Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато вижда тези снимки, те сякаш му се присмиват.
Czech[cs]
Když vidí ty fotografie smějících se lidí, provokuje ho to.
German[de]
Wenn er diese Bilder sieht, scheint ihn das Lachen zu verhöhnen.
English[en]
When he sees these pictures, the laughter seems to mock him.
Spanish[es]
Cuando ve estas fotografías, la risa le parece un insulto.
Croatian[hr]
Kad vidi te slike, čini mu se da mu se nasmijane osobe rugaju.
Hungarian[hu]
És ha a célkeresőben megpillant egy ilyen mosolyt, attól elveszti az irányítást.
Italian[it]
Quando vede queste foto, si sente schernito da quei sorrisi.
Norwegian[nb]
Når han ser disse bildene, latter synes å spotte ham.
Dutch[nl]
Als hij naar de foto's kijkt, lijken ze hem uit te lachen.
Polish[pl]
Kiedy patrzy przez celownik, widząc te zdjęcia, śmiech go prowokuje.
Portuguese[pt]
Quando ele vê estas fotos, a gargalhada parece zombar dele.
Romanian[ro]
Când se uită prin vizor şi vede aceste fotografii, parcă ar râde de el.
Russian[ru]
Когда он видит эти фотографии, ему кажется, что смеющийся издевается над ним.