Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أمور لا استطيع توفيرها لكم لكن ارجوكم اقبلوا مني هذه الهدية المتواضعة
Bulgarian[bg]
Но приемете този малък подарък.
Bosnian[bs]
Ali vas molim da prihvatite ovaj mali poklon za rastanak.
Czech[cs]
Ale prosím, přijměte tento dárek na rozloučenou.
Greek[el]
Αλλά παρακαλώ, δεχτείτε αυτό το αποχαιρετιστήριο δώρο.
English[en]
But please, accept this little going-away present.
Spanish[es]
Pero por favor, acepten este pequeño regalo de despedida.
Estonian[et]
aga palun, võetke see ära saatmis kink vastu.
Finnish[fi]
Mutta hyväksykää tämä pieni lähtölahja.
Hebrew[he]
אבל, בבקשה, קבלו את מתנת הפרידה.
Croatian[hr]
Ali vas molim da prihvatite ovaj mali poklon za rastanak.
Hungarian[hu]
De kérem, fogadják el ezt a búcsúajándékot.
Italian[it]
Ma vi prego, accettate questo piccoli doni di addio.
Dutch[nl]
Maar accepteer alsjeblieft dit afscheids kadootje.
Polish[pl]
Jednak przyjmijcie ten mały, pożegnalny prezent.
Portuguese[pt]
Mas, por favor, aceitem este presente de despedida.
Romanian[ro]
Dar vă rog, acceptaţi acest mic cadou de rămas-bun.
Russian[ru]
Но прошу, примите этот небольшой прощальный подарок.
Slovak[sk]
Ale prosím vás, prijmite tento malý darček na rozlúčku.
Albanian[sq]
Por ju lutem, pranoni këto dhurata të vogla lamtumire.
Serbian[sr]
Ali vas molim da prihvatite ovaj mali poklon za rastanak.
Turkish[tr]
Fakat lütfen gitmeden önce bu hoşçakal hediyesini kabul edin.