Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10:23). Het ’n gesinslid hulp of bemoediging nodig om dit te doen?
Central Bikol[bcl]
10:23) Nangangaipo daw nin tabang o pamparigon sa boot an sarong miembro nin pamilya tangani na magibo ini?
Bemba[bem]
10:23) Bushe umo mu lupwa alekabila ubwafwilisho nelyo ukukoselesha pa kuti akasukepo?
Bulgarian[bg]
10:23) Дали някой член на семейството се нуждае от помощ или насърчение, за да прави това?
Cebuano[ceb]
10:23) Ang usa ba ka membro sa banay nagkinahanglag tabang o pagdasig sa pagbuhat niini?
Czech[cs]
10:23) Potřebuje někdo z rodiny v tomto ohledu pomoc nebo povzbuzení?
Danish[da]
10:23) Har nogen i familien brug for hjælp eller tilskyndelser i den retning?
German[de]
10:23). Benötigt ein Familienmitglied Hilfe oder Ermunterung dazu?
Ewe[ee]
10:23) Ðe wòhiã be woade dzi ƒo na ƒomea me tɔ aɖe be wòaɖo nya ŋua?
Efik[efi]
10:23) Ndi andibuana ke ubon oyom un̄wam m̀mê nsịnudọn̄ man anam emi?
Greek[el]
10:23) Μήπως κάποιο μέλος της οικογένειας χρειάζεται βοήθεια ή ενθάρρυνση για να το κάνει αυτό;
English[en]
10:23) Does a family member need help or encouragement to do this?
Estonian[et]
10:23). Kas mõni pereliige vajab selleks abi või julgustust?
Finnish[fi]
10:23). Tarvitseeko joku perheeseen kuuluva tässä apua tai rohkaisua?
Faroese[fo]
10:23) Hevur onkur í familjuni tørv á hjálp ella eggjanum á hesum øki?
Ga[gaa]
10:23) Ani yelikɛbuamɔ loo hewalɛwoo he miihia weku lɛ mlinyo ko bɔni afee ni etsu enɛ he nii?
Hindi[hi]
१०:२३) क्या ऐसा करने के लिए परिवार के किसी सदस्य की मदद करने या उसकी हिम्मत बढ़ाने की ज़रूरत है?
Hiligaynon[hil]
10:23) Nagakinahanglan bala sing bulig ukon pagpalig-on ang isa ka katapo sang pamilya agod mahimo ini?
Croatian[hr]
Treba li neki član obitelji pomoć ili ohrabrenje u tome?
Hungarian[hu]
A család egyik tagjának ebben segítségre vagy buzdításra van szüksége?
Indonesian[id]
10:23) Apakah ada anggota keluarga yg membutuhkan bantuan atau anjuran untuk berbuat demikian?
Iloko[ilo]
10:23) Masapul kadi ti maysa a kameng ti pamilia ti tulong wenno pammaregta tapno maaramidanna daytoy?
Icelandic[is]
10:23) Þarf einhver í fjölskyldunni að fá hjálp eða hvatningu til þess?
Italian[it]
10:23) Qualcuno in famiglia ha bisogno di aiuto o di incoraggiamento in tal senso?
Japanese[ja]
ヘブ 10:23)そうするために,助けや励ましを必要としている人が家族の中にいますか。
Georgian[ka]
10:23). ხომ არ სჭირდება ოჯახის რომელიმე წევრს დახმარება ან გამხნევება ამ მხრივ?
Korean[ko]
(히브리 10:23) 그렇게 하는 데 도움이나 격려가 필요한 가족 성원이 있습니까?
Lingala[ln]
10:23) Ezali na moto moko kati na libota oyo azali na mposa ya lisungi to bilendiseli mpo na kosala yango?
Lozi[loz]
10:23) Kana ku na ni silama sa lubasi ya tokwa tuso kamba susuezo ya ku eza cwalo?
Marshallese[mh]
10:23) Ewõr ke juõn uan family eo ej aikwiji jibañ ak nan in rejañ ñan kõmmane men in?
Malayalam[ml]
10:23, NW) അതിനായി കുടുംബത്തിലെ ഏതെങ്കിലും അംഗത്തിനു സഹായമോ പ്രോത്സാഹനമോ ആവശ്യമുണ്ടോ?
Norwegian[nb]
10: 23) Er det noen i familien som trenger hjelp eller oppmuntring i den forbindelse?
Niuean[niu]
10:23) Kua manako lagomatai kia e tagata he magafaoa po ke fakamaloloaga ke taute e mena nei?
