Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want hy weet goed hoe ons gevorm is, gedagtig dat ons stof is.”—Psalm 103:10-14.
Amharic[am]
እርሱ አፈጣጠራችንን ያውቃልና፤ ትቢያ መሆናችንንም ያስባል።”—መዝሙር 103:10-14
Azerbaijani[az]
Çünki necə yarandığımızı bilir, torpaqdan düzəlməyimizi unutmur» (Məzmur 103:10-14).
Central Bikol[bcl]
Huli ta sia mismo nakakaaram na gayo kan pagkaporma sa sato, na ginigirumdom na kita kabokabo.”—Salmo 103:10-14.
Bangla[bn]
কারণ তিনিই আমাদের গঠন জানেন; আমরা যে ধূলিমাত্র, ইহা তাঁহার স্মরণে আছে।”—গীতসংহিতা ১০৩:১০-১৪.
Cebuano[ceb]
Kay siya nahibalo pag-ayo sa atong pagkaumol, nga nahinumdom nga kita abog.”—Salmo 103:10-14.
Chuukese[chk]
Pun a silei sokosokuch, a chemeni pwe kich pwül echök.”—Kölfel 103:10-14.
Seselwa Creole French[crs]
Parski li i konn byen avek kwa nou ganny formen, i mazinen ki nou lapousyer.”—Psonm 103:10-14.
Czech[cs]
Vždyť sám dobře zná naše utváření, pamatuje, že jsme prach.“ (Žalm 103:10–14)
Danish[da]
For han ved hvordan vi er dannet, husker at vi er støv.“ — Salme 103:10-14.
German[de]
Denn er selbst kennt ja unser Gebilde, ist eingedenk dessen, dass wir Staub sind“ (Psalm 103:10-14).
Ewe[ee]
Elabena enya míaƒe wɔwɔme, eɖoa ŋui be, kewɔ míenye.”—Psalmo 103:10-14.
Efik[efi]
Koro enye ọfiọkde nte iborode; emeti ete ke nnyịn idi ntan.”—Psalm 103:10-14.
Greek[el]
Διότι αυτός γνωρίζει καλά την πλάση μας, θυμάται ότι είμαστε χώμα».—Ψαλμός 103:10-14.
English[en]
For he himself well knows the formation of us, remembering that we are dust.” —Psalm 103:10-14.
Spanish[es]
Pues él mismo conoce bien la formación de nosotros, y se acuerda de que somos polvo” (Salmo 103:10-14).
Estonian[et]
Sest ta teab, millist tegu me oleme; tal on meeles, et oleme põrm!” (Laul 103:10–14).
Persian[fa]
زیرا جبلّت ما را میداند و یاد میدارد که ما خاک هستیم.› — مزمور ۱۰۳:۱۰-۱۴.
Finnish[fi]
Sillä hän tietää hyvin, miten meidät on muovattu, hän muistaa, että me olemme tomua.” (Psalmit 103:10–14.)
Fijian[fj]
Ni sa kila ko koya na nodai bulibuli; sa nanuma ga ni da sa kuvu-ni-soso.” —Same 103: 10- 14.
French[fr]
Car il sait bien de quoi nous sommes formés, il se souvient que nous sommes poussière. ” — Psaume 103:10-14.
Ga[gaa]
Ejaakɛ ele wɔsu kɛ wɔbaŋ, ekaiɔ akɛ sũ kɛkɛ ji wɔ.”—Lala 103:10-14.
Gilbertese[gil]
Ba E atai arora ni karaoaki; E uringira ba taano ngaira.” —Taian Areru 103:10-14.
Guarani[gn]
Haʼe oikuaa mbaʼéguipa ñandeaporakaʼe, oikuaa porã yvynteha voi ñande” (Salmo 103: 10-14).
Gujarati[gu]
કેમ કે તે આપણું બંધારણ જાણે છે; આપણે ધૂળનાં છીએ એવું તે જાણે છે.’—ગીતશાસ્ત્ર ૧૦૩:૧૦-૧૪.
Gun[guw]
Na ewọ yọ́n didá mítọn; e sọ flindọ kọ́gudu wẹ mí.”—Psalm 103:10-14.
Hausa[ha]
Gama ya san tabi’ammu; Ya kan tuna mu turɓaya ne.”—Zabura 103:10-14.
