Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kon dit Jehovah hoegenaamd behaag het om te sien hoe hierdie getroue kneg verbrysel word?
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 53:10, 11) ይሖዋ ይህ ታማኝ አገልጋይ እንዲደቅቅ እንዴት ይፈቅዳል?
Arabic[ar]
(اشعياء ٥٣: ١٠، ١١) كيف يمكن ان يُسرّ يهوه برؤية عبده الامين يُسحق؟
Bemba[bem]
(Esaya 53:10, 11) Ni shani Yehova engabekelwa mu kumona uyu mubomfi wa busumino ukufwantwa?
Cebuano[ceb]
(Isaias 53:10, 11) Sa unsang paagi mahimuot si Jehova sa pagtan-aw nga madugmok ang maong matinumanong alagad?
Czech[cs]
(Izajáš 53:10, 11) Jak mohl Jehova nalézt potěšení v tom, že by viděl, jak je tento věrný sluha drcen?
Danish[da]
(Esajas 53:10, 11) Hvordan kunne Jehova på nogen måde finde behag i at se sin trofaste tjener blive ’knust’?
German[de]
Jehova soll es gefallen haben, zu sehen, wie dieser treue Knecht zerschlagen wurde?
Ewe[ee]
(Yesaya 53:10, 11) Aleke wòadzɔ dzi na Yehowa be yeakpɔ dɔla wɔnuteƒe sia wòagbã gudugudu?
Efik[efi]
(Isaiah 53:10, 11) Didie ke Jehovah akpama ndikụt ẹnuakde anam-akpanikọ asan̄autom emi?
Greek[el]
(Ησαΐας 53:10, 11) Πώς θα μπορούσε ο Ιεχωβά να βρίσκει ευχαρίστηση βλέποντας αυτόν τον πιστό υπηρέτη να συντρίβεται;
English[en]
(Isaiah 53:10, 11) How could Jehovah possibly take delight in seeing this faithful servant crushed?
Spanish[es]
¿Cómo es posible que Jehová se deleitara en ver a su fiel siervo aplastado?
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۵۳:۱۰، ۱۱ ) چطور ممکن است که یَهُوَه از مضروب شدن این خادم وفادارش خوشنود باشد؟
Finnish[fi]
(Jesaja 53:10, 11.) Kuinka Jehovasta voisi mitenkään olla miellyttävää nähdä tämän uskollisen palvelijan musertaminen?
Fijian[fj]
(Aisea 53: 10, 11) Me na vinakata vakacava o Jiova me qaqi koya na nona italatala yalodina?
Ga[gaa]
(Yesaia 53:10, 11) Te eeefee tɛŋŋ eba akɛ eeesa Yehowa hiɛ akɛ eeena etsulɔ anɔkwafo lɛ ní atswa lɛ nɔ̃ lɛ?
Gun[guw]
(Isaia 53:10, 11) Nawẹ e yọnbasi dọ homẹ Jehovah tọn na hùn nado mọ devizọnwatọ nugbonọ ehe yin awugblena gbọn?
Hebrew[he]
כיצד יכול היה יהוה לחפוץ, כלומר להיות שבע רצון, בדיכוי עבדו הנאמן?
Hindi[hi]
(यशायाह 53:10,11) यह कैसे हो सकता है कि यहोवा को अपने वफादार दास का कुचला जाना भाया हो?
Hiligaynon[hil]
(Isaias 53:10, 11) Paano si Jehova mahamuot sa pagtan-aw sa sining matutom nga alagad nga ginadugmok?
Hungarian[hu]
Hogyan lelhette örömét Jehova abban, hogy összetörve látja ezt a hűséges szolgáját?
Indonesian[id]
(Yesaya 53:10, 11) Bagaimana mungkin Yehuwa senang melihat hamba-Nya yang setia diremukkan?
