti dadduma maigapu kenkuana, kiniddawna a maitapuak iti baybay.
Italian[it]
Non volendo che altri perissero per causa sua, chiese di essere gettato in mare.
Georgian[ka]
მას არ უნდოდა, რომ სხვები მის გამო დაღუპულიყვნენ, ამიტომ სთხოვა, ზღვაში გადაეგდოთ.
Korean[ko]
그는 자기 때문에 다른 사람들이 죽는 것을 원하지 않았기 때문에, 자기를 바다에 던질 것을 요청하였다.
Malagasy[mg]
Niezaka hamerina an’ilay sambo teny an-tanety anefa ireo tantsambo, fa tsy nahavita.
Dutch[nl]
Omdat hij niet wilde dat anderen door zijn schuld zouden vergaan, verzocht hij hun hem in zee te werpen.
Polish[pl]
Nie chcąc narażać życia swych towarzyszy, poprosił, żeby wrzucili go do morza.
Portuguese[pt]
Não desejando que outros perecessem por sua culpa, pediu que o atirassem ao mar.
Russian[ru]
Не желая, чтобы другие из-за него погибли, Иона попросил бросить его в море.
Albanian[sq]
Duke mos dashur që të tjerët të vdisnin për faj të tij, kërkoi që ta hidhnin në det.
Swedish[sv]
När alla försök att föra skeppet tillbaka till land hade misslyckats gjorde sjömännen som Jona sade, och havet upphörde att rasa.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y ayaw niyang mamatay ang iba dahil sa kaniya, hiniling niya na ihagis siya sa dagat.
Chinese[zh]
船员竭力要把船拢岸,却是不能,海上的波涛越发汹涌,只好照约拿的话将他抛进海里,大海的怒涛就平息了。(