Hebrew[he]
כי הוא ידע יִצרנו, זָכוּר כי עפר אנחנו” (תהלים ק”ג: 10–14).
Hindi[hi]
क्योंकि वह हमारी सृष्टि जानता है; और उसको स्मरण रहता है कि मनुष्य मिट्टी ही हैं।”—भजन 103:10-14.
Hiligaynon[hil]
Kay nakilala niya ang aton kahimtangan; nagadumdum sia nga kita yab-ok.”—Salmo 103:10-14.
Croatian[hr]
Jer on dobro poznaje građu našu, sjeća se da smo prah” (Psalam 103:10-14).
Hungarian[hu]
Mert ő jól ismeri formáltatásunkat, megemlékezik róla, hogy por vagyunk” (Zsoltárok 103:10–14).
Armenian[hy]
Որովհետեւ նա գիտէ մեր կազմուածքը. յիշում է որ հող ենք մենք» (Սաղմոս 103։ 10–14)։
Western Armenian[hyw]
Վասն զի ան գիտէ մեր կազմուածքը, կը յիշէ թէ մենք հող ենք»։—Սաղմոս 103։ 10-14
Indonesian[id]
Karena ia tahu benar bagaimana kita dibentuk, ia ingat bahwa kita ini debu.”—Mazmur 103:10-14.
Igbo[ig]
N’ihi na Ya onwe ya maara otú a kpụworo anyị; Ọ na-echeta na ájá ka anyị bụ.”—Abụ Ọma 103:10-14.
Iloko[ilo]
Ta pagaammona unay ti pannakapormatayo, a laglagipenna a tapoktayo.’ —Salmo 103:10-14.
Icelandic[is]
Því að hann þekkir eðli vort, minnist þess að vér erum mold.“ — Sálmur 103:10-14.
Isoko[iso]
Keme na ọye ọ riẹ epanọ a rọ ma omai; ọ be kareghẹhọ nọ mai ẹkpẹ gheghe.”—Olezi 103:10-14.
Italian[it]
Poiché egli stesso conosce bene come siamo formati, ricordando che siamo polvere”. — Salmo 103:10-14.
Georgian[ka]
მან კარგად იცის ჩვენი აგებულება და ახსოვს, რომ მტვერი ვართ“ (ფსალმუნი 103:10—14).
Kongo[kg]
Yandi zaba na nki yandi salaka beto, yandi zaba mbote nde beto kele kaka putulu.” —Nkunga 103:10-14.
Kazakh[kk]
Неден жаратылдық, соны біледі, топырақтан екеніміз Оның есінде” (Забур 102:10—14).
Kalaallisut[kl]
Nalunngilaami pinngortitaasugut, eqqaamavaa pujualaasugut.“ — Tussiaat 103:10-14.
Kannada[kn]
ಆತನು ನಮ್ಮ ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ಬಲ್ಲನು; ನಾವು ಧೂಳಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆಂಬದನ್ನು ನೆನಪುಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.”—ಕೀರ್ತನೆ 103:10-14.
Korean[ko]
그분은 우리의 구조를 잘 아시고 우리가 흙임을 기억하신다.”—시 103:10-14.
Kaonde[kqn]
Mambo aye wayuka mibiji yetu byo iji; Aye uvuluka’mba, bo ba lukungu.’—Salamo 103:10-14.
San Salvador Kongo[kwy]
Kadi oyandi ozeye mpangw’eto; osungamene wo vo tu ntoto.” —Nkunga 103: 10-14.
Kyrgyz[ky]
Анткени Ал биздин түзүлүшүбүздү билет, биздин топурак экенибизди билет» (Забур 102:10—14).
Ganda[lg]
Kubanga amanyi omubiri gwaffe; ajjukira nga ffe tuli nfuufu.” —Zabbuli 103:10-14.
Lingala[ln]
Zambi ayebi nzoto na biso, azali kobosana te ete tozali bobele putulu.” —Nzembo 103: 10- 14.
Lozi[loz]
Kakuli u ziba se lu bupilwe ka sona, u nz’a hupula kuli lu liluli fela.”—Samu 103:10-14.
Lithuanian[lt]
Juk jis žino, kokie mes padarai, atsimena, kad mes esame dulkės“ (Psalmyno 103:10-14).