Igbo[ig]
(Aịsaịa 53:10, 11) Olee otú ọ ga-esi kwe omume na ọ ga-atọ Jehova ụtọ ịhụ ka a zọpịara ohu a kwesịrị ntụkwasị obi?
Iloko[ilo]
(Isaias 53:10, 11) Kasano a pakaragsakan ni Jehova a makita ti pannakarumek daytoy matalek nga adipen?
Icelandic[is]
(Jesaja 53: 10, 11) Hvernig í ósköpunum gat Jehóva þóknast að sjá trúfastan þjón sinn kraminn?
Italian[it]
(Isaia 53:10, 11) Com’era possibile che Geova provasse diletto nel vedere questo fedele servitore fiaccato?
Japanese[ja]
イザヤ 53:10,11)この忠実な僕の打ち砕かれるのを見てエホバが喜ぶなどということが,どうしてあり得るのでしょうか。
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 53: 10, 11) ತನ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಸೇವಕನು ಜಜ್ಜಲ್ಪಡುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಯೆಹೋವನು ಆನಂದಪಡುವುದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?
Korean[ko]
(이사야 53:10, 11) 여호와께서 어떻게 이 충실한 종이 부서지는 것을 보기를 기뻐하실 수 있습니까?
Lingala[ln]
(Yisaya 53:10, 11) Ndenge nini Yehova akokaki kosepela komona mosaleli wana ya sembo kotutama?
Lozi[loz]
(Isaya 53:10, 11) Jehova n’a ka kona cwañi ku tabela ku bona mutang’a hae ya sepahala inze a lobiwa?
Latvian[lv]
(Jesajas 53:10, 11.) Kāpēc Jehova nolēma satriekt savu uzticīgo kalpu?
Malagasy[mg]
(Isaia 53:10, 11) Tena nankasitraka ny fahitana an’io mpanompony nahatoky io torotoro ve i Jehovah?
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 53:10, 11) തന്റെ വിശ്വസ്ത ദാസൻ തകർക്കപ്പെടുന്നതിൽ യഹോവയ്ക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടം തോന്നിയിരിക്കാം?
Maltese[mt]
(Isaija 53:10, 11) Kif jistaʼ jkun li Jehovah jieħu pjaċir jara lil dan il- qaddej leali tiegħu mgħakkes?
Norwegian[nb]
(Jesaja 53: 10, 11) Hvordan kunne Jehova finne behag i at denne trofaste tjeneren ble knust?
Dutch[nl]
Hoe was het mogelijk dat Jehovah er behagen in schepte deze getrouwe knecht verbrijzeld te zien?
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 53:10, 11, NW) Go ka kgonega bjang gore Jehofa a thabele go bona mohlanka yo yo a botegago a pšhatlaganywa?
Nyanja[ny]
(Yesaya 53:10, 11) Zikanatheka bwanji Yehova kukomedwa poona mtumiki wokhulupirika ameneyu akutundudzidwa?
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 53:10, 11) ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਕੁਚਲਿਆ ਹੋਇਆ ਦੇਖ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ?
Papiamento[pap]
(Isaías 53:10, 11) Kon Yehova lo por tin plaser den mira su sirbidó fiel aplastá?
Portuguese[pt]
(Isaías 53:10, 11) Como poderia Jeová ter agrado no esmigalhamento de seu servo fiel?
Romanian[ro]
Cum ar putea Iehova să găsească plăcere în faptul de a-l vedea zdrobit pe acest slujitor fidel?
Sango[sg]
(Esaïe 53:10, 11) Tongana nyen Jéhovah alingbi biani ti wara ngia na bango wakua be-ta-zo ti lo so a mboko lo?
Sinhala[si]
(යෙසායා 53:10, 11) මේ ඇදහිලිවන්ත සේවකයාව පොඩි කරනවා යෙහෝවා බලා සිටින්නේ මොන හිතකින්ද?
Slovak[sk]
(Izaiáš 53:10, 11) Ako by len mohol Jehova nájsť potešenie v pohľade na to, ako je jeho verný sluha drvený?
