Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
всеки(всички) светлинен(ни) модул(и), който(които) не е независимо регулируем или чието регулиране е извършено според измервания, проведени съгласно точка #.#, трябва да се изпитва(т) в неговото(тяхното) непроменено положение
Czech[cs]
Každá jednotka osvětlení, kterou nelze seřídit samostatně, nebo jež byla seřízena podle měření provedených podle bodu #.#, musí být vyzkoušena po takovém seřízení
Danish[da]
Alle lygteenheder, der ikke kan indstilles selvstændigt, eller som blev indstillet i forbindelse med målinger foretaget i henhold til punkt #.#, prøves i uændret position
German[de]
Alle Leuchteneinheiten, die nicht getrennt eingestellt werden können oder bei denen die Einstellung unter Berücksichtigung von Messungen nach Absatz #.# durchgeführt wurde, sind in ihrer unveränderten Stellung zu prüfen
Greek[el]
Κάθε μονάδα φωτισμού που δεν μπορεί να ρυθμιστεί ξεχωριστά, της οποίας η ρύθμιση έγινε ύστερα από μετρήσεις που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με το σημείο #.#, πρέπει να υπόκειται στη δοκιμή αφότου έχει ρυθμιστεί κατ’ αυτόν τον τρόπο
English[en]
any lighting unit(s) which is/are not independently adjustable, or, for which the aiming was done with respect to any measurements under paragraph #.#, shall be tested in its/their unchanged position
Spanish[es]
Toda unidad de alumbrado que no sea ajustable separadamente, o cuyo ajuste se haya efectuado según medidas tomadas de acuerdo con el apartado #.#, deberá ensayarse con tal ajuste
Estonian[et]
valgustusüksuste osas, mis ei ole eraldi reguleeritavad või mille reguleerimine on toimunud pärast punktis #.# kirjeldatud mõõtmisi, tuleb mõõtmised läbi viia selliselt reguleeritud olekus
Finnish[fi]
Valaisinyksiköt, jotka eivät ole erikseen säädettäviä tai jotka on säädetty kohdan #.# mukaisesti suoritettujen mittausten perusteella, on testattava niiden asentoa muuttamatta
Hungarian[hu]
minden olyan világítóegységet, amely önállóan nem állítható, vagy amelynek a beállítása a #.#. szakasznak megfelelően végzett mérések alapján történt, eredeti helyzetében kell vizsgálni
Lithuanian[lt]
Visi apšvietimo moduliai, kurių negalima nustatyti atskirai arba kurie buvo nustatyti po bandymų, atliktų pagal #.# dalies nuostatas, turi būti bandomi nustatyti šiuo būdu
Latvian[lv]
ikvienu apgaismes mezglu, kas nav atsevišķi pārstatāms vai kura regulēšana veikta atbildīgi #.#. punkta mērījumiem, testē nemainītā pozīcijā
Romanian[ro]
orice unitate (unități) de lumină care sunt/nu sunt reglabile independent sau care au fost orientate pe baza măsurătorilor efectuate în conformitate cu punctele #.# se încearcă în poziția inițială