Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der omtales „30 talenter guld og 800 talenter sølv (og alle mulige værdifulde skatte)“.
German[de]
„Zu dem früheren Tribut, ihrer jährlichen Abgabe, fügte ich ein Geschenk als Gabe für meine Herrschaft zu und legte es ihnen auf . . . zusammen mit 30 Talenten Gold, 800 Talenten Silber, . . . allem möglichen, einem schweren Schatz.“
Greek[el]
«Αύξησα τον προηγούμενο φόρο του, και του επέβαλα σαν ετήσια πληρωμή φόρο . . . 30 ταλάντων χρυσού και 800 ταλάντων ασημιού . . . [και] κάθε είδους πολύτιμο θησαυρό.»
English[en]
“I added to the former tribute, and laid upon him as their yearly payment, a tax . . . 30 talents of gold and 800 talents of silver . . . [and] all kinds of valuable treasures.”
Spanish[es]
“Aumenté el antiguo tributo, y le impuse como pago anual, un impuesto [...] de 30 talentos de oro y 800 talentos de plata [...] [y] toda clase de tesoros valiosos.”
Finnish[fi]
”Korotin aikaisempaa veroa ja panin hänen maksettavakseen vuosittaisen veron – – 30 talenttia kultaa ja 800 talenttia hopeaa, – – [ja] kaikenlaisia arvokkaita aarteita.”
French[fr]
“J’augmentai le tribut précédent et fixai sur Ézéchias à titre d’impôt annuel, une taxe (...) de 30 talents d’or et de 800 talents d’argent (...) [plus] toutes sortes d’objets de valeur.”
Italian[it]
“Imposi un tributo e una tassa annuale . . . 30 talenti d’oro e 800 d’argento . . . [e] tutti i generi di tesori preziosi”.
Korean[ko]
“짐은 이전의 공물을 더 늘렸고 그들의 연공(年貢)으로서 ··· 세금 ··· 금 30‘달란트’와 은 800‘달란트’를 ··· [그리고] 온갖 종류의 보화를 그에게 부과하였다.”
Norwegian[nb]
«Jeg økte den tidligere tributten og påla ham som deres årlige betaling en skatt på . . . 30 talenter gull og 800 talenter sølv . . . [og] alle slag av verdifulle skatter.»
Dutch[nl]
„Ik verhoogde de vroegere schatting en legde hem als hun jaarlijkse betaling een belasting op . . . dertig talenten goud en achthonderd talenten zilver . . . [en] allerlei waardevolle schatten.”
Portuguese[pt]
“Eu majorei o tributo anterior, e impus-lhe que efetuassem como pagamento anual, um imposto . . . 30 talentos de ouro e 800 talentos de prata . . . [e] todo tipo de tesouros valiosos.”
Swedish[sv]
”Jag ökade på den tidigare tributen och lade på honom som deras årliga betalning en skatt på ... 30 talenter guld och 800 talenter silver ... [och] alla slags värdefulla skatter.”
Ukrainian[uk]
„Я збільшив колишню данину, і наклав на нього річний платіж, податок . . . 30 талантів золота й 800 талантів срібла . . . [і] всякі дорогоцінні скарби”.