Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Moses die volk Israel gevra het om te leer deur op hulle eie foute van die verlede te let, het die apostel Paulus ander—die eerste-eeuse Korintiese gemeente en, by uitbreiding, ons—gemaan om uit dieselfde geskiedkundige verslag ’n les te leer.
Amharic[am]
ሙሴ የእስራኤል ሕዝብ የቀድሞ ስህተቶቻቸውን በማስታወስ እንዲማሩ የመከረ ሲሆን ሐዋርያው ጳውሎስ ደግሞ ሌሎችን ማለትም በመጀመሪያው መቶ ዘመን የነበረውን የቆሮንቶስ ጉባኤ እግረመንገዱንም እኛን ጭምር ከዚሁ ታሪክ ትምህርት እንድናገኝ አጥብቆ መክሯል።
Arabic[ar]
دعا موسى شعب اسرائيل الى الاستفادة بالتأمُّل في اخطائهم السابقة، ونصح الرسول بولس آخرين — جماعة كورنثوس في القرن الاول، الامر الذي يشملنا ايضا — ان يتعلَّموا درسا من السجل التاريخي نفسه.
Central Bikol[bcl]
Mantang nangapodan si Moises sa banwaan nin Israel na makinabang paagi sa paghorophorop sa saindang sadiring mga sala kan nakaagi, si apostol Pablo nagsadol sa iba —sa kongregasyon nin Corinto kan enot na siglo asin, bilang dagdag, sa sato— na makanood nin leksion sa iyo man sanang makasaysayan na rekord.
Bemba[bem]
Ilintu Mose alombele abantu ba kwa Israele ukunonkelamo pa kulanguluka impuso shabo shine isha kale, umutumwa Paulo aalekonkomesha bambi—icilonganino ca mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo ica mu Korinti kabili, mu kutanununa, na ifwe—ukuti tusambilileko mu calembwa cimo cine ica fyalecitika kale.
Bulgarian[bg]
Докато Моисей приканвал народа на Израил да извлича полза от размишляването върху собствените си минали грешки, апостол Павел съветвал другите — сбора в Коринт през първи век, а впоследствие и нас — да си вземат поука от същото историческо повествование.
Bislama[bi]
Moses i talem long ol man Isrel blong tingbaot ol prapa rong we oli mekem bifo mo lanem samting from. Be aposol Pol i givim advaes long ol narafala —Kristin kongregesen long Korin long faswan handred yia, mo long yumi tu —blong lanem samting from store ya blong ol man Isrel.
Bangla[bn]
যখন মোশি ইস্রায়েলীয় লোকেদের, তাদের নিজেদের পূর্বকার ভুলগুলি বিবেচনা করার দ্বারা উপকার লাভ করতে আহ্বান করেছিলেন, তখন প্রেরিত পৌল অন্যান্যদের উপদেশ দিয়েছিলেন—প্রথম শতাব্দীর করিন্থীয় মণ্ডলীকে, আর প্রসারিত অর্থে আমাদের—একই ঐতিহাসিক বিবরণী থেকে শিক্ষা গ্রহণ করতে।
Cebuano[ceb]
Samtang si Moises miawhag sa katawhan sa Israel sa pagkuhag kaayohan pinaagi sa pagpalandong sa ilang kaugalingong mga sayop kanhi, si apostol Pablo mitambag sa uban —ang unang-siglong kongregasyon sa Corinto ug, sa pagpalugway, kanato —sa pagkat-on sa usa ka leksiyon gikan sa samang asoy sa kasaysayan.
Czech[cs]
Mojžíš Izraelity vybízel k tomu, aby měli užitek z uvažování o svých vlastních dřívějších chybách. Avšak Pavel povzbuzoval jiné Jehovovy ctitele — členy korintského sboru a v širším smyslu také nás —, aby pro sebe vyvodili poučení z téže historické zprávy.