Northern Sotho[nso]
10:23) Na go na le setho sa lapa se se nyakago thušo goba kgothatšo bakeng sa go dira se?
Nyanja[ny]
10:23) Kodi wina m’banjamo akufunikira thandizo kapena chilimbikitso kuti achite zimenezi?
Panjabi[pa]
10:23) ਕੀ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਕਿਸੇ ਮੈਂਬਰ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਮਦਦ ਜਾਂ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
Papiamento[pap]
10:23) Tin un miembro di famia cu tin mester di yudansa of animacion pa haci esaki?
Polish[pl]
10:23). A może któryś z nich potrzebuje w tej dziedzinie wsparcia lub zachęt?
Portuguese[pt]
10:23) Alguém da família precisa de ajuda ou incentivo para isso?
Romanian[ro]
10:23). Are nevoie vreun membru al familiei de ajutor şi încurajare în acest sens?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, hari uwo mu bagize umuryango waba ukeneye ubufasha cyangwa guterwa inkunga kugira ngo akore ibyo?
Slovak[sk]
10:23) Potrebuje niektorý člen rodiny pomoc alebo povzbudenie, aby to robil?
Slovenian[sl]
10:23) Ali je koga od družinskih članov treba k temu spodbuditi?
Samoan[sm]
10:23) Pe manaomia e se tasi o le aiga se fesoasoani po o se faalaeiauga e faia lenei mea?
Shona[sn]
10:23) Mutezo wemhuri unoda kubatsirwa kana kuti kukurudzirwa kuti uite izvi here?
Albanian[sq]
10:23) A ka nevojë për ndihmë ose inkurajim ndonjë anëtar i familjes që ta bëjë këtë?
Sranan Tongo[srn]
10:23). Wan memre foe na osofamiri de di moesoe kisi jepi noso deki-ati foe doe disi?
Southern Sotho[st]
10:23) Na setho se seng sa lelapa se hloka thuso kapa khothatso hore se etse see?
Swedish[sv]
10:23) Behöver en familjemedlem hjälp eller uppmuntran att göra detta?
Swahili[sw]
10:23) Je, mshiriki wa familia ahitaji msaada au kitia-moyo kufanya hivi?
Tamil[ta]
10:23) இதைச் செய்ய குடும்ப அங்கத்தினர் ஒருவருக்கு உதவியோ உற்சாகமோ தேவையா?
Telugu[te]
10:23) అలా చేయడానికి, కుటుంబ సభ్యుల్లో ఒకరికి సహాయంగానీ లేక ప్రోత్సాహంగానీ అవసరమా?
Thai[th]
10:23) สมาชิก คน ใด ใน ครอบครัว ต้องการ ความ ช่วยเหลือ หรือ การ หนุน กําลังใจ ที่ จะ ออก ความ เห็น ไหม?
Tagalog[tl]
10:23) Nangangailangan ba ng tulong o pampatibay-loob ang isang miyembro ng pamilya para magawa ito?
Tswana[tn]
10:23) A leloko lengwe la lelapa le tlhoka go thusiwa kana go rotloediwa go dira seno?
Tonga (Zambia)[toi]
10:23) Sena kuli munamukwasyi uuyandika kugwasya naa kukulwaizigwa mumakani aya?
Turkish[tr]
10:22) Aile üyelerinden birinin bu konuda yardıma ya da desteğe ihtiyacı var mı?
Tsonga[ts]
10:23) Xana xirho xin’wana xa ndyangu xi lava mpfuno kumbe xikhutazo leswaku xi endla tano?
Twi[tw]
10:23) So abusua muni bi hia mmoa anaa nkuranhyɛ na ama wayɛ eyi?
Tahitian[ty]
10:23) I roto i te utuafare, te hinaaro ra anei te hoê taata i te tauturu aore ra i te faaitoitoraa i roto i taua tuhaa ra?
Wallisian[wls]
10:23) ʼE ʼaoga koa ki he tahi ʼi te famili ke fai age he tokoni ki ai ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
10:23) Ngaba ilungu lentsapho lifuna uncedo okanye ukhuthazo ukuze likwenze oku?
Yoruba[yo]
10:23) Ǹjẹ́ mẹ́ńbà ìdílé kan wà tó ń fẹ́ ìrànlọ́wọ́ tàbí ìṣírí láti ṣe èyí?
Zulu[zu]
10:23) Ingabe kunelungu lomkhaya elidinga usizo noma isikhuthazo ukuze lenze lokhu?