Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit moontlik om goedhartigheid in ’n vyandige wêreld te betoon?
Amharic[am]
ጥላቻ በነገሠበት በዚህ ዓለም ውስጥ ደግነት ማሳየት ይቻላል?
Arabic[ar]
فهل من الممكن ممارسة اللطف في عالم عدائي؟
Azerbaijani[az]
Ədavətli dünyada xeyirxahlıq təzahür etdirmək mümkündürmü?
Baoulé[bci]
Mɛn tɛ nga nun’n, e kwla yo sran’m be kpa titi? ?
Central Bikol[bcl]
Posible daw na makapagmaigot na magpaheling nin kabootan sa sarong antipatikong kinaban?
Bemba[bem]
Bushe kuti cacitika ukuba ne cikuuku muli cino calo caisulamo ubunkalwe?
Bulgarian[bg]
Възможно ли е да се стремим да проявяваме милост в един враждебен свят?
Bislama[bi]
Yumi save soem kaen fasin long wol ya we i fulap long fasin agens? ?
Bangla[bn]
শত্রুভাবাপন্ন এক জগতে দয়া অনুধাবন করা কি সম্ভব?
Cebuano[ceb]
Posible ba nga tinguhaon ang kalulot diha sa makiawayon nga kalibotan?
Chuukese[chk]
Sipwe tufichin pwarata kirokiroch lon ei fonufan mi ur ren oput?
Seselwa Creole French[crs]
Eski i posib pour demontre labonte dan en lemonn agresif?
Czech[cs]
Je vůbec možné jednat v nepřátelském světě laskavě?
Danish[da]
Er det muligt at vise venlighed i en uvenlig verden?
German[de]
Vermag man in einer feindseligen Welt auf Güte bedacht zu sein?
Ewe[ee]
Ðe wòle bɔbɔe be woanye dɔmenyola le xexe si me ŋutasesẽ bɔ ɖo mea?
Efik[efi]
Ndi ẹkeme ndifọn ido ke ererimbot nsọn̄ido?
Greek[el]
Είναι δυνατόν να επιδιώκουμε την καλοσύνη σε έναν εχθρικό κόσμο;
English[en]
Is it possible to pursue kindness in a hostile world?
Spanish[es]
¿Es posible cultivarla en un mundo hostil?
Estonian[et]
Kas on võimalik selles vaenulikus maailmas lahke olla?
Finnish[fi]
Onko mahdollista olla huomaavainen vihamielisessä maailmassa?
Fijian[fj]
E rawa beka nida yalololoma ena vuravura ca oqo?
French[fr]
Est- il possible de cultiver cette qualité dans un monde hostile ?
Ga[gaa]
Ani abaanyɛ atiu mlihilɛ sɛɛ yɛ jeŋ ni basabasafeemɔ yɔɔ mli lɛ mli?
Gilbertese[gil]
E kona ni bwainaki te atataiaomata n te aonnaba ae bati te kairiribai iai?
Gun[guw]
Be e yọnbasi nado doafọna homẹdagbe to aihọn kanyinylan tọn de mẹ ya?
Hausa[ha]
Zai yiwu a biɗi alheri a duniya ta ƙiyayya?
Hebrew[he]
הניתן לרדוף טוב לב בעולם עוין?
Hiligaynon[hil]
Posible bala magpakita sing kaayo sa isa ka di-mainabyanon nga kalibutan?
Hiri Motu[ho]
Dagedage tanobadana ai hebogahisi ita hahedinaraia diba, a?
Croatian[hr]
Je li moguće pokazivati dobrotu u bešćutnom svijetu?
Haitian[ht]
Èske li posib pou nou toujou manifeste bonte nan yon monn ki pa favorab ?
Hungarian[hu]
Lehetséges kedvességre törekedni egy ellenséges világban?
Armenian[hy]
Հնարավո՞ր է քաղցրություն ցուցաբերել անբարյացակամ աշխարհում։
Western Armenian[hyw]
Կարելի՞ է թշնամալից աշխարհի մը մէջ քաղցրութեան հետամուտ ըլլալ։
Indonesian[id]
Apakah mungkin untuk mengejar kebaikan hati dalam dunia yang tidak bersahabat?
Igbo[ig]
Ò kwere omume ịchụso obiọma n’ụwa nke na-enweghị omume enyi?
Iloko[ilo]
Posible kadi ti agbalin a naasi iti tengnga ti naulpit a lubong?
Icelandic[is]
Er hægt að ástunda gæsku í heimi þar sem margt er manni mótdrægt?
Isoko[iso]
Kọ o lọhọ re a kie lele ẹwo evaọ akpọ evega?
Italian[it]
È possibile essere benigni in un mondo ostile?
Japanese[ja]
敵意に満ちた世界で親切を追い求めることは可能でしょうか。
Georgian[ka]
შესაძლებელია ამ მტრულად განწყობილ ქვეყნიერებაში სიკეთის გამოვლენა?
Kongo[kg]
Keti mpila lenda vanda ya kulanda na kusala mambote na inza mosi ya nku?