Danish[da]
Moses opfordrede israelitterne til at lære af deres egne fejl, men apostelen Paulus tilskyndede andre, deriblandt menigheden i Korinth og i udvidet forstand os der lever i dag, til at drage en lære af de samme historiske begivenheder.
German[de]
Während Moses das Volk Israel dazu aufrief, aus ihren eigenen früheren Fehlern zu lernen, ermahnte der Apostel Paulus andere — die Versammlung Korinth im ersten Jahrhundert und im weiteren Sinn auch uns —, aus dem gleichen historischen Bericht eine Lehre zu ziehen.
Ewe[ee]
Esi Mose ɖo aɖaŋu na Israel-viwo be woade ŋugble le woƒe tsã vodadawo ŋu bene wòaɖe vi na wo la, apostolo Paulo ya xlɔ̃ nu ame bubuwo—ƒe alafa gbãtɔ me Korinto-hamea kple ne míakekee ɖe enu la, míawo hã—be woasrɔ̃ nu tso ŋutinya ma ke me.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi Moses ọkọdọhọde mbon Israel ẹbọ ufọn ebe ke ndikere mban̄a ndudue ini edem mmọ, apostle Paul ama ọnọ mbon en̄wen item—esop Corinth eke akpa isua ikie ndien, ke usụn̄ atarade, esịnede nnyịn—ete ikpep n̄kpọ ito ukem mbụk n̄kpọntịbe oro.
Greek[el]
Ενώ ο Μωυσής προσκάλεσε το λαό Ισραήλ να ωφεληθούν εξετάζοντας τα δικά τους παλιά σφάλματα, ο απόστολος Παύλος νουθέτησε άλλους—την εκκλησία της Κορίνθου του πρώτου αιώνα και κατ’ επέκταση εμάς—να αντλήσουν ένα μάθημα από το ίδιο ιστορικό υπόμνημα.
English[en]
While Moses called upon the people of Israel to benefit by considering their own former errors, the apostle Paul admonished others—the first-century Corinthian congregation and, by extension, us—to absorb a lesson from the same historical record.
Spanish[es]
Mientras que Moisés hizo un llamamiento a la nación para que se beneficiara de analizar sus propios errores pasados, el apóstol Pablo aconsejó a los cristianos de la congregación de Corinto del siglo primero, y, por extensión, a nosotros, que aprendieran una lección del mismo relato histórico.
Estonian[et]
Kui Mooses kutsus iisraellasi üles endi tehtud eksisammudele mõtlema ja sel teel endale kasu tooma, siis apostel Paulus manitses teisi — esimese sajandi Korintose kogudust ja laiemas mõttes ka meid — sellest ajaloolisest ülestähendusest õppima.
Finnish[fi]
Kun Mooses vetosi israelilaisiin, jotta he hyötyisivät menneistä erehdyksistään ajattelemalla niitä, apostoli Paavali neuvoi vakavasti toisia – ensimmäisen vuosisadan Korintin seurakuntaa ja laajemmassa mielessä meitä – ottamaan oppia tästä samaisesta historiallisesta muistiinmerkinnästä.
French[fr]
” Tandis que Moïse encourageait les Israélites à un examen profitable de leurs propres erreurs passées, l’apôtre Paul a exhorté la congrégation de Corinthe (et nous par extension) à tirer profit du même récit.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Mose kɛ Israelbii lɛ wie ni amɛna amɛ tsutsu tɔmɔi lɛ ahesusumɔ he sɛɛ moŋ, shi bɔfo Paulo wo mɛi krokomɛi—ni ji klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli Korinto asafo lɛ, kɛ, kɛ́ wɔɔlɛɛ mli lɛ, wɔ hu—ŋaa akɛ, wɔkase nii kɛjɛ nakai yinɔsane mli nii ni aŋma afɔ̃ shi lɛ nɔŋŋ mli.