Luba-Katanga[lu]
Ke-muntu uyūkile ngitu yetu; witunena’mba, i luvumbi.”—Mitōto 103:10-14.
Luba-Lulua[lua]
Bua yeye udi mumanye buntu buetu, udi uvuluka ne: tudi dimfuekenya.’—Musambu 103:10-14.
Luvale[lue]
Mwomwo Ikiye natachikizomu atutengela, nanuka ngwenyi, vanapu lukungu kaha.”—Samu 103:10-14.
Lunda[lun]
Muloña yena weluka nyijimba yetu, waanukaña kwindi nindi hilunkuñu hohu.”—Masamu 103:10-14.
Lushai[lus]
Kan taksa siam dân hi a hriat a, vaivut mai kan ni tih a hriat reng avângin,” tih hi. —Sâm 103: 10-14.
Morisyen[mfe]
Parski Li konn bien couma nou finn formé, Li rappel ki nou finn faire ar la poussiere.”—Psaume 103:10-14.
Marshallese[mh]
Bwe E jelã wãwen kõmõnmõn kim; E kememej bwe kim bõñõlñõl.” —Sam 103: 10-14.
Macedonian[mk]
Зашто, тој добро ја познава нашата градба, си спомнува дека сме прав“ (Псалм 103:10-14).
Malayalam[ml]
അവൻ നമ്മുടെ പ്രകൃതി അറിയുന്നുവല്ലോ; നാം പൊടി എന്നു അവൻ ഓർക്കുന്നു.” —സങ്കീർത്തനം 103:10-14.
Mongolian[mn]
Бид бол тоос шороо юм гэдгийг Тэр санаж байдаг» гэж бичжээ (Дуулал 103:10–14).
Mòoré[mos]
Tɩ bõe, bãmb mii bãmb sẽn yãk bũmb ning n naan tõndo, bãmb tẽegdame tɩ tõnd yaa tẽng tom.’—Yɩɩl Sõamyã 103:10-14.
Marathi[mr]
कारण तो आमची प्रकृति जाणतो; आम्ही केवळ माती आहो हे तो आठवितो.”—स्तोत्र १०३:१०-१४.
Maltese[mt]
Għax hu jaf kif aħna magħġuna, jiftakar li aħna trab.” —Salm 103:10- 14.
Norwegian[nb]
For han vet hvordan vi er formet, han kommer i hu at vi er støv.» — Salme 103: 10—14.
Nepali[ne]
किनभने उहाँले हाम्रो बनोट जान्नुहुन्छ। मानिसहरू माटोनै हुन् भनी उहाँ सम्झनुहुन्छ।”—भजन १०३:१०-१४.
Ndonga[ng]
Osheshi Oye ta shiiva oshitwe yetu, nhumbi tu li; ota dimbulukwa, nokutya fye ondwi yedu.” — Epsalme 103:10-14.
Niuean[niu]
Ha kua fioia e ia e mena ne eke aki a tautolu; kua manatu e ia ko e kelekele ni a tautolu nai.”—Salamo 103:10-14.
Dutch[nl]
Want hijzelf weet zeer goed hoe wij zijn gevormd, gedachtig dat wij stof zijn.” — Psalm 103:10-14.
Northern Sotho[nso]
Xobane Yêna ó tseba lebopô le re lexo ka lôna, xa a lebale xe re le lerole.”—Psalme 103:10-14.
Nyanja[ny]
Popeza adziwa mapangidwe athu; akumbukira kuti ife ndife fumbi.” —Salmo 103:10-14.
Oromo[om]
Akka nuyi itti hojjetamne inni in beeka, biyyoo ta’uu keenyas in yaadata.”—Faarfannaa 103:10-14.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ Уый зоны не сконд, хъуыды кӕны, кӕй стӕм мах сыджыт» (Псалом 102:10–14).
Panjabi[pa]
ਉਹ ਤਾਂ ਸਾਡੀ ਸਰਿਸ਼ਟ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਨੂੰ ਚੇਤਾ ਹੈ ਭਈ ਅਸੀਂ ਮਿੱਟੀ ਹੀ ਹਾਂ!”—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 103:10-14.
Pangasinan[pag]
Ta sikato kabat to so inkagawa tayo; sikato nanodnonotan to a sapok itayo.” —Salmo 103:10-14.
