Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het hier ’n horende oor probeer vind deur digters aan te haal wat die Ateners geken en aanvaar het.
Arabic[ar]
سعى بولس هنا ان يعيره اهل اثينا اذنا صاغية، وذلك باقتباس كلام شعراء معروفين ومقبولين في نظرهم.
Aymara[ay]
Pablox jaqinakamp istʼayasiñatakix qʼuchunak qillqiri wali uñtʼat jaqinakatwa parläna.
Azerbaijani[az]
Pavel dinləyicilərinin onun dediklərinə qulaq asmaları üçün çıxışında afinalılara çox yaxşı tanış olan şairin sözlərini gətirir.
Central Bikol[bcl]
Tanganing makua an atension kan mga taga Atenas, digdi nagkotar si Pablo nin mga poeta na midbid asin inaako ninda.
Bemba[bem]
Paulo pano alefwaya abo alelandako bakutike ifyo alesosa, e mulandu wine alandile pa mashiwi ya bakalemba ba mishikakulo abo abena Atena batemenwe no kucindika.
Bulgarian[bg]
За да спечели слушателите си, Павел цитирал поети, които атиняните познавали и ценели.
Bangla[bn]
পৌল যা বলেছিলেন, সেটার প্রতি যেন শ্রোতারা আগ্রহী হয় এবং সেটা গ্রহণ করে নেয়, সেইজন্য পৌল এমন কবিদের কথা উদ্ধৃতি করেছিলেন, যাদেরকে আথীনীয়রা জানত এবং গ্রহণ করে নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Aron mainteres ang iyang mamiminaw, mikutlo si Pablo sa mga magbabalak nga giila ug gidawat sa mga taga-Atenas.
Hakha Chin[cnh]
Paul nih a chimmi an cohlan nakhnga Athens khua mi nih an cohlanmi hla phuahtu hna chimmi kha a cherhchan.
Czech[cs]
Pavel se snažil Atéňany zaujmout tím, že citoval básníky, které uznávali.
Danish[da]
Paulus søgte her at vinde gehør for det han fremførte, ved at citere nogle digtere som athenerne kendte og accepterede.
German[de]
Durch Zitate von Dichtern, die für die Athener eine Autorität waren, wollte Paulus ihr Interesse wecken.
Ewe[ee]
Le afi sia la, Paulo he susu yi hakpanyaŋlɔla siwo Atenetɔwo nya eye wodea bubu wo ŋu la ƒe nya dzi kple susu be yeƒe nyaselawo naɖo to nya si gblɔm yele.
Efik[efi]
Omokụt ke Paul asiak uto oro mbon Athens ẹkediọn̄ọde ẹnyụn̄ ẹnyịmede man anam mmọ ẹkpan̄ utọn̄.
Greek[el]
Ο Παύλος εδώ επιδίωξε να κερδίσει την προσοχή των ακροατών του παραθέτοντας λόγια ποιητών τους οποίους οι Αθηναίοι γνώριζαν και αποδέχονταν.
English[en]
Paul here sought to gain a hearing ear by quoting poets whom the Athenians knew and accepted.
Spanish[es]
En este caso, el apóstol trató de captar el interés de su público citando a poetas muy reconocidos entre los atenienses.
Estonian[et]
Paulus püüdis ateenlasi end kuulama panna sellega, et tsiteeris luuletajaid, keda nad teadsid ja tunnustasid.
Persian[fa]
پولُس سخنی از شاعران معروف آتنی را نقلقول کرد که برایشان آشنا بود و آن را قبول داشتند.
Finnish[fi]
Paavali pyrki saamaan kuulijansa vastaanottavaisiksi lainaamalla runoilijoita, jotka ateenalaiset tunsivat ja hyväksyivät.
Fijian[fj]
Me rawa nira rogoci koya, a cavuqaqataka o Paula na ka era kaya na dauniserekali era kila ra qai ciqoma tale ga na kai Aceni.
French[fr]
Paul cherche ici à capter un peu plus encore l’attention de son auditoire en citant des poètes que les Athéniens connaissent et admirent.
Ga[gaa]
Paulo tsɛ́ lalatsɛmɛi ni Ateenebii lɛ le amɛ, ni amɛkpɛlɛɔ amɛnɔ lɛ awiemɔi ayisɛɛ, koni no aha Ateenebii lɛ abo lɛ toi ní amɛkpɛlɛ nɔ ni ekɛɔ lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Apóstol Pablo opredikárõ guare imanduʼa umi Atenasgua poetakuéra heʼivaʼekuére, ha upéicha umi hénte ohendu porãve chupe.