Hebrew[he]
משה עודד את עם־ישראל להפיק תועלת מהרהור בטעויות העבר שלהם, והשליח פאולוס הורה לאחרים — לקהילה הקורינתית במאה הראשונה, וניתן לייחס זאת גם אלינו — ללמוד לקח מאותו תיעוד היסטורי.
Hindi[hi]
जबकि मूसा ने इस्राएल के लोगों को अपनी पिछली ग़लतियों पर ध्यान देने के द्वारा सीखने को कहा, प्रेरित पौलुस ने दूसरों को—प्रथम-शताब्दी कुरिन्थ कलीसिया, और विस्तृत रूप से हमें—उसी ऐतिहासिक अभिलेख से एक सबक़ सीखने की सलाह दी।
Hiligaynon[hil]
Samtang ginsilingan ni Moises ang katawhan sang Israel nga magtuon paagi sa pagbinagbinag sang ila kaugalingon nga mga sayop anay, ginpalig-on ni apostol Pablo ang iban —ang unang-siglo nga kongregasyon sa Corinto kag, sa pagpasangkad, kita —nga magtuon sing leksion gikan sa amo man nga rekord sa maragtas.
Croatian[hr]
Dok je Mojsije pozivao izraelski narod da se okoristi razmatranjem vlastitih nekadašnjih prijestupa, apostol Pavao je opominjao druge — korintsku skupštinu prvog stoljeća i, u proširenom smislu, nas — da izvuku pouku iz istog povijesnog zapisa.
Hungarian[hu]
Míg Mózes arra hívta fel Izráel népét, hogy tanuljon a régen elkövetett, saját hibáiból, Pál apostol arra figyelmeztetett másokat — az első századi korinthusi gyülekezetet, tágabb értelemben véve pedig minket —, hogy vonják le a tanulságot ugyanabból a történelmi feljegyzésből.
Indonesian[id]
Sementara Musa mendesak orang-orang Israel untuk mengambil manfaat dengan mempertimbangkan kesalahan-kesalahan para pendahulu mereka, rasul Paulus memperingatkan orang-orang lain—sidang Korintus abad pertama dan, secara luas, kita —untuk menyerap pelajaran dari catatan sejarah yang sama.
Iloko[ilo]
Nupay imbilin ni Moises iti ili nga Israel nga utobenda dagiti mismo a kamalida iti napalabas agpaay a pagimbaganda, binalakadan ni apostol Pablo ti sabsabali —ti umuna-siglo a kongregasion iti Corinto ken, agraman kadatayo —nga agsursuro kadagiti umasping a historikal a rekord.
Italian[it]
Mentre Mosè invitò il popolo di Israele a trarre beneficio dal considerare i propri errori passati, l’apostolo Paolo esortò altri — la congregazione di Corinto del I secolo e, per estensione, noi — a trarre una lezione dalla stessa narrazione storica.
Japanese[ja]
モーセはイスラエルの民に,自分たちの以前の過ちを思い見て益を得るよう説き勧めましたが,使徒パウロは他の人たち,すなわち1世紀のコリント会衆と,ひいてはわたしたちに対し,同じ歴史上の記録から教訓を引き出すよう訓戒しました。
Lingala[ln]
Mose asɛngaki na libota ya Yisalaele ete bázwa liteya na mabungá na bango moko ya liboso, nzokande ntoma Paulo alendisaki basusu —lisangá ya Kolinti na ekeke ya liboso, biso lokola —na kozwa liteya na lisoló ya makambo wana ya kala.
Lithuanian[lt]
Mozė ragino Izraelio tautos žmones turėti naudos apmąstant savo pačių ankstesnes klaidas, o apaštalas Paulius perspėjo kitus — pirmojo amžiaus korintiečių susirinkimo narius, ir kartu mus, pasimokyti iš to paties istorinio pranešimo.