Papiamento[pap]
Pasobra e sa di kiko nos ta trahá; e ta kòrda ku ta stòf nos ta.”—Salmo 103:10-14.
Pijin[pis]
From hem savve gud wei wea hem wakem iumi, and hem tingim hao iumi dust.”—Psalm 103:10-14.
Polish[pl]
Bo on dobrze wie, jak jesteśmy ukształtowani, pamiętając, żeśmy prochem” (Psalm 103:10-14).
Pohnpeian[pon]
Pwe e mwahngih dahme kitail wiawihkihda; e pil ketin tamataman me kitail uhdahn pwehl.”—Melkahka 103:10-14.
Portuguese[pt]
Porque ele mesmo conhece bem a nossa formação, lembra-se de que somos pó.” — Salmo 103:10-14.
Rundi[rn]
Kukw azi iremwa ryacu, yibuka ko tur’umukungugu”. —Zaburi 103:10-14.
Ruund[rnd]
Ndiy wij mwatutangilay, ukata kuvurik anch tudi kwetu rufunfut.”—Kuseng 103:10-14.
Romanian[ro]
Căci el ştie bine din ce suntem făcuţi, îşi aduce aminte că suntem ţărână“. — Psalmul 103:10-14.
Russian[ru]
Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы — персть» (Псалом 102:10—14).
Kinyarwanda[rw]
Kuko azi imiremerwe yacu, yibuka ko turi umukungugu.”—Zaburi 103:10-14.
Sango[sg]
Teti Lo hinga tere ti e, Lo dabe Lo na lege so e yeke pupu-sese.” —Psaume 103:10-14.
Sinhala[si]
ඔහු අපේ ස්වභාවය හොඳින් දන්නේය. අප නිකම්ම දූවිලි බව ඔහු සිහි කරන්නේය.”—ගීතාවලිය 103:10-14, නව ලොව පරිවර්තනය, NW.
Slovak[sk]
Veď sám dobre pozná, ako sme utvorení, pamätá, že sme prach.“ — Žalm 103:10–14.
Samoan[sm]
Auā ua silafia lava e ia le mea na fai aʻi i tatou; ua manatu ia o le efuefu lava i tatou.”—Salamo 103:10-14.
Shona[sn]
Nokuti iye anonyatsoziva maumbirwo atakaitwa, achiyeuka kuti tiri guruva.”—Pisarema 103:10-14.
Albanian[sq]
Sepse ai e di mirë se si jemi formuar, dhe nuk harron që jemi pluhur.» —Psalmi 103:10-14.
Serbian[sr]
Jer on dobro poznaje građu našu, pamti da smo prah“ (Psalam 103:10-14).
Sranan Tongo[srn]
Bika ensrefi sabi heri bun fa wi meki; a e hori na prakseri taki wi na doti.”—Psalm 103:10-14.
Southern Sotho[st]
Etsoe o tseba sebōpeho sa rōna hantle, oa hopola hore re lerōle.”—Pesaleme ea 103:10-14.
Swahili[sw]
Kwa maana yeye mwenyewe analijua vema umbo letu, akikumbuka kwamba sisi ni mavumbi.”—Zaburi 103:10-14.
Congo Swahili[swc]
Kwa maana yeye mwenyewe analijua vema umbo letu, akikumbuka kwamba sisi ni mavumbi.”—Zaburi 103:10-14.
Tamil[ta]
நம்முடைய உருவம் இன்னதென்று அவர் அறிவார்; நாம் மண்ணென்று நினைவுகூருகிறார்.” —சங்கீதம் 103:10-14.
Telugu[te]
మనము నిర్మింపబడిన రీతి ఆయనకు తెలిసేయున్నది, మనము మంటివారమని ఆయన జ్ఞాపకము చేసికొనుచున్నాడు.” —కీర్తన 103: 10-14.
Thai[th]
เพราะ พระองค์ ทรง ทราบ ร่าง กาย ของ พวก ข้าพเจ้า แล้ว; พระองค์ ทรง ระลึก อยู่ ว่า พวก ข้าพเจ้า เป็น แต่ ผงคลี ดิน.”—บทเพลง สรรเสริญ 103:10-14.