Gujarati[gu]
પોતાનું પ્રવચન લોકો સાંભળે એ માટે પાઊલે આથેન્સના પ્રખ્યાત કવિઓના શબ્દો ટાંક્યા.
Hausa[ha]
Domin masu sauraronsa su saurare shi kuma su amince da abin da ya ce, Bulus ya yi ƙaulin mawaƙa waɗanda mutanen Atina suka sani kuma suka amince da su.
Hebrew[he]
פאולוס ביקש למצוא אוזן קשבת כאשר ציטט משוררים שאנשי אתונה הכירו והוקירו.
Hindi[hi]
पौलुस चाहता था कि लोग उसकी बात सुनकर कबूल करें इसलिए उसने एथेन्स के कवियों का हवाला दिया, जिनसे वे वाकिफ थे और जिन्हें मानते थे।
Hiligaynon[hil]
Gintinguhaan ni Pablo nga maganyat ang iya mga tagpalamati paagi sa pagsambit sa ginsiling sang mga mamalaybay nga nahibaluan kag ginabaton sang mga taga-Atenas.
Hiri Motu[ho]
Paulo be Atena taudia ese iena hereva idia kamonai totona, idia diba bona abia dae gaudia ia gwauraia.
Croatian[hr]
Kako bi zainteresirao svoje slušatelje i potaknuo ih da se slože s onim što im govori, Pavao je citirao pjesnike koje su Atenjani poznavali i cijenili.
Haitian[ht]
Pòl te site kèk powèt moun Atèn yo te konnen e yo te aksepte pou l te ka fè yo koute l.
Hungarian[hu]
Pál megpróbálta felkelteni a hallgatói érdeklődését azzal, hogy olyan költőktől idézett, akiket az athéniak ismertek és elfogadtak.
Indonesian[id]
Agar pendengarnya berminat akan apa yang ia katakan, Paulus mengutip kata-kata pujangga yang dikenal dan diakui orang Athena.
Iloko[ilo]
Tapno maala ni Pablo ti interes dagiti agdengdengngeg, kinotarna dagiti dumadaniw nga am-ammo ken bigbigen dagiti taga-Atenas.
Icelandic[is]
Páll reyndi að ná eyrum fólks með því að vitna í skáld sem Aþeningar þekktu og viðurkenndu.
Isoko[iso]
Pọl ọ gwọlọ nọ ahwo na a rẹ gaviezọ kẹ ẹme riẹ, fikiere o te dhunu te eme eketa nọ ahwo Athẹns a riẹ, nọ a rẹ rọ adhẹẹ kẹ.
Italian[it]
Qui Paolo cercò di indurre gli ateniesi ad ascoltarlo citando poeti che essi conoscevano e accettavano.
Japanese[ja]
パウロは,アテネの人たちが知っていて受け入れていた詩を引用することにより,耳を傾けてもらおうとしました。
Georgian[ka]
პავლე მსმენელების ყურადღების მიპყრობას ცდილობდა, ამიტომ ათენელებს ცნობილი და აღიარებული პოეტების ციტატა მოუყვანა.
Kazakh[kk]
Адамдардың қызығушылығын оятып, жүректеріне әсер ету үшін Пауыл олар танитын және құрмет тұтатын ақындардың сөздерін келтірген.
Korean[ko]
여기서 바울은 아테네인들에게 널리 알려지고 받아들여지고 있던 시인들의 말을 인용하여 듣는 사람들의 주의를 이끌려고 했습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba bantu bomvwe byo aambile, Paulo waingijishe byambo bya mu nyimbo byayukile bena Atene byo baingijishanga.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu mvovo miami, Paulu wavava tunta sungididi ki’awana banwanga muna yika e mvovo mia asoneki ana bazayakana kwa esi Atenai yo kwikila muna mvovo miau.
Kyrgyz[ky]
Пабыл афиндиктердин кызыгуусун туудуруу үчүн алардын акындарынын чыгармаларынан цитата келтирген.
Lingala[ln]
Mpo básepela mpe bándima makambo oyo alobaki, awa Paulo atángaki maloba ya bapowɛti oyo bato ya Atene bayebaki malamu mpe bazalaki kondimela.
Lozi[loz]
Kuli bateelezi ba hae ba tabele ni ku lumela za naa bulela, Paulusi naa bulezi manzwi a baloki be ne ba zibwa ki Maatene ni ku lumelwa ki bona.