Latvian[lv]
Mozus aicināja izraēliešus gūt labumu, pārdomājot pašu izdarītās kļūdas, bet apustulis Pāvils deva padomu arī citiem — pirmā gadsimta korintiešu draudzei un plašākā nozīmē arī mums — mācīties no tiem pašiem vēsturiskajiem notikumiem.
Malagasy[mg]
Raha nanasa ny vahoakan’ny Isiraely mba handray soa tamin’ny fandinihana ireo fahadisoana taloha nataon’ny tenan’izy ireo i Mosesy, ny apostoly Paoly kosa dia nananatra ny hafa — ny kongregasiona tao Korinto tamin’ny taonjato voalohany, ary isika koa, raha itarina — mba handray fianarana avy amin’io tantara io ihany.
Macedonian[mk]
Додека Мојсеј го повикувал народот на Израел да извлече корист преку разгледувањето на нивните сопствени поранешни грешки, апостол Павле ги советувал другите — коринтското собрание од првиот век и, во поширока смисла, нас — да ја впиеме поуката од истиот историски извештај.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെതന്നെ ഗതകാല തെറ്റുകൾ പരിചിന്തിച്ചു പ്രയോജനം നേടാൻ മോശ ഇസ്രായേൽ ജനതയോട് ആഹ്വാനം ചെയ്തു. എന്നാൽ അതേ ചരിത്ര രേഖയിൽനിന്ന് ഒരു പാഠം പഠിച്ചുകൊള്ളാൻ പൗലൊസ് മറ്റുള്ളവരെ—ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ കൊരിന്ത്യ സഭയെയും വിപുലമായ അർഥത്തിൽ നമ്മെയും—ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
मोशेने इस्राएल लोकांना त्यांच्या गत चुकांचा विचार करून लाभ मिळवण्यास सांगितले तर प्रेषित पौलाने इतरांना—पहिल्या शतकातील करिंथकर मंडळीला आणि असेच पुढे गेल्यावर आपल्यालाही—त्याच ऐतिहासिक अहवालातून धडा शिकण्याचा सल्ला दिला.
Burmese[my]
မိမိတို့၏အတိတ်ကအမှားများကိုဆင်ခြင်၍ အကျိုးခံစားကြရန် ဣသရေလလူမျိုးကို မောရှေမှာကြားခဲ့သော်လည်း တမန်တော်ပေါလုသည် အခြားသူများ—ပထမရာစုခရစ်ယာန်အသင်းတော်နှင့် တစ်ဆက်တည်း ကျွန်ုပ်တို့—ကိုထိုသမိုင်းမှတ်တမ်းမှပင် သင်ခန်းစာယူရန်သြဝါဒပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Moses oppfordret israelittene til å lære ved å tenke på sine egne tidligere feil, mens apostelen Paulus oppfordret andre — den kristne menighet i det første århundre og i utvidet forstand også oss — til å lære av den samme historiske beretning.
Dutch[nl]
Terwijl Mozes de Israëlieten opriep voordeel te trekken van een beschouwing van hun vroegere fouten, vermaande de apostel Paulus anderen — de eerste-eeuwse gemeente in Korinthe en, bij uitbreiding, ons — een les te leren van hetzelfde historische verslag.
Northern Sotho[nso]
Le ge Moše a ile a kgothaletša batho ba-Isiraele gore ba holwe ke go ela hloko diphošo tša bona tša nakong e fetilego, moapostola Paulo a eleditše ba bangwe—e lego phuthego ya Korinthe ya lekgolong la pele la nywaga go akaretša le rena—go monya thuto e tšwago pegong e swanago ya histori.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti Mose analimbikitsa anthu a Israyeli kupindula mwa kulingalira za zophophonya zawo zakale, mtumwi Paulo analimbikitsa ena —mpingo wa ku Korinto wa m’zaka za zana loyamba ndiponso, m’lingaliro lalikulu, ifeyo —kutengapo phunziro pa cholembedwa cha mbiri chimodzimodzicho.
