Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се осъди ответникът да поправи вредата, произтичаща от отменените решения,
Czech[cs]
uložit žalované nahradit škodu vzniklou na základě zrušených rozhodnutí;
Danish[da]
Sagsøgte tilpligtes at betale erstatning for skade som følge af de annullerede afgørelser.
German[de]
die Beklagte zum Ersatz des infolge der aufgehobenen Entscheidungen entstandenen Schadens zu verurteilen;
Greek[el]
να υποχρεώσει την καθής να αποκαταστήσει τη βλάβη από τις ακυρωθείσες αποφάσεις·
English[en]
Order the Defendant to make good the damage arising from the decisions whose annulment is sought;
Spanish[es]
Que se condene a la parte demandada a reparar el perjuicio resultante de las decisiones que sean anuladas.
Estonian[et]
kohustada kostjat hüvitama tühistatud otsustega tekitatud kahju;
Finnish[fi]
vastaaja on velvoitettava korvaamaan kumotuista päätöksistä aiheutuneet vahingot
French[fr]
condamner la partie défenderesse à réparer le préjudice résultant des décisions annulées;
Hungarian[hu]
a Közszolgálati Törvényszék kötelezze az alperest a hatályon kívül helyezett határozatok által okozott károk megtérítésére;
Italian[it]
condannare la convenuta a risarcire il danno causato dalle decisioni annullate;
Lithuanian[lt]
Priteisti iš atsakovės atlyginti nuostolius, išplaukiančius iš panaikintų sprendimų.
Latvian[lv]
piespriest atbildētājai atlīdzināt zaudējumus, ko ir radījuši atceltie lēmumi;
Maltese[mt]
jikkundanna lill-konvenuta tikkumpensah għad-danni kkawżati mid-deċiżjonijiet annullati;
Dutch[nl]
veroordeling van de verwerende partij tot vergoeding van de schade die door de nietig verklaarde besluiten is ontstaan;
Polish[pl]
obciążenie strony pozwanej obowiązkiem naprawienie szkody będącej rezultatem decyzji, których nieważność zostanie stwierdzona;
Portuguese[pt]
Condenar a recorrida a reparar o prejuízo resultante das decisões anuladas,
Romanian[ro]
obligarea pârâtei la repararea prejudiciului produs prin deciziile anulate;
Slovak[sk]
zaviazať žalovanú na náhradu škody vyplývajúcej zo zrušených rozhodnutí,
Slovenian[sl]
toženi stranki naj se naloži povrnitev škode, ki izhaja iz odločb, ki so bile razglašene za nične;
Swedish[sv]
förplikta svaranden att ersätta den skada som uppstått till följd av de ogiltigförklarade besluten, och