Lithuanian[lt]
Norėdamas prikaustyti klausytojų dėmesį, apaštalas pacitavo atėniečiams gerai žinomus, pripažintus poetus.
Lunda[lun]
Pawulu wazatishili mazu awakwakusoneka elukiluwu nikuyiteja kudi akaTenisi kulonda antiyilili indi eteji mazu ahosheleñayi.
Luo[luo]
Mondo ji owinj gima ne owacho, Paulo nonwoyo weche ma nondiki gi jogo ngero, ma gin joma Jo-Athene nong’eyo kendo ne oyiego.
Lushai[lus]
Paula chuan a thusawi an ngaihthlâk duh nân, Atheni mite hriat leh pawm hlaphuahthiamte hla thu chu a la chhâwng a.
Latvian[lv]
Lai atēnieši viņā ieklausītos, Pāvils citēja dzejniekus, ko tie pazina un cienīja.
Malagasy[mg]
Tian’i Paoly hihaino azy ny Atenianina ka naka tenina poety fantatr’izy ireo sy ekeny izy.
Marshallese[mh]
Bwe dri roñjake ro an ren itoklimo im tõmak men ko ear ba, Paul ear eliji nan ko an dri kine al ro me dri Atens ro rar jela kin ir im koutiej ir.
Macedonian[mk]
За да ја разбуди љубопитноста на слушателите, Павле цитирал извадоци од грчки поети кои Атињаните ги знаеле и ги ценеле.
Malayalam[ml]
ഏഥൻസിലുള്ളവർക്ക് അറിയാമായിരുന്ന, അവർ മാനിച്ചിരുന്ന ചില കവികളുടെ വാക്കുകൾ ഉദ്ധരിച്ചുകൊണ്ട് പൗലോസ് അവരുടെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചെടുത്തു.
Marathi[mr]
आपल्या बोलण्याकडे लोकांचे लक्ष वेधून घेण्यासाठी पौलाने अथेनैच्या लोकांना परिचित असलेल्या व ते मान देत असलेल्या कवींच्या शब्दांचा उल्लेख केला.
Maltese[mt]
Pawlu hawnhekk ipprova jqanqal l- interess billi kkwota poeti li n- nies t’Ateni kienu jafuhom u jaċċettawhom.
Norwegian[nb]
Paulus prøvde å vekke tilhørernes interesse ved å sitere diktere som atenerne anerkjente.
Nepali[ne]
एथेन्सका मानिसहरूलाई थाह भएको र तिनीहरूले मानिलिएका कविको भनाइलाई उद्धरण गर्दै पावलले स्रोताहरूको ध्यान खिच्न खोजे।
Niuean[niu]
Ne lali a Paulo he mena nei ke fanogonogo e tau tagata ki a ia he fatiaki e tau fatilologo ne iloa mo e talia he tau Atenai.
Dutch[nl]
Paulus probeerde hier een horend oor te krijgen door dichters aan te halen die bekend waren bij de Atheners en met wie ze het eens waren.
Northern Sotho[nso]
Paulo mo o be a nyaka gore ba mo theetše ka go tsopola direti tše batho ba Athene ba bego ba di tseba le go di dumela.
Nyanja[ny]
Apatu Paulo pofuna kukopa chidwi cha omvera, anagwira mawu a olemba ndakatulo amene anthu a ku Atenewo ankawadziwa ndiponso kuwakhulupirira.
Oromo[om]
Phaawulos wanta warri wallee dubbatan, akkasumas warri Ateenaa beekaniifi itti amanan caqasuudhaan, xiyyeeffannaasaanii argachuuf yaalii godheera.
Ossetic[os]
Цӕмӕй афинӕгтӕ Павелмӕ байхъуыстаиккой ӕмӕ, цы дзырдта, ууыл сразы уыдаиккой, уый тыххӕй сын ӕрхаста сӕ номдзыд фысджыты ныхӕстӕ.
Pangasinan[pag]
Pian nainteresan tan manisia iray taga Atenas, inusar nen Pablo ed paliwawa to so imbaga na saray manag-anlong a kabkabat tan panisiaan da.
Polish[pl]
Aby trafić słuchaczom do przekonania, Paweł posłużył się cytatem z greckiej literatury, dobrze znanej i cenionej przez Ateńczyków.
Portuguese[pt]
Aqui Paulo procurou captar a atenção deles por citar poetas que os atenienses conheciam e aceitavam.