Polish[pl]
Mojżesz nawoływał Izraelitów, by zastanawiali się nad swoimi dawnymi błędami, apostoł Paweł zaś zachęcał, by z tych wydarzeń historycznych wyciągnęli lekcję również inni — zbór koryncki z I wieku, a w szerszym zakresie także my.
Portuguese[pt]
Moisés apelou ao povo de Israel que considerasse seus próprios erros do passado para disso tirar proveito, mas o conselho do apóstolo Paulo — à congregação coríntia no primeiro século e, por extensão, a nós — foi aprender uma lição do mesmo registro histórico.
Romanian[ro]
În timp ce Moise a îndemnat poporul Israel să tragă foloase analizându-şi propriile greşeli din trecut, apostolul Pavel i-a îndemnat pe alţii — congregaţia corinteană din secolul I şi, prin extensie, pe noi — să tragă învăţăminte din aceeaşi relatare istorică.
Russian[ru]
Тогда как Моисей призывал народ Израиль извлекать пользу из рассмотрения их собственных прошлых ошибок, апостол Павел убеждал извлекать уроки из того же исторического сообщения другую группу людей — коринфское собрание первого века, а в более широком смысле и нас.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo Mojžiš vyzýval ľud Izraela, aby mali úžitok z uvažovania o vlastných predošlých chybách, apoštol Pavol napomínal iných — korintský zbor v prvom storočí a v širšom zmysle i nás — aby prijali poučenie z toho istého historického záznamu.
Slovenian[sl]
Mojzes je izraelsko ljudstvo pozval, naj premišljuje o svojih prejšnjih napakah, da bi mu to lahko koristilo, apostol Pavel pa je krščansko občino iz prvega stoletja, po njih pa tudi nas, opozoril, naj se uči prav iz tega zgodovinskega poročila.
Samoan[sm]
A o valaaulia e Mose tagata Isaraelu ina ia maua aogā e ala i le toe manatunatu i a latou mea sese ua mavae na timai atu le aposetolo o Paulo i isi—o le faapotopotoga Kerisiano o le uluai senituri, ma i se faalautelega, e aofia ai i tatou—ina ia matuā maua mai se lesona aogā mai lena faamaumauga o talafaasolopito.
Shona[sn]
Nepo Mosesi akakumbira vanhu vaIsraeri kuti vabetserwe nokurangarira mhosho dzavo vamene dzekare, muapostora Pauro akarayira vamwe—ungano yeKorinte yomuzana ramakore rokutanga uye, mukuwedzera, isu—kuwana chidzidzo muchinyorwa chimwe chetecho.
Albanian[sq]
Ndërsa Moisiu u bëri thirrje izraelitëve që të përfitonin, duke shqyrtuar vetë gabimet e tyre të shkuara, apostulli Pavël i paralajmëroi të tjerët, kongregacionin e Korintit në shekullin e parë, por më gjerë edhe ne sot, për të nxjerrë një mësim nga i njëjti tregim historik.
Serbian[sr]
Iako je Mojsije pozvao Izraelski narod da izvuče korist razmatranjem svojih vlastitih pređašnjih grešaka, apostol Pavle je podsetio druge — hrišćansku skupštinu prvog veka i, u proširenom smislu, nas — da izvlačimo pouku iz tog istog istorijskog zapisa.
Southern Sotho[st]
Le hoja Moshe a ile a ipiletsa ho Baiseraele hore ba rue molemo ka ho hopola litlōlo tsa bona tsa nakong e fetileng, moapostola Pauluse o ile a lemosa ba bang—phutheho ea lekholong la pele la lilemo ea Korinthe, ho akarelletsa le rōna—ho ithuta tlalehong e tšoanang ea histori.