Tigrinya[ti]
ፍጥረትና ይፈልጥ እዩ እሞ: ሓመድ ምዃንና ይዝክር እዩ” ዚብል ቃላት እቲ ጸሓፍ መዝሙር ኬጸናንዓና ይኽእል እዩ።—መዝሙር 103:10-14
Tiv[tiv]
Gadia Un yô, A fa mlu wase, A umbur er se lu vuulevu je yô.”—Pasalmi 103:10-14.
Turkmen[tk]
Çünki Ol biziň nähili ýaradylandygymyzy bilýär, toprakdandygymyz Onuň ýadynda» (Zebur 103:10—14).
Tagalog[tl]
Sapagkat nalalaman niyang lubos ang kaanyuan natin, na inaalaalang tayo ay alabok.” —Awit 103:10-14.
Tswana[tn]
Gonne o itse popego ya rona sentle, a gakologelwa gore re lorole.”—Pesalema 103:10-14.
Tongan[to]
He ‘oku ne ‘ilo ‘e ia hota anga; ‘oku ne manatu ai pe ko e efu pe kitaua.”—Sāme 103: 10-14.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo ulizi mbububede buntu bwesu, ulaibulukwa kuti tuli bulongo buyo.”—Intembauzyo 103:10-14.
Tok Pisin[tpi]
Em i save olsem em i bin kisim graun na wokim yumi na em i tingim yumi i olsem das tasol.” —Song 103: 10- 14.
Turkish[tr]
Çünkü yaratılışımızı bilir; hatırlar ki, biz toprağız” (Mezmur 103:10-14).
Tsonga[ts]
Hikuva yena u ku tiva kahle ku vumbeka ka hina, wa tsundzuka leswaku hi ntshuri.”—Pisalema 103:10-14.
Tatar[tt]
Чөнки Ул безнең нәрсәдән торганыбызны белә, туфрак икәнебезне онытмый» (Мәдхия 102:10—14).
Tumbuka[tum]
Cifukwa wakumanya kalengekero kithu, wakukumbuka kuti tili fuvu.”—Salmo 103:10-14.
Tuvalu[tvl]
E iloa ne ia a te mea ne faite ki ei tatou, e manatua foki ne ia i a tatou ne ‵pefu.” —Salamo 103: 10- 14.
Tahitian[ty]
Ua ite hoi oia i to tatou huru; te mana‘o ra oia e, e repo tatou nei.”—Salamo 103:10-14.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun snaʼoj ti cʼu xʼelan pasbilutique; snaʼ ti lum achʼelutic noʼoxe» (Salmo 103:10-14).
Umbundu[umb]
Momo wa kũlĩha atimba etu, ivaluka okuti tuneketela.” —Osamo 103: 10-14.
Venda[ve]
Ngauri ndi Ene a ḓivhaho zwiné ra vha zwone, ha hangwi zwauri ri luruli.”—Psalme ya 103:10-14.
Vietnamese[vi]
Vì Ngài biết chúng tôi nắn nên bởi giống gì, Ngài nhớ lại rằng chúng tôi bằng bụi-đất”.—Thi-thiên 103:10-14.
Waray (Philippines)[war]
Kay hiya nakilala han aton panlawas; nahinunumdom hiya nga mga tapotapo kita.’—Salmo 103:10-14.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ʼe ina ʼiloʼi lelei peʼe faʼu tātou ʼaki teā, ʼo ina manatuʼi ko tātou ʼe tou efu.”—Pesalemo 103:10-14.
Xhosa[xh]
Kuba yena uyakwazi ukuyilwa kwethu, ekhumbula ukuba siluthuli.”—INdumiso 103:10-14.
Yapese[yap]
Manang e n’en nni ngongliydad ngay; ma manang ni gadad e fiyath.” —Psalm 103:10-14.
Yoruba[yo]
Nítorí tí òun fúnra rẹ̀ mọ ẹ̀dá wa, ó rántí pé ekuru ni wá.”—Sáàmù 103:10-14.
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ nanna dxíchibe ximodo guyanu, ne rietenaláʼdxibe de yú laanu» (Salmo 103:10-14).
Zande[zne]
Bambiko ko ini pa bororani; ko natingida pa rani ya nvutu sende nga ani.”—Atambuahe 103:10-14.
Zulu[zu]
Ngoba yena uyakwazi ukwakheka kwethu, ekhumbula ukuthi siluthuli.”—IHubo 103:10-14.