Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het Jehovah se hulp dringend nodig gehad om my hart te bewaak.”
Amharic[am]
ይሖዋ ልቤን እንዲጠብቅልኝ አጥብቄ እፈልግ ነበር።”
Arabic[ar]
فكنت في امسّ الحاجة ان يحفظ يهوه قلبي».
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan ko nanggad si Jehova na ingatan an sakong puso.”
Bemba[bem]
Nalefwaisha sana ukuti Yehova alinde umutima wandi.”
Bulgarian[bg]
Отчаяно се нуждаех от това Йехова да пази сърцето ми.“
Bislama[bi]
Mi rili nidim Jeova blong lukaotgud long hat blong mi.”
Bangla[bn]
আমার মনের এই অবস্থা কাটিয়ে ওঠার জন্য সত্যিই যিহোবার সাহায্যের দরকার ছিল।”
Cebuano[ceb]
Gikinahanglan ko gayod si Jehova sa pagbantay sa akong kasingkasing.”
Czech[cs]
Zoufale jsem potřebovala, aby Jehova střežil mé srdce.“
Danish[da]
Jeg havde desperat brug for at Jehova beskyttede mit hjerte.“
German[de]
Ich brauchte dringend Jehova, um mein Herz zu behüten.“
Ewe[ee]
Mehiã Yehowa vevie ale gbegbe be wòadzɔ nye dzi ŋu.”
Efik[efi]
Ami mma nyom Jehovah ekpeme mi esịt ke mbrenyịn.”
Greek[el]
Χρειαζόμουν απεγνωσμένα τον Ιεχωβά για να περιφρουρήσει την καρδιά μου».
English[en]
I desperately needed Jehovah to guard my heart.”
Spanish[es]
Necesitaba urgentemente que Jehová me guardara el corazón”.
Estonian[et]
Vajasin hädasti Jehoova abi, et ta hoiaks mu südant.”
Persian[fa]
واقعاً به یَهُوَه نیاز داشتم که دلم را آرام کند.»
Finnish[fi]
Tarvitsin epätoivoisesti Jehovaa varjelemaan sydäntäni.”
Fijian[fj]
Sa dua na ka noqu vinakata me karoni au o Jiova.”
French[fr]
J’avais désespérément besoin que Jéhovah garde mon cœur.
Ga[gaa]
Yehowa he bahia mi waa diɛŋtsɛ koni ebu mitsui he.”
Gun[guw]
Yẹn tindo nuhudo Jehovah tọn vẹkuvẹku nado basi hihọ́na ahun ṣie.”
Hebrew[he]
הייתי זקוקה נואשות ליהוה שיגן על לבי”.
Hiligaynon[hil]
Ginkinahanglan ko gid si Jehova agod amligan ang akon tagipusuon.”
Croatian[hr]
Očajnički sam trebala Jehovu da mi čuva srce.”
Hungarian[hu]
Óriási szükségem volt arra, hogy Jehova megóvja a szívemet.”
Indonesian[id]
Saya benar-benar membutuhkan Yehuwa untuk menjaga hati saya.”
Igbo[ig]
Achọsiri m ike ka Jehova chekwaa obi m.”
Iloko[ilo]
Kasapulak unay ni Jehova a mangsaluad iti pusok.”
Italian[it]
Avevo disperato bisogno che Geova proteggesse il mio cuore”.
Japanese[ja]
どうしてもエホバに心を守っていただかなければなりませんでした」。
Georgian[ka]
უკიდურესად მჭირდებოდა იეჰოვა, რომ ეხელმძღვანელა ჩემთვის“.
Kalaallisut[kl]
Uummatima Jehovamit sernigineqarnnissaa pisariaqarteqaara.“
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಯೆಹೋವನೇ ಕಾಪಾಡಬೇಕು ಎಂಬಂತಹ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನಾನಿದ್ದೆ.”
Korean[ko]
나는 마음을 지키기 위해 여호와를 절실히 필요로 하게 되었습니다.”
Lingala[ln]
Nazalaki na mposa mpenza ete Yehova abatela motema na ngai.”
Lithuanian[lt]
Man labai reikėjo Jehovos pagalbos įveikti juos.“
Luba-Lulua[lua]
Ngakalomba bikole bua Yehowa alame mutshima wanyi.”
Latvian[lv]
Man tik ļoti vajadzēja, lai Jehova pasargātu manu sirdi.”
Malagasy[mg]
Nila an’i Jehovah mafy dia mafy aho mba hiaro ny foko.”
Macedonian[mk]
Очајнички ми беше потребен Јехова за да ми го сочува срцето“.
Malayalam[ml]
എന്റെ ഹൃദയത്തെ കാത്തുസംരക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് യഹോവയുടെ സഹായം വളരെയേറെ ആവശ്യമായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
मला यहोवाच्या मदतीची अत्यंत गरज होती.”
Maltese[mt]
Tgħidx kemm kelli bżonn lil Jehovah biex iħarisli qalbi.”
Burmese[my]
ကျွန်မရဲ့နှလုံးကို စောင့်ရှောက်ပေးဖို့ ယေဟောဝါရဲ့အကူအညီ အရမ်းလိုအပ်ခဲ့တယ်။”
Norwegian[nb]
Jeg trengte virkelig Jehova til å vokte mitt hjerte.»