Swedish[sv]
Medan Mose uppmanade Israels folk att dra nytta av att begrunda sina egna tidigare felsteg, förmanade Paulus andra — församlingen i Korinth i det första århundradet och i förlängningen även oss — att ta lärdom av samma historiska redogörelse.
Swahili[sw]
Ingawa Musa aliwasihi watu wa Israeli wanufaike kwa kufikiria makosa yao wenyewe ya zamani, mtume Paulo aliwaonya wengine kwa upole—kutaniko la Korintho la karne ya kwanza na, kwa upana zaidi, sisi—tufyonze somo kutokana na rekodi hiyohiyo ya kihistoria.
Tamil[ta]
தங்கள் முற்கால சொந்த பிழைகளைச் சிந்திப்பதிலிருந்து பயனடையும்படி மோசே இஸ்ரவேலரைக் கேட்டுக்கொண்டார், அப்போஸ்தலன் பவுல் மற்றவர்களுக்கு—முதல் நூற்றாண்டு கிறிஸ்தவ சபைக்கும், நீடிப்பாக நமக்கும் இவ்வாறு அறிவுரை கூறி—அதே சரித்திரப் பதிவிலிருந்து ஒரு பாடத்தைக் கற்கும்படி அழைத்தார்.
Telugu[te]
తమ సొంత తప్పులను పరిశీలించడం ద్వారా ప్రయోజనం పొందమని ఇశ్రాయేలు జనాంగాన్ని మోషే ఆహ్వానించగా, అపొస్తలుడైన పౌలు ఇతరులను అంటే, తొలి శతాబ్దపు కొరింథీ సంఘాన్ని, అలాగే నేడు మనలను అదే చారిత్రాత్మక వృత్తాంతం నుండి పాఠం నేర్చుకోమని ఉద్బోధించాడు.
Thai[th]
ขณะ ที่ โมเซ ร้อง ขอ ผู้ คน ชาติ ยิศราเอล ให้ รับ ประโยชน์ โดย การ พิจารณา ความ ผิด ครั้ง ก่อน ๆ ของ ตัว เอง อัครสาวก เปาโล ได้ เตือน คน อื่น ๆ—ประชาคม โกรินโธ สมัย ศตวรรษ แรก และ รวม ถึง พวก เรา ด้วย—ให้ ซึมซับ บทเรียน จาก บันทึก ทาง ประวัติศาสตร์ แหล่ง เดียว กัน.
Tagalog[tl]
Samantalang nanawagan si Moises sa bayan ng Israel na makinabang sa pamamagitan ng pagsasaalang-alang sa kanilang nakaraang mga pagkakamali, pinayuhan naman ni apostol Pablo ang iba —ang unang-siglong kongregasyon sa Corinto at kasali na tayo —na unawain ang isang aral mula sa gayunding makasaysayang ulat.
Tswana[tn]
Fa Moshe a ne a bolelela bana ba Baiseraele gore ba solegelwe molemo ke go tlhokomela diphoso tsa bone tse di fetileng, moaposetoloi Paulo o ne a rotloetsa ba bangwe—phuthego ya Korinthe ya lekgolo la ntlha la dingwaga le rona—go tlhokomela thuto e e tswang mo pegong yone eo ya hisitori.
Tok Pisin[tpi]
Moses i bin tokim ol manmeri bilong Israel long tingim ol rong ol yet i bin mekim bipo na dispela i ken helpim ol, tasol aposel Pol i tokim ol narapela —em kongrigesen Korin long taim bilong ol aposel, na yumi —long larim ol dispela samting i bin painim ol Israel i skulim yumi.
Turkish[tr]
Musa, İsrail kavmine önceki hatalarını dikkate alarak bunlardan yararlanmalarını söylerken resul Pavlus da başkalarına, yani ilk yüzyıldaki Korintos cemaatine ve günümüze kadar uzanıp bize, aynı tarihi kayıttan ders çıkarmamızı öğütledi.