Quechua[qu]
Apóstol Pabloqa, Atenasmanta runas yachachisqanta japʼikunankupaq, sumaq riqsisqa runaspa parlasqankuta uqharirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay kutipiqa, yachachisqanta uyarinankupaqmi Pabloqa rimarqa poesia qellqaq Atenas llaqtayoq reqsisqa runakunamanta.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin Pabloqa Atenas runakunaq allin reqsisqan qelqaq runakunamanta rimarqan, chhaynapi yachachisqanta uyarinankupaq.
Rundi[rn]
Ng’aho, Paulo yariko arondera gutuma abantu bamwumviriza mu gusubiramwo amajambo yavuzwe n’abaryoshamvugo Abanyatene bari bazi kandi bemera.
Romanian[ro]
Pentru a le capta atenţia atenienilor, Pavel a citat din poeţi pe care aceştia îi cunoşteau şi îi acceptau.
Russian[ru]
Павел старался привлечь внимание слушателей, цитируя поэтов, которых афиняне знали и любили.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo abari bateze Pawulo amatwi bishimire ibyo yababwiraga kandi babyemere, yasubiyemo ibyo umusizi abantu bo muri Atene bari bazi kandi bemeraga yavuze.
Slovak[sk]
V tejto časti sa Pavol usiloval vyvolať pozitívnu reakciu Aténčanov citátom básnikov, ktorých poznali a uznávali.
Slovenian[sl]
Pavel je skušal ljudi pritegniti tako, da je citiral pesnike, ki so jih Atenčani poznali in spoštovali.
Samoan[sm]
Na taʻua e Paulo upu a fatusolo e iloa lelei e tagata Atenai, ina ia latou fia faalogo atu ai iā te ia.
Shona[sn]
Pauro akaita kuti vaAtene vamuteerere nokutora mashoko munhetembo dzevadetembi vavaiziva uye vavaibvumirana navo.
Albanian[sq]
Këtu, Pavli u përpoq të tërhiqte vëmendjen e tyre duke cituar poetë që athinasit i njihnin dhe i pranonin.
Serbian[sr]
Da bi pridobio pažnju Atinjana, Pavle je citirao neke pesnike koje su oni znali i cenili.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den tekst disi, Paulus e pruberi fu hari a prakseri fu den Ateinesma, èn fu dati ede a e gebroiki wortu fu puwema skrifiman di den sma disi ben sabi èn ben e bribi.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ne a batla hore batho ba Athene ba mo mamele ka hore a qotse liroki tseo ba neng ba li tseba ba bile amohela seo li se buileng.
Swedish[sv]
Paulus försökte här få ett hörande öra genom att citera skalder som athenarna kände till och erkände.
Swahili[sw]
Katika andiko hilo Paulo alijaribu kuwashawishi wamsikilize kwa kutaja washairi ambao Waathene waliwajua na kuwakubali.
Congo Swahili[swc]
Katika andiko hilo Paulo alijaribu kuwashawishi wamsikilize kwa kutaja washairi ambao Waathene waliwajua na kuwakubali.
Tamil[ta]
நாமும்கூட, வீட்டுக்காரர்கள் ஏற்றுக்கொள்வார்கள் என நினைக்கும் பொதுவான விஷயத்தை எடுத்துச் சொல்லி விளக்க முயலுகிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Atu Paulo nia rona-naʼin hatudu interese no simu buat neʼebé nia hatete, nia uza liafuan husi poeta sira neʼebé ema Atenas hatene ona.
Telugu[te]
తాను చెప్పింది ఏథెన్సువారు ఇష్టపడి దాన్ని అంగీకరించేలా పౌలు వారికి పరిచయమున్న, వారు అంగీకరించిన కవుల మాటలను ఇక్కడ ఉల్లేఖించడానికి ప్రయత్నించాడు.
Thai[th]
เพื่อ ผู้ ฟัง ของ ท่าน จะ สนใจ และ ยอม รับ สิ่ง ที่ ท่าน พูด เปาโล ยก บท กวี ที่ ชาว เอเธนส์ รู้ จัก และ ยอม รับ.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ሰብ ኣቴና ምእንቲ ኺሰምዕዎ ኢሉ፡ ነቲ እቶም ዚፈልጥዎምን ዚቕበልዎምን ዝነበሩ ተቐነይቲ ወይ ገጠምቲ ዚብልዎ ነገር እዩ ጠቒሱ።
Turkmen[tk]
Pawlus afinylylaryň tanaýan we hormat goýýan şahyrlarynyň sözlerini getirip, olaryň göwnünden turýar.