Nepali[ne]
मेरो हृदयलाई सुरक्षित राख्न मलाई यहोवाको अत्यन्तै खाँचो परेको थियो।”
Niuean[niu]
Ne manako lahi au ki a Iehova ke takitaki e loto haku.”
Dutch[nl]
Het was hard nodig dat Jehovah mijn hart beveiligde.”
Northern Sotho[nso]
Ke be ke tloga ke nyaka gore Jehofa a šireletše pelo ya-ka.”
Nyanja[ny]
Ndinafunitsitsa kwambiri kuti Yehova atetezere mtima wanga.”
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਤੇ ਕਾਬੂ ਰੱਖਣ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਲੋੜ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Kakkaukolan ko so tulong nen Jehova pian bantayan to so pusok.”
Papiamento[pap]
Mi tabatin mester di Jehova desesperadamente p’e protehá mi curason.”
Pijin[pis]
Mi barava needim Jehovah for gardim heart bilong mi.”
Polish[pl]
Pilnie potrzebowałam wsparcia od Jehowy, by strzec swego serca”.
Portuguese[pt]
Eu precisava desesperadamente que Jeová protegesse meu coração.”
Romanian[ro]
Aveam neapărată nevoie ca Iehova să-mi păzească inima“.
Russian[ru]
Я отчаянно нуждалась в том, чтобы Иегова защитил мое сердце».
Kinyarwanda[rw]
Nari nkeneye cyane ko Yehova arinda umutima wanjye.”
Sinhala[si]
මගේ හෘදය ආරක්ෂා කරගන්න මට යෙහෝවාගේ පිහිට අවශ්ය වුණා.”
Slovak[sk]
Zúfalo som potrebovala, aby mi Jehova chránil srdce.“
Slovenian[sl]
Obupno sem potrebovala Jehova, da je bdel nad mojim srcem.«
Samoan[sm]
Sa ou manaʻomia vave lava le fesoasoani a Ieova ina ia leoleo i loʻu loto.”
Shona[sn]
Ndaida Jehovha kwazvo kuti arinde mwoyo wangu.”
Albanian[sq]
Kisha nevojë të dëshpëruar që Jehovai të më ruante zemrën.»
Serbian[sr]
Očajnički mi je bio potreban Jehova da zaštiti moje srce.“
Sranan Tongo[srn]
Mi ben abi Yehovah tranga fanowdu fu kibri mi ati.”
Southern Sotho[st]
Ke ne ke batla Jehova ka tieo hore a lebele pelo ea ka.”
Swedish[sv]
Jag var i förtvivlat behov av att Jehova skyddade mitt hjärta.”
Swahili[sw]
Nilitaka sana Yehova aulinde moyo wangu.”
Congo Swahili[swc]
Nilitaka sana Yehova aulinde moyo wangu.”
Tamil[ta]
உதவிக்காக யெகோவாவிடம் கெஞ்சி மன்றாடினேன்.”
Telugu[te]
నా హృదయాన్ని కాపాడుకునేందుకు నాకు యెహోవా సహాయం చాలా అవసరమైంది” అని జాకీ అంటోంది.
Thai[th]
ดิฉัน ต้องการ พระ ยะโฮวา อย่าง เหลือ เกิน ที่ จะ ปก ป้อง หัวใจ ของ ดิฉัน.”
Tagalog[tl]
Kailangang-kailangan ko si Jehova upang bantayan ang aking puso.”
Tswana[tn]
Ke ne ke tlhoka Jehofa thata gore a dibele pelo ya me.”
Tongan[to]
Na‘á ku fiema‘u ‘aupito ‘a Sihova ke ne malu‘i hoku lotó.”
Tok Pisin[tpi]
Mi pilim olsem Jehova i mas lukautim bel na tingting bilong mi.”
Turkish[tr]
Yehova’nın yüreğimi korumasına şiddetle ihtiyacım vardı.”
Tsonga[ts]
A ndzi swi lava hi mahlo-ngati leswaku Yehovha a sirhelela mbilu ya mina.”
Tuvalu[tvl]
Ne manako malosi au ke puipui ne Ieova toku loto.”
Twi[tw]
Ná mihia sɛ Yehowa bɔ me koma ho ban denneennen.”
Tahitian[ty]
Te hinaaro ra vau ma te peapea ia paruru Iehova i to ’u mafatu.”
Ukrainian[uk]
Було вкрай потрібно, щоб Єгова охороняв моє серце».
Urdu[ur]
مجھے اپنے دل کی حفاظت کیلئے یہوواہ کی مدد کی اشد ضرورت تھی۔“
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi ṱoḓa Yehova nga maṱo matswuku uri a linde mbilu yanga.”
Vietnamese[vi]
Tôi khẩn thiết cần Đức Giê-hô-va giữ gìn lòng tôi”.
Waray (Philippines)[war]
Ginkinahanglan ko gud hi Jehova ha pagbantay han akon kasingkasing.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼaoga ʼaupito kia ʼau ke taupau e Sehova toku loto.”
Xhosa[xh]
Ndandifuna ngamandla ukuba uYehova alondoloze intliziyo yam.”
Yoruba[yo]
Mo wá nílò Jèhófà gan-an láti dáàbò bo ọkàn-àyà mi.”
Chinese[zh]
我极需要耶和华护卫我的心。”
Zulu[zu]
Ngangikudinga kakhulu ukuba uJehova aqaphe inhliziyo yami.”