Tsonga[ts]
Loko Muxe a pfune vanhu va Israyele leswaku va anakanyisisa hi swihoxo swa vona swa nkarhi lowu hundzeke, muapostola Pawulo u tsundzuxe van’wana—vandlha ra le Korinto ra lembe-xidzana ro sungula, kun’we na hina—leswaku hi kuma dyondzo eka rhekhodo leyi fanaka ya matimu.
Twi[tw]
Bere a Mose ka kyerɛɛ Israelfo no sɛ wonsusuw wɔn ankasa kan mfomso ahorow ho na wonnya mu mfaso no, ɔsomafo Paulo tuu afoforo fo—afeha a edi kan no mu Korinto asafo no, a ɛtrɛw ka yɛn—sɛ yensua biribi mfi abakɔsɛm mu kyerɛwtohɔ koro no ara mu.
Tahitian[ty]
Ua faaue Mose i te nunaa o Iseraela ia huti i te haapiiraa na roto i te hi‘opoaraa i ta ratou iho mau hape i rave i mutaa iho, area te aposetolo Paulo ra, ua a‘o atu oia i vetahi—oia hoi te amuiraa no Korinetia o te senekele matamua ra e, ia tatou atoa nei—ia apo mai i te haapiiraa na roto i taua aamu ra.
Ukrainian[uk]
Тоді як Мойсей закликав ізраїльський народ мати користь, зважаючи на їхні власні минулі помилки, то вже апостол Павло заохочував коринтський збір першого століття, а також і нас — вчитися з історичних записів помилок того ж ізраїльського народу.
Vietnamese[vi]
Trong khi Môi-se kêu gọi dân Y-sơ-ra-ên xem xét những lỗi lầm trước kia của chính mình để được lợi ích, thì sứ đồ Phao-lô khuyên giục người khác—hội thánh Cô-rinh-tô vào thế kỷ thứ nhất và cả chúng ta theo nghĩa rộng—nên hấp thụ một bài học được rút ra từ một sự kiện lịch sử ấy.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē neʼe kole e Moisese ki te hahaʼi ʼo Iselaele ke nātou fakatokagaʼi te ʼu hala ʼaē neʼe nātou fai ki muʼa atu, ke ʼaua naʼa nātou toe fai, koia neʼe tokoniʼi fēnei e te ʼapositolo ko Paulo ki te kokelekasio ʼo Kolonito ʼo te ʼuluaki sēkulō, ʼo kau ai mo tatou, ke nātou tāʼofi maʼu te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi te hisitolia ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngoxa uMoses wabongoza abantu bakwaSirayeli ukuba bafunde kwiimpazamo zabo zangaphambili, umpostile uPawulos wabongoza abanye—ibandla laseKorinte lenkulungwane yokuqala, yaye ngenxa yoko, nathi—ukuba sifunde isifundo kwakuloo ngxelo yembali.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Mósè rọ àwọn ènìyàn Ísírẹ́lì láti jàǹfààní nípa ríronú lórí ìṣìnà wọn àtijọ́, àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ṣí àwọn mìíràn létí—ìjọ Kọ́ríńtì ti ọ̀rúndún kìíní, tì a bá sì nasẹ̀ rẹ̀ díẹ̀ sí i, àwa—láti kẹ́kọ̀ọ́ kan láti inú àkọsílẹ̀ ìtàn kan náà.
Chinese[zh]
摩西吁请以色列人回想自己以往的过犯,以求造益自己;使徒保罗则劝勉人——第一世纪的哥林多会众以至我们,从同一项历史记录汲取教训。
Zulu[zu]
Nakuba uMose anxusa abantu bakwa-Israyeli ukuba bazuze ngokucabangela amaphutha abo siqu ezikhathi zangaphambili, umphostoli uPawulu waluleka abanye—ibandla laseKorinte lekhulu lokuqala, kuhlanganise nathi—ukuba bafunde isifundo kulowo mlando.