Kazakh[kk]
Зұлым дүниеде мейірімділікке ұмтылу мүмкін бе?
Kalaallisut[kl]
Silarsuarmi inussiarniiffiusumi inussiarnisaarnissaq ajornanngila?
Kannada[kn]
ದ್ವೇಷಭರಿತ ಲೋಕವೊಂದರಲ್ಲಿ ದಯೆಯನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವುದು ಸಾಧ್ಯವೊ?
Korean[ko]
적대적인 세상에서 친절을 베풀려고 노력하는 것이 가능합니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kyakonsheka kumwesha lusa mu ntanda ya bulwanyi nyi?
Kyrgyz[ky]
Катаал дүйнөдө боорукер болуу мүмкүнбү?
Ganda[lg]
Ddala kisoboka okulaga ekisa mu nsi eno ejjudde obukambwe?
Lingala[ln]
Tokoki mpenza komonisa boboto na kati ya mokili oyo etondi na mabe?
Lozi[loz]
Kana kwa konahala ku bonisa musa mwa lifasi le li na ni ñole?
Lithuanian[lt]
Ar įmanoma būti geram tokiame šaltame pasaulyje?
Luba-Katanga[lu]
Le tukokeja kulondalonda kanye mu ino ntanda ya lwana?
Luba-Lulua[lua]
Bidi mua kukumbana bua kutungunuka ne kuleja bulenga mu buloba ebu budi ne bena lukuna anyi?
Luvale[lue]
Kutala tunahase kusolola likoji mulifuchi lino lyaukenya nyi?
Lushai[lus]
Inhmêlmâkna khawvêlah hian ngilneihna ûm chu thil theih a ni em?
Latvian[lv]
Vai ir iespējams saglabāt laipnību naidīgā pasaulē?
Morisyen[mfe]
Eski nu kapav kontiyn manifeste la bonte dan enn lemond ki agresif ?
Malagasy[mg]
Afaka ny haneho hatsaram-panahy ve isika, na dia feno fahasiahana aza ity tontolo ity?
Marshallese[mh]
Jemaroñ ke jibadõk joij ilo juõn lal elej?
Macedonian[mk]
Дали е можно да се биде љубезен во еден непријателски свет?
Malayalam[ml]
ശത്രുത നിറഞ്ഞ ഒരു ലോകത്തിൽ ദയാലു ആയിരിക്കുക സാധ്യമാണോ?
Mongolian[mn]
Энэ дайсагнасан ертөнцөд энэрэнгүй байх боломжтой юу?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga d sɩd tõe n kell n talla sõmblem dũni sẽn pid ne kisgr pʋgẽ bɩ?
Marathi[mr]
या निर्दयी जगात दयाळूपणाने वागणे शक्य आहे का?
Maltese[mt]
Huwa possibbli li nibqgħu nuru qalb tajba f’dinja ostili?
Burmese[my]
ရန်လိုသောလောကတွင် ကြင်နာမှုကို ကြိုးစားပြသနိုင်မည်လော။
Norwegian[nb]
Er det mulig å fortsette å vise godhet i en uvennlig verden?
Nepali[ne]
के वैरी संसारमा दया देखाउने प्रयास गर्न सकिन्छ त?
Ndonga[ng]
Mbela otashi shiiva ngoo okulalakanena okukala nolune mounyuni ou u na outondwe?
Niuean[niu]
Kua maeke kia ke tutuli e mahani totonu i loto he lalolagi favale?
Dutch[nl]
Is het mogelijk in een vijandige wereld vriendelijkheid na te streven?
Northern Sotho[nso]
Na go a kgonega go bontšha botho lefaseng la bonaba?
Nyanja[ny]
Kodi n’zotheka kukhala wokoma mtima m’dziko losaganiziranali?
Ossetic[os]
Фыдӕх дунейы адӕймаг хӕларзӕрдӕ уа, уымӕн гӕнӕн ис?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਬੇਰਹਿਮ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਦਿਆਲੂ ਬਣਨਾ ਸੰਭਵ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Posible kasin gegemtanen so kaabigay-linawa diad sayan agmakaaron mundo?
Papiamento[pap]
Ta posibel pa mustra bondat den un mundu antipátiko òf hostil?
Pijin[pis]
Waswe, man savve showimaot kaenfala fasin insaed world wea raf tumas?
Polish[pl]
Czy można być życzliwym w nieżyczliwym świecie?
Pohnpeian[pon]
Kitail kak kasalehda kadek ong aramas teikan mendahki kitail kin mih nan sampah lemei ieu?
Portuguese[pt]
É possível demonstrá-la num mundo hostil?
Rundi[rn]
Vyoba bishoboka ko tubandanya kugaragaza ubuntu muri iyi si yuzuye ububisha?
Romanian[ro]
Este posibil să dăm dovadă de bunătate într-o lume rea?
Russian[ru]
Реально ли идти путем доброты в недружелюбном мире?
Kinyarwanda[rw]
Mbese dushobora gukomeza kugaragaza ineza muri iyi si mbi?