Tagalog[tl]
Para makuha ang interes ng mga taga-Atenas, binanggit ni Pablo ang sinabi ng ilang makatang pinaniniwalaan nila.
Tetela[tll]
Lo divɛsa nɛ, Paulo akalangaka di’ampokami ande mbidja yimba ndo mbetawɔ kɛnɛ kakandawatɛka, diakɔ diakandashile kɛnɛ kakate waa pɔɛtɛ yawɔ yakaweyaka ndo yakawetawɔka.
Tswana[tn]
Paulo fano o ne a dira gore batho ba kgatlhegele go reetsa se a se buang ka go nopola baboki, ba batho ba kwa Athena ba neng ba ba itse e bile ba ba rata.
Tongan[to]
Na‘e feinga heni ‘a Paula ke ne ma‘u ha kau fiefanongo ‘aki ‘ene lave ki he kau fa‘u-maau ‘a ia na‘e ‘ilo‘i pea tali ‘e he kau ‘Atenisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa bakali kumuswiilila baakkomanine akwaatambula makani ngaakali kubaambila, Paulo wakaamba majwi aabasikweema bamwi bantu baku Atene mbobakazyi kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Pol i laik bai ol man i putim gut yau long tok bilong em, olsem na em i kolim tok bilong ol saveman em lain Atens i save gut long ol.
Turkish[tr]
Pavlus burada Atinalıların iyi tanıdığı ve büyük saygı duyduğu şairlerin sözlerinden alıntı yaparak yüreklerine erişmeye çalıştı.
Tsonga[ts]
Leswaku vayingiseri va yena va ta tsakela leswi Pawulo a swi vuleke va tlhela va swi amukela, u tshahe vatlhokovetseri lava Vaatena a va va tiva va tlhela va va amukela.
Tatar[tt]
Паул афиналыларны кызыксындырыр өчен, алар белгән һәм таныган шагыйрьләр сүзләрен китергән.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakazunura ŵakulemba ŵanji awo ŵanthu ŵa mu Ateni ŵakaŵamanyanga na kugomezga ivyo ŵakalembanga. Wakacita nthena kuti ŵamutegherezge.
Ukrainian[uk]
Кажучи це, Павло намагався зацікавити людей. Адже він цитував поетів, яких афіняни добре знали і визнавали.
Umbundu[umb]
Oco a vetiye onjongole yolonjeveleli viaye, Paulu wa tukula olondaka violonoño via kũlĩhĩwile kuenda via taviwile lolonungi vio Atenai.
Venda[ve]
U itela uri vhathetshelesi vhawe vha vhe na dzangalelo nahone vha ṱanganedze zwe a vha a tshi khou zwi amba, Paulo o redza vhaṱali vhe vha vha vha tshi ḓivhiwa nga Vhaathene nahone vha tshi vha ṱanganedza.
Vietnamese[vi]
Ông Phao-lô thu hút sự chú ý của dân thành A-thên bằng cách trích lời của những thi nhân mà họ quen thuộc và công nhận.
Wolaytta[wal]
PHauloosi haasayissiyo asay ezggana mala, Ateena asay eriyoonne xoqqu oottidi xeelliyo eranchati giidobaappe yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Basi magin interesado an mga mamarati ni Pablo, ginkotar niya an mga parasiday nga kilala ngan kinakarawat han mga taga-Atenas.
Xhosa[xh]
Ukuze abo babemphulaphule babe nomdla baze bakwamkele oko akuthethayo, uPawulos wacaphula amazwi eembongi ezazisaziwa nezazithandwa ngabantu baseAthene.
Yucateco[yua]
Pabloeʼ tu chʼaʼachiʼitaj le poetaʼob jach kʼaj óolaʼanoʼob tumen le máaxoʼob chʼenxikintoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Né ca diidxaʼ guníʼ apóstol riʼ, bicaabe ca binni de Atenas que chuuláʼdxicaʼ gucaadiágacaʼ laabe purtiʼ bizeetebe de ca poeta ni nabé runibiáʼ ca binni de guidxi que.
Chinese[zh]
保罗所引用的诗句,出自雅典人所熟悉和欣赏的诗人。
Zulu[zu]
Lapha, uPawulu wayefuna ukudonsa isithakazelo sezilaleli zakhe ngokucaphuna izimbongi labo bantu base-Athene ababezazi futhi bezamukela.