Slovenian[sl]
(Izaija 53:10, 11, SSP) Le kako bi se lahko Jehova veselil ob pogledu na to, kako je njegov zvesti služabnik strt?
Shona[sn]
(Isaya 53:10, 11) Jehovha aizofarira sei kuona mushumiri wake akatendeka achipwanywa?
Albanian[sq]
(Isaia 53:10, 11) Si është e mundur që Perëndia të kënaqet duke parë shërbëtorin e tij besnik tek dërrmohet?
Southern Sotho[st]
(Esaia 53:10, 11) Ke joang Jehova a neng a ka thabela ho bona mohlanka eo ea tšepahalang a sithabetse?
Swedish[sv]
(Jesaja 53:10, 11) Hur kunde Jehova finna behag i att se denne trogne tjänare krossas?
Swahili[sw]
(Isaya 53:10, 11) Kwa kweli ingewezekanaje Yehova aridhike kumwona mtumishi huyu mwaminifu akiwa amechubuka?
Congo Swahili[swc]
(Isaya 53:10, 11) Kwa kweli ingewezekanaje Yehova aridhike kumwona mtumishi huyu mwaminifu akiwa amechubuka?
Tamil[ta]
(ஏசாயா 53:10, 11) தம் உண்மையுள்ள ஊழியர் நொறுக்கப்படுவதில் யெகோவா எப்படி ஆனந்தப்பட முடியும்?
Telugu[te]
(యెషయా 53: 10, 11) ఈ నమ్మకమైన సేవకుడిని నలుగగొట్టడం యెహోవాకు ఎలా ఇష్టం కాగలదు?
Tagalog[tl]
(Isaias 53: 10, 11) Bakit naman kaya ikalulugod ni Jehova na makitang sinisiil ang tapat na lingkod na ito?
Tswana[tn]
(Isaia 53:10, 11) Tota Jehofa o ne a ka itumelela jang go bona motlhanka yono yo o ikanyegang a gatelelwa?
Turkish[tr]
(İşaya 53:10, 11) Bu sadık kulunun ezilmesi Yehova’ya nasıl ‘hoş görünmüş’ olabilir?
Tsonga[ts]
(Esaya 53:10, 11) Xana Yehovha a a ta tsakela yini loko a vona nandza loyi a tshembekaka a pfotlosiwa?
Twi[tw]
(Yesaia 53:10, 11) Ɔkwan bɛn so na ebetumi asɔ Yehowa ani sɛ obehu sɛ wɔadwerɛw akoa nokwafo yi?
Ukrainian[uk]
Чи Єгові справді було до вподоби дивитися, як вбивають цього вірного слугу?
Venda[ve]
(Yesaya 53:10, 11) Zwo ḓa hani uri Yehova a fune u vhona muḓinḓa wawe a fulufhedzeaho a tshi pwashekanywa?
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 53:10, 11) Làm sao Đức Giê-hô-va có thể lấy làm vừa ý để xem tôi tớ trung thành này bị tổn thương?
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 53: 10, 11) Kay ano nga malilipay hi Jehova ha pagkita nga gintalumpigos inin matinumanon nga surugoon?
Xhosa[xh]
(Isaya 53:10, 11) Ingenzeka njani into yokuba uYehova ayoliswe kukubona lo mkhonzi wakhe uthembekileyo etyunyuzwa?
Yoruba[yo]
(Aísáyà 53:10, 11) Báwo ni Jèhófà ṣe wá lè ní inú dídùn nínú rírí i pé wọ́n tẹ ìránṣẹ́ olóòótọ́ yìí rẹ́?
Chinese[zh]
以赛亚书53:10,11)耶和华怎可能喜欢见到他的忠心仆人受欺压呢?
Zulu[zu]
(Isaya 53:10, 11) Kungenzeka kanjani nje ukuba uJehova ajabulele ukubona le nceku ethembekile ichotshozwa?