Sango[sg]
A lingbi ti fa na gigi nzobe na yâ mbeni sese ti sioni?
Sinhala[si]
ඇත්තටම අකරුණාවන්ත ලෝකයක කරුණාව පෙන්වීමට පරිශ්රමයක් දැරිය හැකිද?
Slovak[sk]
Je vôbec možné prejavovať láskavosť v tomto nevľúdnom svete?
Slovenian[sl]
Ali si je v tem sovražnem svetu mogoče prizadevati za prijaznost?
Samoan[sm]
Pe e talafeagai ea ona filigā e faaalia le agalelei i se lalolagi feʻainaʻi?
Shona[sn]
Zvinobvira here kuratidza mutsa munyika ine utsinye?
Albanian[sq]
A është e mundur që të shfaqim mirëdashje në një botë jomiqësore?
Serbian[sr]
Da li je moguće težiti ka ljubaznosti u neprijateljskom svetu?
Sranan Tongo[srn]
Wi sa man sori bunfasi na ini na ogri grontapu disi?
Southern Sotho[st]
Na ho ka khoneha ho loanela ho bontša mosa lefatšeng le mabifi?
Swedish[sv]
Är det möjligt att vara omtänksam i en fientlig värld?
Swahili[sw]
Je, inawezekana kufuatia fadhili katika ulimwengu wenye uadui?
Congo Swahili[swc]
Je, inawezekana kufuatia fadhili katika ulimwengu wenye uadui?
Tamil[ta]
பகைமை நிறைந்த இவ்வுலகில் தொடர்ந்து தயவு காட்டுவது சாத்தியமா?
Telugu[te]
విరోధ స్వభావమున్న లోకంలో దయ చూపించడం సాధ్యమేనా?
Thai[th]
เป็น ไป ได้ ไหม ที่ จะ แสดง ความ กรุณา ใน โลก ที่ เป็น ปรปักษ์?
Tigrinya[ti]
ኣብዛ ጽልኢ ዝመልኣ ዓለም ብሕያውነት ምምልላስ ዚከኣል ድዩ፧
Tiv[tiv]
Se fatyô u eren erdoo ken tar u tswam u iv ker ne kpa?
Tagalog[tl]
Posible kayang itaguyod ang kabaitan sa isang malupit na sanlibutan?
Tetela[tll]
Onde koka kɛnɛmɔla lɔsɛngɔ l’andja ɔnɛ wa lohetsho?
Tswana[tn]
A go a kgonega gore re leke go nna pelonomi mo lefatsheng leno le le setlhogo?
Tongan[to]
‘Oku malava ke tuli ki he anga-leleí ‘i ha māmani fakafili?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena cilakonzyeka kutondezya buuya munyika yalunya?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting yumi inap kamapim dispela pasin long graun we hatpela pasin i pulap long en?
Turkish[tr]
Düşmanca davranan bir dünyada iyilik yapmamız mümkün mü?
Tsonga[ts]
Xana swa koteka ku tikarhatela ku va ni musa emisaveni leyi nga ni rivengo?
Tatar[tt]
Нәфрәт тулы дөньяда игелек күрсәтеп буламы?
Tumbuka[tum]
Kasi nchipusu kulongora lusungu mu caru ca ulwani?
Tuvalu[tvl]
E mata, e mafai o tumau tatou i te fakaasi atu o te alofa atafai i te lalolagi tenei o amioga fakasauā?
Twi[tw]
So yebetumi ada ayamye adi wɔ nitan wiase mu?
Tahitian[ty]
E nehenehe anei e tapi i te hamani maitai i roto i te hoê ao enemi?
Ukrainian[uk]
Чи можливо виявляти доброту у ворожому світі?
Urdu[ur]
کیا اس بےرحم دُنیا میں رحمدلی ظاہر کرنا ممکن ہے؟
Venda[ve]
Naa zwi a konadzea u sumbedza vhuthu shangoni ḽi re na vengo?
Vietnamese[vi]
Có thể nào tỏ lòng nhân từ trong một thế gian thù nghịch không?
Waray (Philippines)[war]
Posible ba an pagpakita hin pagkabuotan ha madarahog nga kalibotan?
Wallisian[wls]
ʼE feala koa ke tou agaʼofa ʼi he mālama ʼe agakovi?
Xhosa[xh]
Ngaba sinokukwazi ukubonisa ububele kwihlabathi elinobutshaba?
Yapese[yap]
Mo’maw’ ni ngan nameg e gol u lan e fayleng ni ma k’aring e cham?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ó ṣeé ṣe láti fi inú rere hàn nínú ayé oníwà òǹrorò yìí?
Yucateco[yua]
¿Jeʼel wa túun u páajtal k-eʼesik utsil kex jach kʼasaʼan le yóokʼol kaabaʼ?
Chinese[zh]
在冷酷的世界里,真的能表现仁慈吗?
Zande[zne]
Ya mo ani rengbe arengba ka manga weneringise fu akuarani rogo kere zegino?
Zulu[zu]
Kungenzeka yini ukuphishekela umusa ezweni elinokhahlo?